BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM XVlll. IZ, A rr 1i1f!i.:crcm cxpugn.1ndis meìs hofiibus.Vel,Mafoetudo tua Guc humiliatio tua mulripl" b• i,id!.,pmm mc humìlias,magnum me facis & exalras Prior ~uté particula· Difciplin:t etica it m~: . !' . . H b h • . • racorre:x1r ll!Clll 111em, ommno m e r:i:o 11011 abcrur,ncque in pfalrcrio Romano:habem raméeam lì J:•i11r.11nterprctcs . ~Verfu 4 o.Non fune infirmata veHigia mea. Clarius ex Hebra:o verti·c He~tu- d fi . 1· . F 1· Jcro n)mus, l on e c1ent ta 1~e1. e 1x,Non fune lapfi malleoli vcl tali mei. ~Vcr[u 43.Confringam ,l!os,nec porcrunt flare .H1eronymus ex Hcbra:o Ca:dam iUos & non porerum furgere F 1· y I l) " fì • - & ' ' , e IX, U 1~cr.1 o, ~-ercut 1 !a! co_n_,r1~gaeos, _noEln po_rdcn~nt furger~. "I Verfu 44.lnimicos meos dedifh mihi ~1orl1~m.l•. xpo ltlont oe ruga qu~~ m_ . ~c1 arione_p<_?fu1mus,confo_nat Chaldaica paraphralis, ha- 0He!1s m hunc mod_un 1 1,~ar~·onos m1m1cma: md~1:,[~ci~h' _vertere terga m confpeéhi meo. Beatus amé 1cro~ymus yerut, mm1con_1m meoru".1 coi ,1 ':1' 1dorfu~1. Qyod_velad fuga modo pr:i:diéto: vel ~d perenti. rnnern, vulnerauonem, & rnrcrfelr10nem penrnet hofhum. ~I Verlu 4 6 v I p!.1tcarum dclebo eos. Hieronymusex Hcbra:o, Vt lumm plarearum proiiciam eos·quod· Fr l~r~m S . l I b ·11 r ·1· . . e IX 111• rcrprcr_~r~1r, 1&c~t utum 1 p atearum cuacua 0 6 1d~s, 1c1 1cet vt fieri folet dc luto platearum, cii extra \l,1nl c11ç1ru~~• 1~1 ~~mu _os 0 c~ncgrheg 1 ~r~1r:qua 1 1cat, C~dauerahmorrnorum fè in cumulos conge– Hurnm ex v1uoria v,rrn~1s . ~1. a _ua1c_a:rntem tranflauo,qua: abet, Vtlurum plarearum céicul– c.ilJO e?s, noft!~ cxpolir,~n~ m Elu 7 1da_r~?n: p~Gt~ ma.nifofie refpo_n~et. ~ Vel'lì14 7 . Filii alieni B m 7 n~ltl (unt m1h1,&c. Fehx ua verm,~iluahenii,;en:l! menrie1~r~r ~1lu.~od iìcexponir,Negabiit m1h1 ventarcm,& non audebunteam m prrefenr1a mea confìren,d1centque prn: timore,non fu ·rr, (i aduerfom me. Quo~ aute~ fequirur, fic ve:rit,Filii alienigena: inuererallènt (id efi,dcfìciem) ~ : i~ mebnm, expenetrahb_us [ms,vel ex claufuns (uis:ici eH,ex locis occulris in quibus fe occulrauerunt & abfconderunt_pra: trmo_~c.B 7 ams aurem H1~ronym11s,pro vkima h.1c particulaverrir,Oefìcienr:o & conrrahcnturm angulh1s fms, ~Verfu vlumo, Magnificans faluresregiseius. Bearus Hiero– nvmus aprius fccundum Grammaricam connexionem vertit cum dariuo, Magnificami falures re gis fm, & facienti mifericordiam Chrifio fuo 1 &c. Elì: enim fcnfu.s 1 Confitebor tibi magnificanti 1d efi,quj rnagoificas. :, IN PSALMV :M XVIII. " ·7 Erfu r.C~li enar~ant gloriam Dei.Cha_ldaica paraphraiis qc ha~e~,~-i fufpiciunt ca:Ios,enar– \ rane glonam Dei: & opera manuum ems anmrncianr, qui fufp1C1unr 111 aera. 0!_1a: leétio ma– nifeltede corporalibus ca:lis vidétur ìntelligenda. Neque omnino dilfonat à vulgata lelrione, {i dc ca:lis corporalibus intelligaru,r: quoniam non ali a rarione dicuntur creii enarrare gloriam Dei C nifì quia in fe rnonflrant Pei gloria,ira vt rarior.alis crearnra ili.i valear in his contemplari, & ex ci~ magnificare. Sequenrem aurem verìi,cnlum , eadé paraphrafis fic habet, Dies diei apponic, & ma– nifdtar verbum, & nox noél:i nunciat fcÌentiam. Hoc efi,quod quis diurius fixiufq; contemplarur,. & fufpicir magnifìcentiam creaturarum Dei, hoc amplius profìcit in cognitione & laude Dei crea-: toris. ~Verfu 3.Non funr loquelz neq; fermones • H une verfum vari è admodii transferunt inrer– prctes.Hieronymi leétio fic habet,Non efi fermo,& non font verba quibus non aud1atur vox eorii. ~od imelligendo de apo~olis iuxra fentenria in Elucidarione fìipra expolita,accipi poterit in hiic fenfum,In omni genere fermonum,& idiomatum, fìtre linguarum auditus efi formo prxdicarionis apofiotorum,vr quibus accipiatur,pro in quibus. Vel aliter,Ncn funt hornincs vllius loquel't,vel cu iulcunq; fermonis,à quibus non fuerint voccs apofl:olorurn audita:,vt quibus valeat, à quibus. Fe– lix aurem in conrexrn lic haber,Non funt loquelre,& non funt fermones, vr non audiaturvox eorii. Vcl al,rer,ad hunc modum. Abfq; lèrmone, & abfci; verbis.eria:n Ji non audiarur vox eorum . Quz lcél:io videtur intdligenda de ca:lis corporalibus:qui cii fermoné non edanr, neq; loquelam habeat. ncc ornn-ino audiri pofsit vox eorum,annunciant tamen glorìamDei,vt in Annotationibus priori– bus d~claratum fuit.Huiceriam confonar quod vertit Sanétes Pagninus~ Non efi fermo,& no fu ne -vcrba non audirur vox eoru. ~Verfu 4.In omnem terram exiuic fonus eorii.Septuagima interprc D m hoc \oco fonum pofuerunt, quomodo eria Apofiolus 10,c.1p. Epill:ola: ad l\,omanos citat in ref1i– monium,& Hieronymus verrirex Hebrzo. Alii tarnen inrerprctes pro fono,vercunt,linea, vel re– gu\J.~od mtelligi potelt de regula vellinea prçdicarionis apoflolica:,fiue cuangelica dolr_r]n.i,qu~ pP.rapol o\oru ora:dicationéin totum orbéexrenfael1:vel cie linea curfus fiue morus crelefliu corpo rum.qua: vniu~rfam terra circuierunr,arg; perambulanr. Ioannes Reuclinius in libro de rudiméris 1-Icbraicis explìcans fìgnificarioné diétionis Kau,qua: in hoc loco ponitur,dicir ea lignificare regula normam,\ineam,direél:oriii, ve! perpendiculii: & quia per illa menfurarii direétoria a:diticarur,idcir ço ralevocabuluad a:dificationé aut archireétonicam ait rranffmni . V nde hoc in loco re&ius dicit .transfercndum ,In omnem 1 rerram exiuir norma,direétio,regula,lidifi c2tio, & archireéton ia eorum: Q!!od aptifsimè fanéhsapofl:olis euangelica! doél:rinre annunciat0nbus conuenir. Ipiì enim tan_ciua ardutedi & pr.i:cipm opcmores a:djficiinoui ( i.ecclefì.-c no11a: a:d1fìcand.r) foncegrefsì per vm~er {um orbem cum {uo perpcndiculo,atq; norma :-:dificationis direéloria: gu~ erat verbii euangehc~ vcritaris,quodà Chrilloacceperant,Vnde ex his quida diceb2r, Ve fapiens:mhireél:us fon~~mcnru pofui.Er ircrum,Dci adiutores fumm.De illis auté qui in hac fide inftrnebwt11r,& in a:d1fìc1u eccle– {ì;;: coxdificabamurdicebat, quod fattura effem & a:difìciu Dei. ~anqua auté fccundum vocem prim.. facie plurimum imcrefTc videatur,in ter fon ii, & reg u!am, li ue lin~am,fecundu'.n hane tam_eu in r.:\ligenriam rescadcm cft.rpfe emm Conus tiue vox doéhmai eoangehca: eiì xcgula1fla:quam c1r- ,unfc-