BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM XVII. videbo faciem tua:implebor cu~ euiiilauero,fi_militudine tria.Cuius ~eéti_onis fente!1tia ~{ì . Eg? i_n 1 iufiitia peruenia ad afpeél:ii vulrus tut, ~ -t1,mc 1~plebor, :~q; pc~t:ette_fanabo~plemtu~1~e fo:h~1-:1 ll– ràtis a:rernre quod corpus & animam,cu a_morru1~ reforga mfim1h_rudm~ tu~:1~ efi,~fs1m1Jaru~ribt per corporis & :mimz glorificatio~em_.Enmt!s emm (vt Ioann.:s a1r~_fimdes dli:~ Q~xta Pau1! fer- t.TOdn.3. monem)appàtébimus & nos cum dio 1_n _gloria.. ~a~ fentent1a ~]unum & f0t~o!u •~terpre_ru fìr– Colofl, 3· mat amhoritas •. V nde Augufiinus Iufhmanus circa fimus verficuh percraérat1one,m1 a1r, Sanabor~ no in hoc flculo ficut'impii, quorii pàrs efi in hac vira,fed i.n fa culo fururo,inq; zterna vira,vbi eui– gilauero à fomno mortis,videboque-/imi.lirudiné rua~,i~ò gl?riam_ruam,fmò teipfum, qui_e~ tota gloria m~a. Chaldaica parap~rafis fi~ habe:,Eg~~utef!> !n vemat~ v_1debo ~ucun,d1m~m fac_1:1 tu~, fati abor 111 tempore guo emgtlauero a gloria fimd1rudm1s rua::vb1 v1~eturd1ud,a glorl.1 fim1htud1- nis tti:i,coniungi verbo,fariabor,adhunc fenfom.fn tempore quò enigilauero, cii furre?{ero à fom– no mortis, tiic fariabor à gloria 6militudinis t.ure,à glqria qua: me faciedimilem cibi~ Alii autem vcr tunr,Satiabor,dum furrexerit limilitud9 tua;quod fecundum pra:diéhi fenfum inreJligi poteft. Dii furrexerit mihi,c.Um mihi veneri e fimilitudo tua.Alias verri e, Cum expergefada fuerit imago tua: quod icerutn ad eandé fentenria poteft accommodari:qicédo,Cum ego qui fum imago tua,qui fum p faéhts ad imaginem&6mi}itudinem tuam,fuero expergefaétus in nouifsimo die. Atque ica ex his omnibus videmus in haç lel.l:ione Hebraica non folum mentioné fieri de gloria animz(vc iu vulga-: ta leéèione Grzcorum atque Latinorum) fed etia.m de corporrs refufcitatione. · . I . IN PSALMVM XVI I'. /. "{ 7E_rfu ,._Dili&am re d~mine.~it Felix verti p~~e_hoc l_oco~'?,!!a:~o mi(eri.c?rdiam à te:fiue/m– V bio m1ferattones tuas.Reéhus tamcn habet d1hgam,quomodo verm H1eronymus atque\pf~ eti.am Felix-in conte:l'. C.ty . ·v erfu 4.Laudans inuocabo dominum.Hunc verfum varièex He~ brxo licet vertere.Ve! iuxra n,od~m:noftrre lcél:ionis, Laurlans _inuocabo dominum,ve\ per pafsiµu hoc modo,Laudarum inuoèabo_dòm~num:quemàdmodùm vertitHiero_oymus,<l!!,odeanqem ha . bet cum priore Ieérion~j~t~Higér.riam:hoc elt,inuocabodomimnn cum lande.Cui videtur confo... narequod,_habet Chal4ai~a piaraphrafis,Dixir Dauid,inrer laùdandùm;ego orabo coram Deo.Vcrti etiam poflèt.Laudarus inuoèabo.dornimihocefi(vt Felix ait)Cum meruero laudem,inuocabo do-. minum. ,v~rfil 11..E.t~fcend~t foper-Cherub-in. Felix vertit, Equitauit fuper Cherubin,&vo)a– uit:quod expofitioni in E(ucidatione pofi ri fàtis refpondet. ~Verfu t9 . Atf umpftt me_de aquis · ~ultis·. Aquas m~ltas i~rçlligi!11us m}lltos P?Pu!os p~rfe9ue~~es , vel~u!ras,tr~bolatione~ ob~c•-o men,es:guam,dnphcem ~~pofiponem m Eluc1dar1one md1cau1mns ~.-Priori tamc:: n.de mulurudmc populorum perfequenriii fau.et Chaldaica paraphrafis, hàbens in hii.c mo·dfi, Direxjt_me, & erip~it me de populis plurìmis. In _fequenti àutem verfn, loco illìus, Q!!Qniam coaforràti funt fi.iper me: . clarius verti~ Hieronymus, Quopiam_robufiiores me è•ranr. Felix autem , -Multiplicari funr:, .vef ---. prama-luerunt fu per me. -~Vcrfti 22.Saluum me fccit, quoniam voluii; me. 1-Janc p.arrem ira vertit -Hieronymus_, Liberaui~ me> quon iam placuic ~i. Felix, ~oniam dilexit me, ,vel q.uontac<?m– placuldibi in me .. Chaldaica:tranfiario, Q.!!oniam·volunmeius fuit in mi:'• .. Qyreomnia, .cum nofhaleéèioneconfen~iunt-, eandemqueex:planant. ~'Verfu 24-. Necimpiè g.efsi-à -Oeo meo. " Intclligi. potefl:, à Oeo,aduçrfusDeum: vel non·reccfsi impiè agendo·àDeo meo. ,v erfu 28.Cum. fanéto (anél:us eris. Ita quidcm -rec'tè ex Hebra:o transfert-ur ; Pòtelt tamen verti .;-Cuin milèricor- de mifer!cors eris: q~ema~ft!odum fecunda }?~rs ,. C:um ihnoc~nte innocens cris : vcrrtp~tetl ,.Cu. perfed:o perfeél:us ~ns. Sic 111 verfu fequenr,, prto~ l'ocò vem•p~ffet·, _C_um fidel-i,veJ.ftmpiici ,., fi..– dehs_ & fimp~ex e~1s: vel, Gum_ ";JU~d~ mundus cm. Q!,!-E o~rua finnlem ·hahentintelligenriam. Pro ilio autem verbo, perul?neris, ahqu1 vertunt, Peruerfos em : quomo.do etiam pfalreriii haber quo vtitu,r Augu~iq~s. ~lii,Pc~uerf~s.videòeris·v~l i1;1d_icaberis: Verti etiam poteft, Peruerfe ages~ quemadmodum m pnort verfu,loco 1llms, Cum viro·mriocente rnnoccns eris: Hieronymus vertit Cum viro.i~nocente innocenttìr ages. In Grzco autéha?et~r f hà :oùs ~E.Bi\~.f,cxs ~i4a~, hoc eft: ~ Cum ~o qui efl prauus,afit~tus,fiue pcruerfos_,t~ peruef tes:1d eft,prauè fi ue dutirer ages, ve\ peruer~ fus cm, a~t durus,contranus, & repugnans 1lh. ~Verfu 3r. Illmniria -'tenebras meas. Intelligi po– tcll-, ~Uu_mma!1do fuga & expeUe ren~~ras qua: f ~nt 1h m~:aut·ilhtmina tenebrasmeas,id efl,tencbro ~a co:dis me1~ & fi quxadhuclatent 1~ oc~ultom_t~ne~·ns_, ea ~etege l?mine tu,o, vt fitn coram te . 0 ~nino perfeét~s. ~_Verf1132.~om_an:1 in te er1p1ar a tentatione, H1eronym1 verfio ha~r,ln tc– cmm ~ùrram accmét_us: ho~ efi t Ftduc1altte_r & alaç_rit~r aggrcdiar eriamgrauià, ·omni abieél:c~,tor– pore, prreparacus ad •mplet1onem voluntat1s ture. Fehx venir •·in re conteram militum èuneii· I .1~ te perrumpam, vel percurr~m pc;r~mHit~m ~une~m:id ell,~btque nocumento tranfibo .-In re· v:é !I autempa~te,pro Tranfgred1 muru, verm H',eronyrnus acca:reri,Ti-anfilia-m murum· quod ~a- 1orem exp\1cat vehementiam • ~]Verfu , 6. n uia perfecir pedes ·meos ..... n · · B H . . . :i ~ . ~ • ._ quam ceruorum. ea- . tus 1eronymus 1ta verr1t, Coa:quans pedes meos ceruis· hoc ell ·~qual E , · · I · · des meos cum pedibus cer.uorum vt curram fcilicer velocifsime ì~· via D e_s -:'t"t 11 ~ ve ~c,~~e-pe– des meos tanquam ceruqrum. Chald~ica tranflatio habet Pones pedes:•· ... e_ - 1 ~il a et' 0 uit pe– uorum. -~a: omnia, leétionem nofiram clariorem redd~nt ò- e'a d ~os a.g ~s, ran~uam cer.; V ( 'f, • \. . . r.. • . , °'- n em 1entent1am retmenr. ~ eru39.D1c1pmatµa1p.,amedocebit Huiusloco in Hebr""' fi h b. · M ,,._ d I · 1· · l r. d' · ·· . • .. . . . ... o 1c a etl:lr, amueru o .tua mu t1p 1cauu m~ve man1uetu me tuà mulupltcafh me· hoc efi eone'. ·t I · r · d. • :1 1orcau1 ve awm1ort1tu mc, Vt fuffi..