BCCSEV000XVI-343000000000000

11 mum &vnicum illius l~tron_is pcrucrli fi udi um efficcre, vt nihil eorfi qu;r no, agimus placcar Dco. r- Pro l~trone,,:crtum a\11,d1fs1pacorcm: quod req uè diabolo conuenit & fecundum eandem pcnè _ . fì n . h . . b , ra m111 ~1 911,t: 1am ex_p? ira en :quon1am . ~mm1s ona_omnia dilsiparc, & difperderc laborar, iuxra IN PSALMVM VI. ,1uNl m ;i!1~ P.fal • d!c1rur,~~ m pcrfrc1 fh,cl~firuxernr. ~ V crfu 9.A rclìflétibus dexrcr;c tua: cufiodi 'Pfal 10 n,~.Pr11!c1p_1um ~u1u s ,,er111~ m He~r:r_o contmuarur cum fiarim przce<lcnti,àd hunc modum, Mi- · • ~inca m1lencord1.1s tu~s.'qu1f~luos t_ac_1s fperanres in te, à r~lìllentibus_dexicra: r_u:r:vr pra:pufi tio à, 1ung~tura_d laluos fac1 s..1c demde diu1fim Iesaru r, C_ufl od1 me_n p~1p1llam oculi.,&c. lllnd aurem, A rcht\e11~1fH,1s rlexterx tu~~e x He~ra:o ve_rt!mr, ~b mfurgennbus rn clextcram ruam,, ·el Ab infnr- gcnt1bus III o~xrcra wa,Ac 1~xra hac duplice_ vert10ncm, <l_uple~ item afsignari potefi inrelligenria. Secundi_im puorem,cum leg1rur cafu acc!1fa trno,mfu rgcnr1bus 111 dexreram mam,idern vale t,quod refìflenubus .~cxrera: tua:,vel oppu~nan~1bns dexteram tt!am, Secundum cafurn verò :iblatiuii, po- telt pamcula 11la,In dextera tua,~omung1 \'er?o,falno~ fac1es,a~h11nc (enfom.~,i in dextera rua,lì- u_e per de~reram r~1a~,fal110s f~c1es fperantes m te,a? mCurgennbus:id eH, ab bol1ibus & impugna– t1_~11s.C111 fenr~i:m:e f11ffragaru1 parzphrafis Chalda1ca,qua: lìc haber!Rcdemptor confidenrium, vl- c1lccre 1llos qu1 m furgun~ 111 eos,man u dextera tua.Beatus auremH1eronym us, iu x ra m od ii no/ha: lcé:ionis,legit,A r 7 lìltenribus dexrer~ tua::tamedi (vt iam pr:zdiét um efi) wm pra:ced{nribus par- ric~larn ilh m ~omungat. In f~quenu a~te?l pa~re:pro PUJ:illa oculi,verrit H~eronymus, pupilla in- B rus m oculo:alms, pupilla~ fìha~ ocu11:~hus,111grurn pupilla: oculi. Cha\d.11ca tr.in !l.ttio,pupillam dicir,orbicularam,qua: elt m medm ocult.Q,!;!a: omnia ad maiorem reneritudiné fpeéran r, & fe nren– riam m E\ucidatione arq; annexis annorarionib11s expofira fatis adiuuanr. ~ Ver!u 11. Jnimi ci rnei a:iimam meam circundederunr.Pl"incipium huius verfos ex Hebra:o fic ad verb11m conuerri poffet In imiei mei,in animam ye} ad animam, vel propter anirnam circundederunt mc:hoc elt, C ircunde~ dcderunt me obfidendo & circumeundo propter anima meam.~òd en im nos circurneunr quafi Je onesrugientes,i nimici di_aboli, non propter upiendas diuirias aut remporalia bona facium,fed pro– pcer anrmam,vc eam rap1anr,maétent,& perdanr. Ferè auré eandé fententiam h:.: c lcétio exprimir, qnam lupra expofuim11s. Q!!a: autem fequnntur diuerfìmode,à diuerfis inrerprc,ibus vertiirur,atg; u :ponuntnr.Beatus enim Hieronyrnus fi c verrir,Adipefuo concluf'enmt, & ore fu o locuti funr,fn– perbè. Cuiusleétionis commoda facile dabimr inrelligentia,lì per adipé inrell igamus porenriam & afiuti:im,vcl eciam diuicias,fi de temporal ibus inimicis loquamur.Sic enim adi pe diui riarum,aur po tena a: aflmia:q; fìla:,animas pauperu concludnnt, & obfìdenr per circui rii impii,vr eos perdanr. Auc .limpliciccr inrellige, Adipe fuum conclnferunt:id .efl,omlles fuasdiui rias, omnem fua potent iam in \"num collegemnc,paricerq; coniunxerunr,vr fa cilius nocerent. Sanétes Pagnin us ad complendam C lènteiniam adi icir aliquid,hocmodo paraphraflicè vertens,Adipe fuo concluferunt corpus fuurn:ac àeinde , Ore fu o loqtmti funt foperbè. Felix verò fecundii aliamconnexioné legit in bune modurn. Adipecorum clauferunt os fuum, loquuti fnnt cnm fuperbia. Cui eeia confemire videt ur Chaldaica paraphra!ìs,qu:r fìc haber. Diuicia: eorum rnulrz,adipe eorum aperit os eoriì, loquuntur arroganrer. Prior autcm leétio magis probanda viderur,vtpote commodiorem habens inrelligenria:quç nofi rç etiam leé\.ioni vulgata: accedit vicinius. ,verfu 13. Sufceperiitme ficut leo p.1rams ad pra:dam. He p brça leé.tio haber,Similirudo eius ficm leonis, &c.Per guod lignifi camr 9uod dicit Perrus apofioJus '· tt · >· aduerfarium nofirurn ranqnam leonem rugienré ad nos perdendos circuire. Verti etia polfer, Ima- gina:io c;us quafi leonis defideranris ve! anhelantis,ve! parati ad pr%darn . Qllomodo enim leo cnm ad pr.i:òam an helat,irnaginatur,phanrafiatur, arque cogirat deea:Jìc faciii t & rapaces illi aduerfarii. ~Verlù 14.Ab inimicis mmus rua:.Hebraica leétio itlud feparar in caput verfus fequemis. Sic enim haber,Eripeanimam meam ab impio,framea tua:ac deinde fequitnr, A viris man us tua:, &c. Quod aucem fecundum hanc leétionem dicitur ab i1rìpio,framea rua,primo hanç haber imelligent.ia : Ab im?io,qui ell gladius ruus. Efienim peccaror iufh1rn perfequens quati gladius & flagellum Dei, in quoìuos Òt>mmns exercitat . Ar9uein hunc fcnfum vercit Hieronymus, dicen s, Ah impio , 9uietl gladiu~tun,.Poffcr quoque ablatiuus ille (framea tua) iungi verbo eri pe:ficq; fenfus erit:Glad10 tu_o D eripe ~nimarn meam ab impio:id efl:,rna iulla vltione,fua fcuera vindiél:a.Chaldaica paraph_ra~s ali: quid fopµlcndum purar,& diuerfam à pra:didis facir fentcntiam: Sic enim habet. Erue anima mca :ab impio, qui mererur inrerfici gladio mo . ~Verfu 15. Domine à paucis de terra diuide eos in vira · corum,Hic vcrfusadeo difficiliseft intelligentia:in Hebraicaleél:ione, & tam incerta: fententi:r, vr nec vnus incerprcrurn c11m alio confenriat.Beams Hieronymns ira vertir,A viris manus tua: domi– ne,qui mortui fum in profun do,quorum pars in vira:hoc ell,ab hominibus malis fuper quosefi ma nus rna, & vlrrixvindicl:a qui in profondo peccatornm & concupifcenriarum morrui lìrnrcoram te,qui po~tionem frelicita tis fua: habent in viraifla pra:fenri,quemadmodurn epulo ille euangelicus b,.,na !11a receperat invic.1. fu:i.Alii vertunt,A viris qui funt manus tua, vel flagellum tuii ; ad deinde, Lt/C[ 16• A viris ex tcTJporevcl dcfa:culo:hoc efl,ab hominiblls huius mundi, vel ab hominibusmodica: fub fiitenrix quorum pote!hsnon diu durabir.ChaldJica paraphrafi; in bona partéfonac, Et iufiorum (lllquit) qui deuoucrunc aninias fuas propter re in morrem,de terra parseorii in vita a:terna. Cuius lcét1onis (emenria efl ,F.os qui proprer Deu anirnas fuas tradiderunr in morré corporalé,h~bere por; tionem foam & mercedem, vitam a:tcrna. Similiter & 9uod fequimr ad fo:li ciraté iufi oru refcrr,cu fubiungir, Thefaurus ruus bo11usadimplebir checas eorii: quoniam cordaeorum & nu:ic implera,d fuffic,cnriam gr,tria fpirims, & pòfl implebit plenifsimègloria fernpircrna. ~Y erf.vlnm<?, eio ~~t ,in iu{ticia apparebo confpeélui tuo. Hunc verfum ira exHebra:o uansfen H1eroo . . Ego m t~llma · v1debo