BCCSEV000XVI-343000000000000

. IN PSALMVM Illl & ' V. IO · u~· lèqmrur alìnrc~,, V cnenu afpidii rub l.\biiseoru. Pfal.139. illud autem nuod pro 11 imc ,,, · 1w1um ,crlus 1.:xt1 nuorurn I d. ,,. . & . . ·• 1equ1rur., , , • • > ~ . :·• os ma e 1u10ne amamud111eple11um efl.In pfal.9.h,ibcs Rei' ut~m qux tcqduff{ur,tì111s v1deliccc verfus fexri, & prìncipium feptimi (id cll totwn hoc . \'e/q_ua p.J•seorum a e ~ndcndum fangui~1em.Comritio & intèeliciras in viis eor11~1 ~lx. viii paJis 11O ~c;~ gnou~rum) 7.6 n_yi_deornr vfq11am, n1fì fonè fecundii fcmemia in pfalmis h..beri: Apud Etàìam auc~ inu~ 111111 nur I ri ei~s cap. ·9.Scicndum ramen cfl,quod Paulus apoltolus 3.c.1p, epi11ol.i: :id Roma- 1 0s,omn 5 hos verlus ranquam ex comexru p!almi recirar & adducitfo teflirno · mirnm v.1ldc ell in nuUis non folum Hebraicis neq ue Chaldaicis fed ncq. 1·11 G r~•c11.•sume -~apir~pbtcr •n f • • • • • • . ' > ) "- Xemp ari \]C ~r s 1 o~ ver ~,s rnue~m.Satts enim apparec m Grxc1s codicibus iuxra foptn.,ginra inr -~ 1ib_m ohm fu1ffc ha!>1.ram cx allcga~ione Pauli~ qui in cirando plerunq; folet illomm r::i;:1:~~i1~:~ d~~e~-~am_fufp!Cl?llc~ fiuc opmwne~ enam confirmar Auguflinus IuHinianus e ifèo us Ne– b1cnh$, t m d1uert1s hngms aphrimc erudirus, cx vtraq,· Arabica inrcrprerar·ione Sy p ·./,. & ..- · · "b ·n d" • h • , ra Vtue 1cet :i.:.gypt1,l,lll qm us 1na 1c1r a er1,qure Hcbr::u & Grreca modò no h~bcnr·quas int r · S ·ram & videlicet &gypria, non dubitar ipfeex Gra:co elfedefumpra~. /ìm~lecia i~ pretauoneJ modòdiximus , ex.lllegarione Pauli in epifiolaad Romanos. ~JVerfn g. n, 1 j deuoar'.. ucclnbs_quo_ • fc · E H b · F 1•. '""' .. nrp e e mea ucut e cam panis. •x e r2:o verm e 1x, Comedenres pop11lurn meii comcdertmt p . d ipfet.111mndem valere air, ac fi dicarur, Comedenres populum meum ~e fj comcdi·ire 11 ';.ncml · quo B .J - Ad d - , , rn • ve comc– ncrcntpane, m_o um aure red:e ha:c,confonar cum fenremia,quam fuprain Elucidarione cxprc(- lìmus.l_n fequcm1autcrn vcr~1 ex He_bra:o non haberur.Vbi non erar rimor,ferl unrurn, 111.ic rimu- erun~ umore . Cl.!_!od n_oon~lhad llau~ fe9uens referunr_,dicenres impios illic timere,inde rimorem conc1pcre, quòd dorn1~us 111 generat1O!1e rn~o~um hab1ret ranqua eorum proteé\:or & vindex . In Cr~cotam~n habe~u~, mxra quod nos !n Laums habemus exernplaribus. Et forlìta interpreres ft,b :md1endum 1~ud ex1/11m:irunt!quod_ad1ecerunr.Neque multum difsimiliseH leéì:ioni nofir~ parap. Chal. guz & 1pfa fopra Hebra1cam hteram nonnulla verbaadiicit lubet in hunc modum.lbi rimu- runt timore mendacium,quod non decebat timere. , IN PSALMVM XIIII. V Erfu :i. Q!.!i ingrcditur fine macula. ~od nos habemus,fìne macu!J, Ex Hcbr:-co vcrrunt a\i:. qui, O!!_i arnbulat perfcél:è,vel in perfec'èione :quod cum noHra leéhone coincidir.Sine macn laeoim ambularqui perreétè ambular:& econtrario . Beatus aurem Hieronymus, ité & Felix noflro morevcrtunr,Sine macula. ,verfu3.~i no egit dolum in lingua fua. In Hebra:o habernr vocabulii Rag:il:quod Ggnificat an11orare,defe1"re,accufare,diffamare,dern1here,vt air Ioannes Reu- C clìnius in rudimenris Hebraicis:addens pra:femem locum pfalmi reél-ius transferri poruilfe:Q!)i no derulir fuper lingua fua.Felix vcrtit, O!!_i non detraxit,detulit,vel fufurrauit linga fua.Beams aurem Hicronymus diucrfum ab hisomnibus vidcmr reddidilie, dicens: ~i non eft facilis in lingua fua. OEod ramen fecundum fentemiam cum pra:diétis conueniet,ft intelligamus, facilis ad delarioncm, decraétionem,aur accufationem. Cui etiam confonat quod habet paraphralis Chalda. Non facile rlerrahit lingua fu.i. ~V .-:rlù 5. ~i iurar proximo fuo, & 11011 decipit. Inittii huius verfus mul- to alitcr in Hebrzo habetur, quàm vulgata habear leél:io. Sic enim vertit facer Hieronymus, Jurac vrfe afiligat,& non mutar.Felix Gmiliter, Iurauit affligere, vel vt conrererer, aur humifiarcr (fup- plcndo feipfum velcorpus fuum) & non mutabit.Atqueira habet etiam C_hald.rran!fario. Intelligi– turaurem hzc leél:io de firmitatc propofìti, voti,& iuramemi boni: cuiulmodi ef1 femetipfum aflìi Mu 1 gere per pa:nitenriam atqne opera virtutis, qua: circa difficilia funt, & fecunclum fenfum affligunt r.' · ;• homines. Rcgnum enim czlorum vim parirur,& violenti rapiumillud.Er (iuxra Saluatorisverbii) :wr. • odio habere oportetetia animanofira, fi ipfum fequi volumus:quod profeétò abfq;fuiipfius afflié'ti onc ne911it fieri . I: t quia minimum eft proponere,vouere, iurare, nifi impleatur promifsio. idcirco dicitur,lurauit affiigerc,& non mutar. 0 IN PSALMVM XV. . V Erru 1.Bonorum mcorum non iodiges.Ex Hebra:o i!lud ambigu'è vertimr. ~ida enim iu"– rafcmcmiam pra:diél:a: led:ionisvettunt,Boniras mea no efi fuper te,vel pro re, vel ad re:hoc elt,bonummeum non confi:rttibi,neque tu indiges bonornm meomm, intelligendo perco– rrarium:!èd tuabonitas pro mceft,& conferr rnihi,& ego tuis egeo.Alii autem vemmt,Bonu meu non cllnifi à rc:aut Bene mihi non efi {Ìne re, vt habet Hieronymus. Cui leél:ioni confenrìt q uod habct Chald.parap\uaGs.Bonum meii non procedir nifi à re. ~Verfu 2.Sanétis qui fune in terra c– ius miriticauit omncs vo\unrates meas in eis. Hebraica leéìio ad vel"bum fìc haber, Sanéèis qui fune in terra , & admirabi\ibus vcl magnificis vel forcibns, omnis vohmtas mea in eis, quod clarius dici poifet, hoc modo,ln fanéfo qui in terra font,& admirabilibus vel forti bus efi omnibt:s volutas mea~ Inrelligunturamem hicadmirabiles,Gue magnifici & forres, iidéqui & fanéèi.Erreétè c: iui.dé Chri ftns parrem fuum orans pro fa\ute membrorum, allegat ornne beneplacitum fuum effe in fanétis & admirabilibus vel forcibus fidc\ibus fuis. Mo\les enim & vitiis fubieéèos, qui fe fortes i.n be\lo, & in p~gna conrr~ anriquum ferpentem n_on cxhibe~t? haber exofos: ne_que ell i.pfius _!:,ona _volu~- tÀS millis . CUJ confonat quod morauone dcuot1fs1ma pofi crenam vlmnam ad patte loqmmr d1- IOitn , 7 ccns,Non pro m_und~ ro~o,fed pro iisq:30s dedifii _mi~i.Neq; ramen pr? i\\is tam_u p~ucu_lis, fe_d & · • pro omn:bus qu1 credtrun fune per verbu eorum,H1 emm fune forres 1(h fiue ad11_m:ib1les,m qmb11~ tìb1