BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM XI. 9 ci..!im .1cram in eo . ~antii ad fecunda parré atriner,a!iter cx Hebr.-eo \lertut interpretes, fed variat inr r ~te plunmum.B~ams cnim Hieronymus omnium facillime vertit, iuxta fenrenriam ferè no– tir., _l ·dioni> Pon:lm in falutari auxilium coru. Felix in conrextu vcrtit, Ponam in fa.Iure, loquetur pro 1pio, ~u1us fcncent1a clt,Ponam pauperé & inopé in falnte .i.faluum faciam illum,& pro ipfo lo ,1u ,1r.pro 1pr':> aga~n?:~o 1lh a~uo~atu~, p.nr ~nus,& liberator. Ad marginé amem ponir,illaqueabit, qu~d cxpo1m,E!1l-'1a 1pfom 1_ufiu ab !Ilo qrn pofuit laqueii illi. Sanéèes Pagninus paraphra!licè ver– tlt mhunc modu,Ponacum m falme,ab eo qui dcrìdédo foflht in eum: hoc e!l faluabo tu de manu opp1imcntìs,9ui ipfum habuirpro nihilo,arq; conrcmplìr. Alius ex Hebreo vcr~ir,Pona in falurem: fl.1ttt, crun~: vr p~ius :id pa~pcres refo_ratur libcrandos, pofierius verò ad malos & d:rmones oppri– mcnrcs,qu1 anre_tmc~ D_e1 exurgenns er~ntqua~ fl.iru~,& iicut fu~u~ defìcienr.Chald.p:iraphra. dH1-~t.1m_aclhuc a_p_r.i:dtéh~ habec fenrcnr1~:Scama (mquir) r~dcmpt!one_populo meo, impiis verò tclh11c:b_m1r ma!1~1a. C~!us fenfus effe v1d~r~1~, quo_d !mp11s pr~d1cab1.5ur & manifefiabirur per _chnllu t_aln:tore_l~;i malitia,<¾od b~ne 9u1~e m ~h~1!~! perfon~ 1mple~u agnofcimus,qué propter rncrep:1r10nemalma: peccJr~ru, crucis m~me per mu1d1a fu!lmm!Te cred1':1us. Deìnde,pereius lpi– mnm_pol! afccnft01~cm dcmt!Tum,per vnmerfom orb 7 m cog,nofc1_mus la_rius pleniufq; pcrfeéh1m, quom.im 1p_fo ell qu1 pe~ Apoftolos ~a:ter~fq; fi?~les .(1uxra_ ~hnlh prom1ffum) mund1tmarguit de ., pcccato:9u19;vr9;hod1enonde{ìmt tefhfìcan1mpmma lmamfuam. ~Verfu7.Argent11111igne 1 6 u . b fc 1· f H b d' Mn., • cxJm11umm, pro atum terra:.purgarum eptup u,Hun.e ver um ex e ra:o iuerlìmode rr:msfe- rnnr inrerpretes. Beatus enim Hieronymus ira legir,Eloquiadomini,eloquia munda, argemii j<Tne probarii, fevaratii à tcrra,col:1tu feprupliciter. ~zlcéèio 11011 difcord.1t à nolh a, nilì quod prob~tii cerrz c\,uius verrit,fcpararu à terra,cum eadé fìt lèntentia.Felix loco illius,Argcmu igne examinarfi proh~tii terrz, vcrrit argentii confhtum vel ex~minatum à domino terra: : quoò non habet difficilé ìmclligentiam,quandoquidem omnem mundi eia qua: in eloquiis dommi ett.i.omnemveritaré,_ fi-– debmem,vrilitarcrn,& quicquid in eis boni eft,manife!lurn eft à domino terr:.l! (qui e!l Oeus) & no :iliuncie procedere.i.non ab humana fapienria am eloqucnria,fed ex virtute Dei. Chald. autéparap. loco pu:diéère parricula: ponit vas alchimicum fìoc infuforiii: quonia in huiufmodi vafis purgatur argentum.De qua re in priorìbusannotationibus nonnihil diéèum meminimus , ~Verfu penulti- mo,Tu domine fcruabis nos.Qi.!od nos habemus fub prima perfona,feruabisnos:vertit beatus Hie ronymus tenia perfona,genere neutro,dicens:Tu domine cufiodis ea: videturq; re ferri debercfen- tencia ad cloquia,vt fit fenfus,T II reruabis eloq uia ru.a,m aclimplebis promiffa tua: & verba quç pro cedunr de ore ruo, non facics irrita. Alii vcrtunr genere marculino, Tu domine feruabi s eos, iuft os fciliçer ,quornodo exprdfe eria habec Chal,iza rranllatio, Tu conferuabis iufios,cufiodieseos,&c. C qu:e leétio nofira: concordar. ~ Verfu vitimo. In circuitu impii ambulanr: lècundii alrimdiné rua mu!tiplicafli fìlios hominii.Hunc verfum quantum ad partem fecunda,longè alìrcrex Hcbrço ver- rum inrerpretes,quàm habeat vulgata nollra leétio fepruaginta inrerprcrum Sed nequeipfi inrcr fe fe confemiunr,qui-ex Hebrzo verlìoncs feceronr.Beatu"senim Hieronymns fic habet,ln circuiru im pii ambulanr, cum exaltari fuerint vilifsimi filiorum hominum. Cuius leéèionis poterit valde.çon - ueniens afsignari fententia, fecm}dum expofirionem in annoracionibus pr:rcipuis mon!lraram, de exclulione à regno fu perno, vt per vilifsimos lìliorurn homi1111 inrelliganrurpauperes & inopes, de quibus in fuperiorib us vcrfib11s diéfii fuit:q ui r.rne in hoc mundo ab hominibus hui_ns fa:cuJidefpi– ciunmr,comcm111mrur,& quafi vi.lifsimi filiorurn hominum reputanrur:quemaòmodum ipfe dc fe i·G, 4 -– fe reltamr Apollolusquoda loco,fic diccns:Puta quod Oeus nos Apoltolos quafi nouifsimosoflen- • 0 • • dir,rauquam morti dei'.i11atos.Ec iterum, Tanqu,1m purgamenta ·huius mundi faéèi fumus omni ii perifpema_vfque a~huc.Et_in li_bro S~picmi:r ~!cune ~e iultis ~mpii, ~i funtqno~ ali quando_ habt~~- Sttpi'è. 5; mus 111 denfum,& m fim1htud111em 1mpropcm. Nos mfenfatt viram 1llorum a:fhrnabamus mfa111a, · & fi11èm 1Jlorum fine honore.Hi iuque vilifsimi acdefpeél:ifsìmi fìliorum hominum,cii fuerinr per Dei mifcricordia exalrari,computatique foerinr inrerfìlios Dei,& forré intcr fanéèos acceperinr,am Mttt.2;. bulabumimpii in circuiru.i foris Ilare compellentur, claufa ianua, pueris ir. cubi li cxillemibus: & L:wt.11. D vclmt ploranres atq;eiulantes amb1-1labunt per circuitum cìuitaris, à qua fe exclufos confpexerinr, Pot~fi t.\mcn & alircr h.i:cleétio inrellìgi, de exalcatione temporali qu.t in hoc mundo efi, ad hunc fcntum:Cum in hoc mundo exalrari foerint, & in poreflare fìue authorirate elcuati (quod non raro fieri viclemus) homines impii,nequifsimi arquc vilif:.imi,qui non funr digni vr ferarur à terra,fum- que velut fex & fordes rerra::rnncin circuitueorii ambulanr impii adufarores & minillrieorum, & adglomeranrur in circuiru eorum peruerft in magna multitudine, adhxrentes eis, ad con(ummari- onem mnliri:i: fu:z.Videtur autem prior fcnrentia magis conueniens. Chald.paraphrafts hoc loco fi c ha ber,Circumeumes impii ambulant,tanquam fanguifuga,quz 111git fanguinem fìlìorum hominii. Q!Ja: lcétio aperte fauet expotìrioni foperius polita: in prioribus annotacionibus, de cupiditate no- cendi impiorum contr;i bonos:neq; difficilem haber imelligcnriam. Felixverrir, Cum èxalrabiitur opprobria fìliis Adam,vcl,cum exalrabitur vilipendia fìliis Adarn.Rurfum alirer Sanétes illud,Cum exalrati fucrinr, iungir cum przcedenribus ,ad hunc modum, In circuim impij ambulant,cii exal- mi fuerint: ac dcinde fubiungit,Vtilitas cfi fìliis hùminum. lteru alius vcrrit;cum exaltati fuerint cpl'lones aut comdTatoresfìliis horninum. Nos verò fing11lorum profoquicxpofitiones omittimus, n• ,upra modum cffici~mur prolìxi:maximè cum in prioribus annorarionibus,atqueetiam nuncin h1 ipfìs,abunde multiplex huiu~ lo,i afsignata fit intcllìgemia. BB iij DE , '