BCCSEV000XVI-343000000000000

r ,. ' ' IN PSALMVM VIII. . . ,, d B tus Hierortymus nobifcum verrit,Perfecifti laudem.C~teri ex R ~ Verfu.3. Perfec1fh lau ç~- d e~i forritudinem vel virrntem.Vnde çolligitQr eandem effe vrri _ Hebr.ro u~rerpretes ve~cun~,F und a it enim Deus ( id ell firmauir & corrcborauic) fuam fortitudi- . llfq ue Ieéboms fencen~1al~d. udnemaounfirauit ac proinde perfeétam & per:feétè Jaudabilern fecir,dii né eamque firmam ac 10 1 am ' · ' d , · r: I · ' • e · & I .a. ri·um fiuam gloriam magni6cauir.Jn fecun a aure parte,cum m p,,a reno ex ore rnranuum auen · · D fc fi VI Romano habemr,Vé defl:ruas inimicii & defonforem: necefie efi vt ~cc1p1arnr. e en o~ pro tor~, fiue(vt ica dicam)vindicatore:quemadmodum it!xra vulgatam leéh_onem latma_!? cap1ce_d~o~ec1- :n I b · Il) 1· A n 1· ad o , 0 manos Jecrimm Non vofmer1pfos defenderes charifs1m1,led Jl, moepmore eat1r,u11 ponot n: o , &' dfc . -~m •' 1 · date locii ir~: vbi Defendéces fignific:it vlcifcenres>aur vindicaces:quom~do m eo 9uo . e_quitur ' M fi · M "hi vindiétam Termllianus an riquus aurhor qnoda loco adduc1r,M1h1 defen Drut 32 e:ic- oy ts cant1co, I • d. . VI . I . d"ét & • · fam,~ ego retribuii. ynde p~ter,apud anriguos falere Defenfam JCJ, P1:o. r_w_ne, V~ vm 1. a, defendere, pro vlcifc1,ac promde defenforem pro vltore: de qua re nonmhtl diximus m nolt,! 15 ~ol lationibus fnperepHlolam beati Pauli ad Romanos. Debereaucem l1oc loco l?e~enforcn:i noa_hter accipi;quàm pr.tdilh1m efi,tam Gra:ca q Hebra:a dc;.monfirant. In_Grreco c~u~ E1<J',1<1THC; pomcur, quod manifefiè vlrorem fìgnificat. F.x H_ebra:o quoq~1e concord~ter omr_eswrerpreres -V:lr?rer~ F vertunr. f Verfo 6. Minu'i!ti eii paulo "!lmus ab an_gehs.Ab angeh_s,qnan!u_cx ~ebr~o on~maJ,_, reétè ver.ci poffet, A Deo,qt!omod<;> vert1t beacus H1~rony_mus : Mmueseu _(mqu1r) paolo mm&Jsa Deo. Nam in Hebr:r.o ij.lohtm pomtur,quod nornen m fcnprum Deus vem fo\et:9uemadmodum primo capite Jibri Genefeos quotiefcunque diciéur, Dixi_c D~us,vidit ~eus,am ~m~fm?di? fempe! vocabulum ifiud Elohim poficum efl . Huius autem leétioms feJJtenna eft, C~nfiu De1fihu~(qui fecundum diuinitatem,quatenus verbum Ratris,coxrernus ei erat, & corequalis) faétum effe mfua humanacione, fecundum affumptam formam ferui pacre fu? min~ré,:._que!Ila~modum ~ de fe ip~c ce11atnr ditens Paceunaior me elllnfuper & fi.iuxra pofier1orem m t'.lucidauone _pofica expofino nem ad'totum genus humanuin acc_ommodaremr ifia pars pfal~i,~ptanihilomi•n_u_s habebit ~n~e~ l ,1 4 gentiam:hanc videlicec, Humanum genus in rara fublimitare,d1g111rate, arq; nob1h~a:e ~o~d1_ddh., 0 n.i • vt tion ita mulrnm abfic à fimilicudine diuina: fecillique hominem non vfqueadeo t1b1 d1fs1rndem, du inf p.irans ei rationalé anima, ad imaginem & fimiJicudinem tuam creafli illum .Haceni~ parte, val<le diuina: nobilitati appr0pinquamus. Vnde étia habemus, ve Dei capaces fim us, & de1formcs effici valeamus.Ec quan~ re vera maxima acihuc diffantia imerfir inrer diuinam & humanam codi– tionen:r,dicirur tamen homo paululum à Deo minutus, fecundum compararioné loquendo, & re- , lacionem ad ca:teras omnes corporeas creacuras:quarii nulla fic per iìmilitudin.é imaginis appropin , quat Deo, ve humana narura.-Reétè iraque ex Hebrkovercit bearns Hieronymus, A Deo:& quod e vertit fanarn haber incelligenciam. V crumamen feptuaginta incerpretes Elohim hoè Joco verterum: angelos,dice.oces,Minuiftieum paulo minus ab angelis:quomodo eriam in epifiola Pauli ad Hl br. cap.2.Iocuìn'illum addué.l:um habemus,ram in C ra:cis ~Latinis codicibus. ~amobr-em non fàcis circunfpeéte quidam.agere vicienmr,q u-i hane leéìionem nofiram vulgatam prorfus è libri, delen– darn pucant, dicentes omnia tam Gr.tca quàm Larina hoc loco calligari debere, ve J0co,Ab angc-– lis, pqnatur, A De.:>, Neque folum hunc Jocum in·pfalmis,fedillum etiam in epiftola ad Hebu:os " qué fupra cira11imus,fìmiliter comurari voliir,ob hoc videlicet quod in Hebra:o Elohim habearur, quod fignificatDeum.Primii enim illud aduertendii efi,fi omnia qure in pfalmis inueniumur apud feptuaginta interprérès diffonantia ab Hebra:o,debeant fecundum Hebraicam fcripcuram immu– cari,pene vniuerfam illorum incerprerationem necelfariò debere céfundi: fimilirer & vniuerfis pro phecarum Jibris, cum plurima ipfi coniilio & fpe-eiali diuini fpiritus infpiratìone ( vt piè, religiofe, & vere creditqr) immutauerint:de qu~ re Augufi.in libris De ciuirate Dei,atque de doétrina Chri~ fiiana multa differir: qua:dam etiam hoc muho vetul1ior Irènams, in libris quos contra hzreticorii errores confcripfit:nos qnoque pro no{lto modulq pau·culaqu_a:dam diximus in pr~fatione·Colla– tionii,quas pro veteris ecclefiaflica: Latin~ inrerpreti tionis, noui teftaméti defenfione fere ante bi , cn~iii edidi~~1s:propre! quo~ imprrefemj~ru i~a no re~etimus.Addo & il\ud,fi ea qua/in euageliis atq; apo!l:ohc1s htens c1tantur ex feptuagmta mterpret1bus, debeant corrigi ad Hebra:am \iteram H 9uemadmoduill_i h~c loco ~;ri P?fi~l~t, pler~q; ctia i!_l !acris Euangeliiseffe immutada,fimilitcr~ iplis,apq ~o.lo ~u htem. ~l~ruq;.emm 1lh v 7 _:ens tefiamet: aurhoritates ex 70 .inrerpretibus adducur 0 Opo11teb1t 1taq;(fecundu 1fiorum fentem1a) & hrec obelo confodi·,& iuxra Hebrza cunétarefiimi ir . (¼emadmodum(exernpli gratia)illud quod itrcap. 13. epift. ad Romanos ex Efaia fecundii fcptu~ E 1itlif,H, • dd · E · d. (J' • • . gmta mterpretes a uc1mr: !lt ~a _ix lena:,~ q~1 e?'mget_regere gentes,i_n ;Um gentes fperabiit, d1çent ~belo tr~nsfi~endum & e_hmma:ndu~ de h~ns o_mnibus,tam Gra'.cts çi Larinis.Nam exHc bra:o ahcer verm H1eronymus h1s verb1s, I~ tlla d1e rad1x Ie(fe qui fiat in fignum popuforii 1 ipfom gentes depre~abnn~ur,&~•. Ha:c au~em fi qms atte•nter,n_o~1 folum(vc in epìll:ola ad Hebra:os)inter pr~tem ar~UJt PauJma: ~p1l1_ola::~U1 ~am ex Hebrreo vemE in-~rç~nm,verum ipfas etia Pauli manu fcr\ptas ;P'a_olas,cogecur fu1s amc11!1s emen?are: ftue (~t verrns _d!cam )teme are,arque commacu– lare.Itaq~,e.uam fi conllaret~ Heb~a,ce Elo}u_m_no!1 ~gmficare mh Deu>neq; Iiqu.mdo pro angelii po[e a.cc1p1:non tamen ~at1m vnrns h_om1?1s 1~d1~10 deberet pfalceriii,neq;-Pauli ad Hebr~os epi– fiola ~r:eco_fermirn~ fcr:pca emendan, neq; e l~bns fanéto~fi mterpretationes h uic lircrç rcfpondé tes,chmn~an,&erad1can •Super h~c.autem & !llurl aduert~dum_eA:, vulg:u.am illarn Ieétioné,qure Ab angeli~ habet,neq~aquam He~r~? ~duerfari_.l~Tam Elsh1m :ttam angelos potefl lignificare,Vn de Chalda1ca translauo habe~ • Mmmfi1.eum mm,mo ab angehs, gloria&. honore coronafti eum. · Fclix ·.