BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM VII. o . 5 A iupc'. ot.bua. mn1a aut(!m qure ad hunc tirulum rpe~a~t, iam fupra cxp~!i,a,~~~t excepta parti• cula11l,1,p:o oéhu:1,lìuc fnp~r oétaua. Hane autem Latm1 expoliroresnofin ad d1e111dicii rcferunr, qu,i: qoomamyofl feptem d1es,pcr quos o~ne te~npns voluirur (id efi,pofi tempus przfens) fequi– mr,benc q_u.,lt oéhuad1es porefi nuncui-1an.Reél:e aurem pro oétaua fecundum hunc fenfum inferi bicu:yrxlens p_falmus,quonia_m ~r':> iudicii !llius n:1agni terrore à preniren:e cani rur,vt fcilicer iram d!e11lh~s cf'.Fug1at. Vnd: mox mc1p1t,.Domme,ne 10 furore tuo argu:1s me:ao rlcindc,Miferere mei, d1cens tublcquenrer, er1;in~ ?ffa _&. ammam eife coornrbata, proptcr oéhuam ìllam.i. iudicii di m. Por~tl & per oérauam li~111h cari ~ubfequurn~a beata ~terniras, quz pofl: euolurum feptem dierum lp.m~1m (1d ofl,pofl trantaétum vira: pr~fc1_1t1~ rcmpus)quafi oéhua fo bfequitur: Erit enim dies illa qu~h ~erpecua 9ua:d,rn1 oétaua,pofiqua ,~1es ifb fepre1;1 qui n1mç voluunrur,(uum decurfum com pleuerm 1 t,pro h~ac a11tcm o6taua_confcqueJ1~a germe_ n_uc peccator,& agit pcenitentia. Aduertendii ra1;1en c,l, voce Hebra:a~ qua: 111 l~co ponicur fern1~1th,refìe Felice, varie admodii exponi. Quida e1_11;11 di_cunt clfe ~omen 1_nfhumem1 cu1111dam mufic! oél:o chordas habenris,quod oétochordimn d1c1rnr,m quo hmufmod1 pfalmus canendus erat. Cui aperteconfona.t Chalda:a tranlfatio habcns· In 1.,11dem,l,rndatorio cidura9ue oél:o fidium. At9; huillfmodi infimmenrum conuenien;ei- etìan~ inrdligi porcfl: in riruloLarino,per oéhuam. Potefl enim ab oéto chordis infirumenrum eiu[modi B ~eét~ d,c~ oél:aua.Vnde P,m.\ipom:15,~bi h~bemus imm. v,erf1?n~m .Hicronymi de catoribus,quod m cnh.ms pro oéhua canebant epm1c10n: mHebra:o, loco d1éhoms oétaua,habetur idé vocabulu quo_d (Jic ponitur,feminith. Ex qt~o locorcél:e_eriamfatis colligi pote)l, infit~menru!11 ifl:ud quod fem1mth appe\\atm ab oél:o chord1s, aptum fmJTead dècantandum mumphahacanwna. Pro ci:-i- nicio enim quod verrit Hieron.in Hebra:o ponirnr lenafech: quod (tcfle loanne Reuclinio, !ib. dc rudimentis !"f ebraicis) Gra:d: dicitur epinici~n/,arinè aurem triumphalc carmen . I!1 cirharis ergo pro oéhua,1d efl:,fupcr oétauam canebam epm1c1on, {ìue carmen tnumph~k.Sed h1c exd.1mcr for firan aliguis, & velur rem abfurdam audiens dicat: Q.3omodo huic p falm o infhnmentum tale prz– mirrirur,in quo epinicion canatur,fine triumphale catme11, cum luétu magis & horroté prnponat, furorem fcilicet Dei, miferiam propriam, ofsium & anima: conturbarionem, gemi tus,fl tii, &alia huiufmodi:Ha:caurérriumphali carmini non videnmr competere. Sed aduerrendii eft,à fine magis fieri debere denominationem. Pfalmus enim qui inchoarurin magna arnarimdine confefsionis & pcenitentia:,vide quanto gaudio, imo quamoexulrationis tripudio rerminernr: ira vt inimicis ctia infultet,in fiducia remifsionis peccatorii,& exauditione lachl'ymarii fuarii. Nimirii hreccfi vera vi- _ , i!i-oria 9u2 vincit mundum fidesnollra,per quam peccatorii nofirorii confequimur remifsionem,& l,Jo~n.;. 'C perfcétam de inimicis qni nosin peccata pertraxemnt,viétoriam. Clamor quoqne,gemitus,flems, ' lachryma:, anima: & cfsium conrurbatio (qna: in hoc pfalmo defcribnnmr) 1pfa fune arma, quibu9 veram cofequimur viétoriam, & gloriofum reponamus de pefsimo hofie triumphii. Cur non ergo fu per oétauam ifiud canatur triumphale canricum ~ Ponir infoper Felix alias quafdam alioru fen– tentias de pr:ediéto nomine: fed qua: potiora funr,iam latius explicata fufficianr. ---- -- ~ IN PSALM V M Sf.PTIM VM, V Erfu. 9. Si reddìdì retribuentibus mihi mala. Hunc verfum ex Hebra:o vertunt in hunc mo"' durn,Si reddidi habenti pacem mecum malum, opprefsi rribulantes me fine caufa,vel fpoliaui inimicos meos gratis . Cui etia confenrit Chaldaica tranflacio, Si reddidi patrono pacis mez malu, & firin xi eii qui me angebat frufira. Ha:c auté fecundii fententia aliquanro minus habent, éj no/tra leél:io.Maius eni m& perfeél:ius efi quod in nolha proponitur, non reddidilte_m1du retribu– enribus /ìbi .i.iis qui fibi malii feceranr,non raddidillè mal ii pro malo, qua quodillorii verfio haber, non reddidiffe malu pacifìce fecii conuerfantibus,aut non opprefsiffeinirnicosfine caufa.Hoc enim & Emichi pleriq11e faci unt,vt iis qui fecii pacifìce conuerfantur,non inferanr nocumentii,neq; fine c;rnfaetia nocear inimicis. ,rVerfu.7. Et ex urge domine Deus in pra:cepro quod mandaJli.Hieron. \'erlìo tic haber.Conforge ad me iudicio quod mandaJli. Felix auré vertit,Exurge ad me, iudicium D przcepilì.i:vcl,Excita pro me iudiciii, quod pra:cepifii. Confonatquo9; pr.1:diétis trauflatio Chal-· daica,l\ccc\era mihi iudiciiiquod mandafii.Horu auté eadé intellìgentia ell, Fac pro me iufl:iria & iudiciu,qt1i iudicifi & iuftitia pra:cepifii. Omnia anté ha:c admodu & aperte confonant intelligétiç, qua in Elucidatione explicauimus,de facìendo iudi ci o quod pr~cepit Deus:videlicet vt ipfequi fois iudicibus fopcr terra,acque etiam vniuerfts przcepit fa.cere iudiciii & iufiiria, ad iudic!uconforgat . ~ caufamq; fìbi commendata iudi~er. ,T\: erfu.9_.Ec fecundu innocentia mea fu per m~. !"f uius _vc!f~ ' -~.'- • partem focundamaliquanro clarrns verm B.Hreron.hoc modo, Et fecundumfimphc1rarem mé':t~ . , CJU% efi in me. Eadéamé efi fententia,qu:ic fupra expofira efi. ~Verfu I o.Confumerurnequiti •P' e: ~-: r .t carorum. ~od pafsiue habemus, Confumetur nequiriapeccatorum, reél:e liabemu,:atg; ita oti'llm ·· · ! B.Hieronymus vertit.Po[et tamen fecundum aétiufi genus verci:hoc modo, Confumet malil'im– pios. i.perdet impios ma\itia corum. Pore/1 infoper per modum optantis accipi,in hunc fenfum,Fi: niatur obfecro tandem ma\itia impiornm,tna nimirum potemia comprelfa, & dirigas iufium. Cua fenrenti.e apcrre confcntit translatio Chald.fic habens, Defiruatur mmc maliriaimpiorum,confir– mentnr iufi i. cirVerfu.1 ,.Iul\um adiutorium meum à domino.Primam diétionéhuius verfus (nern pc,iuflum) Hebraica lcéhoiungit cum fine verfus pra:cedentis:ad hunc modum,Scruranscorda &: rcncs Deus iuflm:ac dciAde,Adiutorium mdi à domino.Vtraq; autéconnexio bona habet intelligé tiam.Pro ~diutorioamé vocahulii quod in Hebra:o ponitur, clypefi yel fcutum fignificat.Arque ira exHe•