BCCSEV000XVI-343000000000000

. . IN PSALMVM V. + pronocarorc!, fol11C1t.1tores, & operarum hortato~e~. Et Efd1·'.' 3. V~ i~fiarent fup_er eos qui faci- 1 , eb~nropt'.s .E_t rurf~1m,Vt vrgercnt foper opus dom1111,Atquc hmc acc1p1 potefi,vel illa fupcrior kn E/tòì'Jf, 3· ,.:11t1~,ad 1~u1t:nonum,_vel ad inuitat1011em,prouocationem,excit;:cionem, fiue exhorrationem ve "1dd1,et htera m~m ~d1eét_a fup~apofìtre ra?ici,n<?m~n cfficiat:bmed verò pTo adpofitii accipia;ur. Aut !è~und~1m alta'!l ~ntell!gennam expom potent, 1pfi pra:pofito vel prouocatori,in inftrumenris m11~1C1S vel m ~arm1mbus.1. can!orum magiftro fiue pra:feéto:quomodo nonnull i reélè purat verti potl •~halda_1ca au~em tran(Ia~10 pro hac partict!la lamnaffeach, quam fupràdiximus, tam varièab Hcbr:ti~ redd1, pon1t tan~um, 1~ laudem: quod l1cut nulfam pra!diél:arii fententiarii plene compre- hend1r, 1ta_n~1llam exclud1t,_ell9; m_~clo quodan~ generalis ~ vniucrf~lis_ad o°'.nes quai fuprapofit:e funt.Inrelhg1 autem eore~~ m lat~de 1pfis ca~rori~'.1s: ~uon1am pfalm~ ilhs fa~hfunr, ve P:r eos Jau- rlem,& c:mrent ad VHiona. _Aut m laud:m 1pfi v1don, ~-el effimdenn fangmne,vel danti a:ternita- tem,&c. Verum hrec ~e pamcula pr~po/1~a d1_éta fi1;t fan s .~Nu_n~ au~é ad altera partìculam expo- ncndam tranfeamus,d1camufque qmd libi veht,quod non fimpl1C1ter 111 hoc titulo dicitur:in finem pfa!,~auid,fed cum ~~ieétion:, pfo~.cantici ~at~iò.Dic~n_caméLacini interpretes, fpecialéaliguam l.:tm,:1commcmor.m m p[alm1s tahbus, q~• ~u1_ufmod1 mu\_o punotantur:pi:opter ciua fit eximiè gaudedum arque la:tandu : quemadmodu h1c m fine pfa\m1 exprelfa fit menuo de ilio iucundo & gaucliofo lumine,quod fuper nos iìgnatu,dat in cordibus nofirisla:titia,òeq; fcecunditare frumenti B vini!& olei!& fpe dulcit~r i11 Chr!flo cuba_miii.~idaau~é~ibri habent:in tiné,_in carmini_bus,pfal: . • Damd:atq; Ha habet leébo Gra:c.1,mhym111s,fiue m carmm1bus.In Hebnto autehaberur bmginorh Bm;•• quod beatus Hieronymus vertir,in canticis.Felix auréputat veni poffe,in choris,vel in camicis fi_ noth. mul cum i,,firumentis muficis:vt innuat timlus debere nos la!tari (vt ipfe ait) &choros òucere, 1.au - desq; proforre in honoré ipfius redemptorisnoftri,qui nos redemit [uo fanguine. Sed & ipla vocis ongo reétè huic femenria: confentit. Nam (tefle Ioanne Reuclinio,in lib.de ru9imentis Hebraicis) ncggamverb um, !ìgnificat, lufir infirumentis muficis: quemadrnodum organifla, ve\ citharcedus, Negg'it. fìue muficus quihbet mannalis. Atq; hinc ait titulii przfentis quarti pfalmi habere infcriptionem. Q!omodo amé in muficis infirumentisDeo cantare infiirnerir rex & propheta Dauid,pukherrime argue plenifsime defcriptum inuenies cap,i 5.primi libri Paralip. Vernm de his haétenns. IN PSALMVM V. V F.rfu 4.Mane a!1abo tibi & videbo. Vertit ex Hcbrlo facer Hieronymus,Mane prlparabor ad te,& comemplabor. Felix autem vertir aétiuo genere: Mane pra:parabo tibi, vel ordinabo ad te,tì1pplens,orationem: ve lit fenfos, Mane pr.a:parabo cibi, vel ordihabo ad te orationem, & fpeculabor,liuecomemplabor .H.i:c autem manifi:fiè libiinuicem & leétioniLatina: vulgata:,qua- C mm ad fenrentiam confenriunt.Qgid enim ali ud efi afiare domino,quii diuino confpeélui nofipfos per orarionem & medirationem facere pra:fentes~ Neq; enim corporis pedibus fed cordis a.ffeétibus Deo afsifiimus cum poH: tenebras noétium (id efi obfcuritates viciorum, aut turbam malarum paf– fionum) mane nobis fuerit exortum ,j, daritas & tranquillitas peétoris . ~Verfo 8.Adorabo ad té– plum fanél: um tuum.BeatusH ieronymus ex Hebra:o vercit,Adorabo in templo fanéto tuo:quomo do etiam Felix afferir rette verç,i polfe.Ipfe tamen in textu ponit iuxta modu leél:ionis nofira:,Ado– rabo ad temp\um. Poteft autem inter ha:c duo,nonnulla afsignari diller.fitas: quoniii etiam abfenres in fpiritu poifumus ad templum Dei adorare, loq uendo de corporali fiue manufatto Dei templo: D,mie, 6 quemadmodum de Daniele legimus,quòd in terra captiuiratis pofims,apertis feneflris ccenaculi fui contra Hierufalé, hoc elt, verfus Hierufalé (vbi patribus locus fuerat adorationis) genua fieéì:ebar, & adorab.u,confitens domino.Atq; ira & nos maturino tempore,cii intra cubi!e reclufi cofifiimus, adorare poffumus in fpiritu ,ad templumetia marerialedomino dedicarii,licet corporeumus abfeff- tcs, 111 templo amé non adorat,nifi qui in templo pra:fens exiflir. Verifìmilius tamé efi, Dauidé hic Iachach principalirer fermoné facere de templo fpirituali.i.de pra:femia diuinre maiellatis.Illud quoq; aduer tcndum e:-l, quod pro verbo adoro Hebra:i ponunt iachach,quod fecundii proprietatem fignificare dicumincuruarionem, fìue genu fleélionem: ac deinde, quonia adorantes Deum nofipfos incurua Dmusad fumma: humilitaris protefiationem: aut genuaflcétimus, velut ex confequemi fìgnifìcare adorationé. Vnde & in aliis çopluribus fcri ptur:.i: iocis, genuflcxionem inuenimus pro adoratione polirii.Veluti cmn dicit apud propheta dominus, Viuo ego,q uia mìhi fleétetur omne genu. Et cum apoHolus a1t,Vt in nomine Iefu omne genu fleétamr.In his nang; ador.uio fignificatur. ~Verfu 9. Dirige in confpeél:u tuo viam mcii.In Hebrreo videtur contrario modo haberi, Dirige in con(peétu E{ai. 45 . mco viam tua:hocefi(vt habet verfio beati Hiernnymi)dirige ante facicm meam via tuam, ve! co- :«Em-. , 5, ram me,Qga nquam aut ha:ç videantur ve-rbis dilferre, fenrétia tamen prorfus vna eft. Via enim no- 'Philip, 2• fira in confpeétu Dcì.dirigicur,guandovita noflrii ca:lefu gratia fìc ducimus,vt placear.Deo.Et hoc ipfum(liceraliquanto oblcurius)fignificat etia illud airerii quod ex Hebra:o verrirur. Via enim Dei ,i.obferuamia pr:i:ceptorii &mandarorii cius, nobis efi ance oculos, quando in eam iugiter diuina graria a di uri intenciimus,in lege domini voluntaté & mentem habentes, atqueita fécundii ea ca:le- Jti ducacu dirigimur, vt ab ea non aberremus. ,verfi.111 . Lingu isfuis dolofèagebant.Pro eo quod nos habemus,dolofè ':Scbam,iuxra Hebr~ii habetur lenificar,velleuificiir, l'el leuigam,hoc efi!blan diiimr & cfolcia Joquurur,fcrmonefq; mollificant, nimirii ad faciJ ius decipiendii innoxias ammas. 'cq;multii fecundu fentcnriaab his difiat,lingua dolire agere. ~Verfu 13.Habitabis in eis. B.~i cron 1 mus vertit,Proregescos.Alii.vertunt,Obubrabis eos.Sed neque hic fen[us diucrf11s e!1.Siqm– <icm Dcus habir.ar in nobis a<l proteétionem, & in nobis habirando nos proregit,atque obnmbrar. AA. iiij DR