BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM III. & 1111. I um, qtiomodo vertit beatus Hieronymus. Alii eam ad ira: quantitate~ re~er!1nt, v~rtu~tque ~eu l! paululum aut certèmodicum,dicentes,Cum exarferit paululum,vel certe mm1mum ira ems. Prtor r.amen fenrentia videtur plenior • · IN PSALMVM TER TIVM. D I~endum efi hoc loco aliqnid de diéHone quada obfcura .• qure in pleri.fquc ~falmis inue_nir~,r pofìta?non ranquam vllins_ve~fus particula, fed pofl: finé~ ver~~i's~p~:r~edenm an_te_ altenus 111 choanonem.Hrecautem d1ého apud Hebra:os efi Sela,pro qua 0 ç;r~c1·p~nunr,d1aplafm~,pro séli1 "id qu_a nonnulli Larinor~ ponunr, fetnper:De vi at~tem ~uius particul~:'f!:ll!lrad1i.ifé~~us;~.: ~1dam fìtnih'cer. emm di~unt_ ~a:11 _fignificfl_re fernper_vel m a:rernu ~eJ 1~1 r~:ulum:: al!J V'er~, fo1é_ve~!tras.a,11 pro_feé¼à · 1;, r vel cene. AliJ mh1l eam d1cundigmfìcare,fed,tanmm eflé anhe!an~,s'~~op~ln;1s guadam_aox_1etate & nilllio affeétu rei euenrum.Alij ciicur eiTe ftgnii admirantis dìéff .Fitl:7"0u~at~ !el mag~irudmem.. Alij fìgnii effe dicunt magni & rari alicuius àffeth1s. Alii puranr·fig i1Jtiçar~voc1s mmauoncm a_rq; eleuarionem.Alij fignii etfeaicunt dilcotinuationis p~Qlle'?di, ve fti!icèt vb1cn!19ue h?c "f?lllm m– uenimr,a\iqua fiat mora,prius qua progre~ us ~at ad féqfié tia., A~que .lroè m~g1s y.eritim1hter appa F .tee fignificari per diétionem diaplafma,qua hmus loco 70.inretptet'tt pofoerunr. <l!_!emadm~d~m enim fymplafm'.i fignifìcat continuationem eone ntus ve'rfuum,ita pa ·oppo{irii,d111pl~fma,~1mfio nent quanda,& difrontinuationem per mora innuit. Huièeriam félt is confentit RabhJ 0;1md fen– tentia qui eleuationeni vocis dicit lignifieari. Forfitan enim ad voc•isèomutatione·mdifia diuilio & mora innuèbatur. Expenfis aiit omnibus,& locis in guibus huiufniòdi ·p_a!ric~la ma~imè fol~t co– fiirni,diJigenter confideratis,arbirramur làtis reétam eiTe illornm,fen tc:nt1a;qm 1 affcrunt pr~d1étam particulam effe fignum diuiiìonis fiue paufationis, inrer verfum de·ca1~tatum atq; decant:mdum:11ri rnum quidem propter admirationem eius quod diétii prrecefsit:deinde,ad inueniendii eius f:nte~– tia: qure Cubfequirn~ ab ea quç ~ra!cefsic ~agnam_diuerfitatem:p~opter qua diuerfitatem, ver1fim1le efl(vt fecundum aliam fentent1am)ad hu1usfig;u confpeétum,carores vocem mur.areatque cleuare _fint foliti. Atq; ita fieri potefl,vt p}ures pra:diétarum'fignificacionam in vnum coglobatre, totalem & plenam eius partic~lz vim expri~ant.lIJud ramen confiderandii e.A:, pletung; vbi ifiud fefa inter ponitur ,interillud quod prrecedit, & quod fequitur, magna effe differentia,nec:polfe(vt ait heatus ,l:\ugu[linus)ea in vnum fenfum coninngi,fed plenam fenfos diuifionem femper efficit. Declaremus exemplo Pfalmi propofiti, quoddicimus. In duobus primis verfibus,clamat: quafi tribulatus, con– tra hofiiii mulcirudinem,& e:xprobrationes iniquas,quid mulciplicati funt,&c.multi infurgiit,&c. dicunc anima: mere, &c. pofl hoc aur, fola ponirnr quafi indicans terminatam querimonia, & aliud O aliquid longe diuerfum fuhfequumrii.Itaq; pofi fela,rotus traoquillus,fefliuiorem & iucundiorcm voçem refumit,dicens,Tu aurem domine fufcepror meus es,gloria mea, &c. Voce rnea ad dominii cfamaui, & exaudiuit me de monte fanlto fuo.Ecce nulla hic, vr prius, auditur querimonia.Hic \'.C rò rurfurn fola confiimitur: quoniam id quod fequimr, nouii aliquod myfierifi (nempe dormitio– nis & refurreétionis) proponic.Propter quod,iterum concenrus inrerrumpirur, & ad nouam ré ca– nenda vox reparatur. Ira & in P(almo f"eq uenti, duobus primis verfibus de clamore fuo ad Deii lo- <J Uitur pro mifèricordia,mox verò fela imeriicirur,quafi finiens depra:cationé:fiatim verò poft fela non vlcra deprxcatio vt amè ponirur, fed grauis querimonia & expofiulatio proponitur aduerfu~ peccat~res, ~ bona ad ipfos eruditi o. Ita & in aliis per feipfom diligens leétor expendat. ~ Verflll 3.Tu au~ dorn~ne fufceptor m~us es:Pr_o fufceptore(quod _defenfo.rem in pra:femi loco, & pene vbi.. ,ndgen. quelìgnificar)1~1 Hebr.a:o pomtur_ ~1ét10 mage~,qua: fignificat clypeii aur fcumm. Vndè beatus Hi..: eronymus vert1r, Tu autem domme, dype11s circa me: alias fcurum pro me.Conllatauté fiue circa me dicat~r,Gue pro me.fine fupe~ me,eandé pene effe fenrentia. ~id amé etl clypeus pr~ me, aut: fcutum circa me,tiue fu_pe_r f!le, mfi defe!1for aut fufce_ptor i:neus ~ N eque enim aliud quàm dcfendit cly_~eus. ltaque fentent1a !n idem i:_euermur. Et hoc coplunbus in locis 6c obferuarii agnofce,quòd vb11_n 0 Hebr:t:o Deus. a!fent~r fcutu :tue clypeusnofier, plerunque ab interpretibus Gra:cis pofitum H fornt cxvT1:>i.frrf ui~ ~el "*"'~•:.11s: hoc eft, Cufcepror vel defenfor, '.auc tìmile aliquid: queadmodum pro petra ~ene vb1que pofueru_n_t firmamentu a_cforritudiné • . Si,ut enimclypeus defonfioncm Gç petra 6rm1t~tem habet & ftab1htatem. 3 Z . • ,. IN ' PSALMVM QY AR TVM. -:t 7 Er(u ,. In tribularione dilata_fii mihi. T amedi vulgata Grxca haheant per accufatiuum , dila,; V ~ani me, quemadmodum et1am Romana·habereditio : noflra ramen leéHo qu.... d t' h bo · r. d H b N . - a mum a• .....r, mag1s re1pon_et e r~o • . am _pronomen L1 apud Hebr;Eos,manifell:um ell effe cafus d:mu1, Vnde bearns Hteronymus & creteri omnes quotquor ex Hebr;co tranilat' f; ~latiuo ve_rrerunr:, iuxra modurn nofirre Ieétionis. ~aproprer non facile id e t tone~ e~edrubnt» lrn nltlt my {i p ·1· · 1 • - r • ' p r emerita te C Ct . an. 11 • er u ?' 1 JJ 1ommu,v,quequo grau1 corde? Hebr-Ya leétio long' fi h h à G ra:ca aut Lat1na.H1erony.verlìo fichabet,Filij viri, vfouequo inch.·ti mei· 1 ·gne e~u_s /d~I:, 9~ 1 m · · -- d · -2Efi · h • h =1 • J omm101e 1,gmsva n &1t.ue qt1z,etes. ?'~n ac_rn. 11 1 em~1 ree vox Dei, o:111111bus fna: origìninis nobilitaté proponéti~ conquerent1>,nueexponu anri s de foaconculcatione tanquafi dicat o 61"' • •d • » li creatura nobilifsima progeniti, inclyta: & fublimes crea,turre me't qu ' vo; fì ì:tr!, e dtiona ui & condidi: qùoufque veHrz digniraris immemores ad vefira / .<!~ ego ra. ~, imi fa u crea dìligitis ea q u.t longe infravos f unt, rebus vanis & falÌacibus inli.t;ftrei~ 1 Fgn1. 0 ~ 11 ~1 a & ~ 1 •genhfioni . s. e uas aut veruo ,1ç abet. Filii