BCCSEV000XVI-343000000000000

I PRATER FRANCISCVS Titelmannus Chrill:iano led:ori gratiam & pacem. I N E mo, wm in (eq11entibu1 multu fiebinde ~i11er/itm imtmeril Hebraicam leélionem à 110. llr11 "'P11lgat11 Latina, contr1rbari àcbff -ve/ offendi> f,c -vt deledione noflra wt/g,uafniflrèmd1~et, 11111 qu,tfiJ11fpeélt1m, ~ non~e~ ram aspcrnetur. Nonpar111 enim ttmerittttù, neq11e -vulg,111-efarei a,,dao~, ed qutt ~tttJt~ retroaéln f .ernls-r" maioribu,i noflri-s tam Gr.e,ù quàm Latinu, h.1bitt1fuere in fumma attthoritate , tttm le111 r11t1one comemnen _at~t -,,;t;penJerè. rim11m mim iU11J ,onfìderand11m efl, bona_mparfem iflamm, qutt -videnrnr, ttdm:rft'.a1-11_m,mag,u w -Perbù e(se ;q11ìm in fententiù. Namfit non raro, illic etit1m 11biprima fa<ie mhil videtur ej1_e conuement11t, pofl m_- F trof}e8ampenittu wranq,ltélionem, & alteram rnm ,1/tmt dilig,en.tiu,Jitolldtam, w jentcnttaP!orftu_ eadem 11111m~• atur: & qu-t obiterta{ltum confìdcrt1tàplurimum -videbamur diftidenria,pofl exaftiorem penf1e11lttt10,;em ettdem tn bonamwuordiamminimo neg.otio redrwtnttlY. :Neqfle mimu r11 r.um efl, Hebr,1icttm d,élionem po/y/emam, id efi, ,wittjìgnifìwionis (qudm i,ulgo .1q11iuocam appelldnt) oaurr.ere. Vnde fir, d11m nofirtt interprettttioJignific,uionem ,wam, alia 11/i,11n pr,uleg,it, "P.f trt1njlatio1J11m"'VttrietttS o.ritttur. 'f[.or,mt qui Hebrtta& literM-veL ~ limine jt1lutarn11t, , & Hebraicd B1blia ,,e[ à longèinfjexerunt, quàmfrequenter in fermane Hebr.eo id-,,Ju --peniat,fic dit1erfa,s ex <fqui– '- 11ocittione verbormn fententi,u educere. Denique etiam/ìtalis ttlicubi om,rr.ttt loclU , in 9110 leélionem 1111/g,at,11n, ne~ feamdum .eq11i-uoc11tiontmpoftù ex Hebr.eo elicere, mq11e in e11nde111 cum Hebrtti<à leélionefententiitm red,mre, ne jìc 'quidem 'v11lt111n debes dflertcre ,ft nonJPiritt1m Dti ve!is defpicere: qt1i quttm ob cttufttm tttles ,diiter./ìtaus Eccefi.< , i,e/ itdmiferit, (0/11-J ipfe nouit, etti nemo eft à conjilijs. Hoc ti:tmùm breui-verboaccipe, fanélos .ApofiolosÙIXtd 11oflrt wilgM f leéli~nis fententidm tt!iquoties ex Pjttlmis loca citare, ')11/ in Hcbrto fecu~ h11beri efl mdnifeflum. Duo tantii 1mprf/èntia~rm1 e::: multis exemp/,1 proferimt#. 'Ptt11/11,s .Apofiolw ,cap.to ,Epiftol; qMm fcrip/it ~mttnis,ex 'Pfal.18. hoc crtat uft1momum: In omnem terram exiuit fom,,J eomm, C.'i' in (ines orbis terrà! verb.:t eort1m. Non jìc autem in HebrfB leg/t11r. Nampro fono di8io Kt111 pqnit11r, q1111m Hcbrfi dumujìg,ni/icttre cur[,,m, vel lineam, 1,•el reg,ulam, -vcl dmflioncm, -v'.Iptrpendi(l{/111n, 11el11rchiteéloniam > ttliaque h11it1/modi: de qt10 -vide ;nJeqttmtibtt~ jt,o loco. 1'ari/U4 titmm manife.fiifttmefonmn add,,cit omnibus exrmplartbus concorditer atteftantibm , Latinis atquc Grfcis. Grpce cnim cp8onds lcg,it11r q11odindubiè /01111 ./ì,gnificat• .Alterum cxcmpltlm ht1bes cap. i o. Epijlol; ad Hebrfos,--Pbi G e~ Pf.1n1.3 9,'Pardm ~oc ci-w tcJl_imoniu,ln cdpite libri/<riptu efl de mc,&c.Hebraictt autem leéiiòpro cttpite 110/umé htt_b~t: I~ -volr11n1~e (tnqmt)!1br1(cript um ep de ,~e, quo7:101o ex Hebr;o concorditer omnes --pertunt interpretes . Ne- 1 mmt --Pero efl dub,r11n, ampllfls ~l,qrn_def]em c~ptte bbn qu~m m -voltimine libri- Itemq11e quoà ex eodem 'P /almo ci– tdt 'Pitr'.lus: ~orpt1s a11tem apt~fi• m1h1, nonjìc m Hebrfo legpw: (ed, .Aures fodi}i i miht, -ve/ /!erforajli. Super his te 1'_dflCIS ~ bemg,nc leélor, 1Jo!m prp11o~itm11, antequt1m in blrum ing,redi fatere1·[ttb{eqt1mtem, ne nojlrd diligpiti:t t1b1 n_on ':'.fta fimt occafìo contcmnend1 qut.fmm11a -venertttloneprofequit11r Eccleft.:t éi" JPiritus Dei. Bene "Pale Ph,.. lochrifle teaor 1 & noflro,· !dbores fanélis 1111s precibus adifl11a & confolare. 1 ·- - /.