BCCSEV000XVI-343000000000000

SEXAGESIMVS SEPTIMVS. 1 34 A rimm,qui Apo_flolosad rem tam~ fuf_ncientes fecit, cui~fq;v~rtute fan~ i ~po~o]i cunéta mirabilià fuerunt operati. ~ Verfu 20. Eremm non credentes mhab1rare Domrnu Deu. Depender hic ver– fus focnnrlum con!lruéHonem àpriore: quoniam tomm hoc, Non credemes inhabitare Dominum [)eum,verbo accepi!Hdebet coniungi: Idqu!'! fieri poterit fecundurn duplicem confhuétionem . f'rimo,vt accufatiuus poiterior dominum Deum, ab anteriori parte verbi inhabit:ue regatur : prior ;n1tem non credentes,à parte pofteriori: totum veròhoc, dominum Deuminhabitare no credenres, fit pro accufatiuo vno qui regaturà verbo tranfiriuo,accepifii, hoc fenfo, Etenim accepifli Dominu Deum inhabitare non credenres: hoc ell,Accepifli vt Dominus Deus inhabitcr non creòentes, eos widelì;et qui ante non crcdebanr,qui olirn i.ncr~du_li f~:rant,vrill cis ~ e_ns pater,& tor~ diuinitas iam fohabitet per gratiam,poflqua~ de c~lo mdìfh_ rm rp.mtus_dona. Spmrus fanétus e111rn de ca:.lo dc– r.oi! Tus,corda idololatrarum & mfì deh_umqua: muemr ha b1racula da:_monum,confecrauit in remplà Chrilti & Dei patris. ~l'.er_aco,~~ruébo efi,fe c~ndun:' qu.im accufanuus,non credente:, regi_r~r im 11;\ed.iate à verbo accep_1lh: mfit~tt~uus autemqm feq~ntur,~ra:corum mo:e,yro gen:n~10 acc,pm,r, ad hunc fenfum Eremm acc~p1f11 non credemes,ad mhab1randum Dommu Deum 111 iplis: hoc efl-; E.os qui anrè inc~eduli_fu~rant 1 à p~tre tuo pofi fp ir~rus fanéti mifsionem accepifli <l~mo, vr ipfo do-=– miuus Deushabitaret m 1pfìs. Et harnm conllruét1onum vtramque reél:e pamur eriam verlio Hic- .13 ronymi ex Hebrxo,qua: ea~é ell _cum ~ulgata leé:tione,nili quòd ~oco,etenim, ponir in~•p_er &,hoc modo iu fìzper & non crectentesmhab1tate dornmum De11m. Sc1endum ramen elt,quod 111 C rrecis exemplaribus,icem & in Romane Pfalterioaliahaberur difiinétio.Finiunt enim ver{um in infinid- uo inhabitare,ac deinde à cafu nominatiuo,dorninus,vcrfus alreriusinirium fumnnr. Nam Cra:ci libri uc habent, 11.0Ù ~(X~e0~mxs,-n,, K<XTCCa'KHVwa'OU., ac dein de, 1<J~,o~ ò 9,~s fvÀo-yijTd~: hoc efi, (vr Ro- manumhabet Pìalterium): Etenimqui non credunt (idefl incredulos) inhabirare, Dominus Deus henediétns,&c. <2.!lre leétio Gra:ca,non nifi po!teriorem patitur confirnétionem,vt fìc ha: cfentétia, Etenim accepifii no credemes ad inhabitandii,vt fci\icet eos inhabitam ,quos anre inhabitabat dia- bolqs.Verum Jeétio vulgata,Hebra:o originali magisapte refpondet. ~ Verfu 21. Benediéì: 11s do - mi11us die quoridie,profperum iter faciet nobis Deus fa! utarium no!trorum. C11m dicit Latina traf- 1atio,clie quotidie,conara eft exprimerefigu ra rn fermon isGra:ci,qui habet 11,uÉ~ccg ~ kul~ccg,quod fonar ac {i dicas,die & die: hocell, per Gngulos dies, vel quoridie,ve!femper.Solet enim i\la replica- tio vniuerfalitatem fìgnificare,9uemadmoclum cum dicirur, Genera rio & generati o fa1:dabit operà tua,id efi,omnes generationes. Item,à progenie in progenies,iò elt,in omnes progenies fìue gene– rationes.Figuram fermonis Gra:ci conat uretiamexprimere leél:io Romani Pfalret;ii,qux habet,Be- pr nediéì:us Dominus de die in diem. ~ od amem fequimr,Profpernm iter facier nobis Deus, in relligi /' 1' 1 44 C debet ex communi modo hominum,fecundnm fpem bonam fidenter loquemium,qlli.etiam folent t/Ctt 1~ dicere,Deo donante, Bene ced~nr omnia , Fortunabit omnia Deus, D.abit omnipotens profperuni exicum nolèrisnegoriis, Dom,urns omnipotens rern nofiram diriger,& profperum faciet negorium in manib11s nofiris. Illud t.irn'en 'tciendum eft,in fermone Gr:rco,pro toto illo,profpcrum iter facier, poni vnicum verbum KOCT~uoJ'wa'oa, quod fìgnificar,faciat profpere.cedere,vel profperum iter faciar. Idem vocabulum & Pauhisvfurpat , primo cap. Epiftol:e ad Rornanos, vbi Latina leét io habet, Si quo modo tandem prof~ert1?1 iterJlabe~~ in vo~m~tate. Dei, veni_endi ad vos • ., ~T ~ e<rru~ 22,. Deus ~ ,n.ii nollcr, Deus faluos fac1end1 : & . do1111111 dommi , ex1rus moras, Gra:ce efi , o9Eo5 ttµ..wp, o8Ed5 71n ll'J~Ap l!.Dù T;1t11~ilS1tv~i~ ccì 2>.IÉ~,:l'o, 73J 8cm.fr ~: hoc eft,Deus noller,Deus ad faluan clii;& ipiìus domi ni domini funtegteffus auttranfi tusmortis,quod aliquanro clari us eH guàm habet noflra leél:io vul gata.Et manifelHi efi domini domini,effe cafus gen itiui: exirus auté, cal11s efl nominariuus, numeri pluralis.l/los_aurem exirus mortis,prreter expofìt ionern in Elucidari one pofìtam,expom:nc alii exi- tusad monem,ve dua: partes v.erfus contraria proponant. Prior enim dicir,Domini elTe faluare: po- ! ' . l\eriorverò, Domini effe per cere ad mortem, & ad mortis exirum perducere quos voluerir, vt li– y,nificeturvno verfo ill:o,tam ·ra: quàmm0rtisDeu,s habere re qualem poteflatem,quernadmodum c~oredomini dicimr,Ego percuriam & fanabo,occidam & viuerefaciarn. ll!f Verfu 23.· Verunta- Dcut.3ì, D menDcus confringet capira inimicorum fo orum, verticem capilli perambulantinm in deliétis fuis. ~òdnicdicimr de confringendis capitib usinimicomm,& de confringendo vertice perambulan– t!um1~~c\iétisfui s,fecundum metaphorarn fìg nifi car vltionem g~auifsirnam & feueri fs irriam iufij. tJ.E De1,1~impiosoblHnatos eX:ercendam: qrn;huiu fmodi rnetaphorica loquutione iq fcripnlris fere folet lign~ncari. ~e.ma ~modum Pfalmo ter~i o, Percufsifii omr~es aduer~1ntes rnihi lÌnc c:mfl~,1éres 'Pfal.J. P:':caroru comnu1fl1:vb1 permaxrlI.r perculsionem ( quomodo m Hebra1co habemr) & dentig<on · t~1r10nem,fin_iiliterh.-ec virio damnationis impiorumfìgni ficarur,quemadmodum illo in locoaper- tms de.darau_1m11s.Simili~er & illud quod dicirur verfu (ecundo;loco po/l hunc fequente:Vr intinga tnr pes ruus 111 faniuine,lingua cannm ruorum exioimicis ab ipfo, fecundum rran11arionem accipi deber,ex c_onfoetud1~e p'.çliorum,in q uibus fang uin.is copiofìfs irna fir effufio,videturque ( quantum •· ' ' ad-~mennz ~onueniennarn} re&ius verfus ille 25.debère immeòiarè buie 23.copulari,accipiendo eii qm mterpomrur 2 4, quafi per parenthefìm imerieétnm : quanqua & ali~ dari po~int expoGtiones; fecundu!11 qua:; n.on fore~ nece!Te ira accipere, guasramen breuitatis fludìo om.irrimus.Circa ver(uni antem v1g~fii_nuro .,no_ça ill~n,ìn profunrlurn maris, accipiendumpro de profnndo,vel ex vel in pro- fondo mar1s,1rl efl,de mfobslongin9uis·à te.rra in m;ui longe fitis, Arque ira vertitheat us Hierony mu, ex Hebr.:eo: de profondo maris.ln verfu v;rò vigefimo quimo,cum dicirur,Pes ruus & canum z "ij tuorum, ,