BCCSEV000XVI-343000000000000

Eule.11;. Pfal.p. 'PJ~-49'. PSALMvs Augullinus) minus Latine dicere,quàm ~inus pr?prie i,ntcrprctari. Na & in Crzco & in H.tbreo ira habetur: neque quifpia ~nterpr':rm,:i aht~r v~rr!c, quam de fa~guin)bu~. C~r auté fanguinestvc B ira dicam)appq:Jlec peccata, m El uc1d~t1one md1_ca.u~ el1, q~oniam v1de)1cec a_corruptione carnis & fanguinis r~tcaca p_roce~unt, max1me carn~ha, cmu(~~d1 crac c~ncup1fcem1a ~du\r~rii, qua:rl– dix fuit omntspeccan Damd.Pra:ter quam ratio~~ aduc1 p~ffe~ e~1am_a\tera:~ma fc1hcetperpec. cacum mereru~ homo morrem, qua: ell: per fangmms effufione. S1c.9ue hb:r~ri_a fang_uinibus, e/l /i, berari à pecca~,s,per q_ua: commer_uerat mo~ce_m.Sed & ad ~ffufione fanium1s mnox11 referri poJfe, Verùm prima ~xpolìcw & :vuJ~mor, & fol!d1oreft, & venor:q~1am en~m ~eat~s ~~gulìinus ro~· }ixius profequ1tur, & Eluc1dat10 folam ponte. ~a: aurem fequm1r replicano Dium1 nomin,s p ait Deus Deus faluris mea:,ad magn i effeé.rus tefiimonium fic po.lira efi.Valer aiir Deus fàluris:um ac fi dicas, Deus faluator meus. ~Verfu eodem,Et exnl.Iin.mea iuft.mam.Exnlrabit,capi:ndu ~• ve plus aliquid fignificec,guàm vulgo folet:neque merè m:urraJé habet Jìgnifiurionem,ql.U.~h ~• cum dicimus, Exultate iufii in domino. Nam propter accufariuum, qui fequitur,ncmpe tu\~~- t tua,neceiTe efi aliquid rranliciua: lignificationis in eo verbo includi,vt commode ab eo poGitk· 'n dum han e tranfaionis vim regi accufatiuus.Valet ergo exulrabit,tanqua lì dicas Exnltando Jau""'. bit,ve! exulraqdo canra~ir. fi~ & v~rbum iubil~re~quod riane neurrii efl, & ab[qu,: cafù acculàtiu, ferè femper po6tum leg1mus,muemtur tamen Efa1a:, 49.mnél:um habens poft fe acc11fatiuum cum d_ic!tur,I~bilate mo1~te~ Iaud~m, quo i~ !oc? fi~liter no~ fecu~dt!m neurralem fìgnificacion;m ac 't ç1p1 poter1t verbum rnbiland1, feci pamm traùr1ue,ve figmficet mbilando laudare vel cani te vel de– promice Iaudem.Huìufmodi autem verborum folent & grammatici traéhrores faccre men;ionem ex Poetis & oratoribus afsignantes e,rempfa. Cuiufmodi efl: illud Vergilii, Nec vo~ hominem fò~ nat. Sonareenim per fe neutrale efl, fed hoc loco valet fonando reprefentare. Vanii autcmefi quod quid~m emendandam putanteam l~<:ìio~em,quas: ha~et Exultabic, puta~ rq ue lc&cndu, maÌiscx– altab1r"quornodo habet Romana a:dmo:d1centes male commuratam elfel1teram a 111 u, ficq;ex. cx– altabit viciofe faétum effe exultabit, proptervicinirarem diérionù. Qyi hoc(inq11am)fenrìunr, vane iudicant, quoniam in Cra:co aperte & manifelìe non exaltabit habemr, fed exultabic. Elì e-nim ~'Ycxi.;-.1&à1Ti:iu:quod nemo ignorar fìgnificareexultabir,~./_4'u,quod valer, exaltabit. Inter has enim diél:iones,apertifsima differentia elì. Deinde beaws Hieronymus ex Hebra:o verrit,laudabir; quod nolh.e le&ioni & expoficioni ell vicinius. Felix etiam vercir iuxa nofirarn expofìtioncm, Lingua mea exul!ando canrabir iullitiam cuam. Verfu 16. Domine labia mea aperìes. Petcator fibi quafi os & Jabia claudit, quando per peccatllm facit', ve digne Deum laudare non pofsit. Siquidem non e!l: fpeciofa Iaus in ore peccatoris: fed re&i font, quos decet laudatio Dei. Erpeccarorì dixic Deus G Q!!are tu enarras iufiicias meas, & aifumis tefiamentum meum per os mum ~ Neq ue dubium qui~ eadcm ha:c increpatio , etìamDei laudem indignè per os acceptam ftmul includar: Sed & fi pecca– tor os aperiat, vt Deum laudet, non tamen illam vr fuam laude Deus acceptat: quando cor per ini– quiratem elongatum efl ab eo. Claufum irague habct peccaror 05 fuum, & conclufà Jabia, donec in peccato permanee, Oeo aurern mifeticorditer peccarum dimittente, referàntur prius conclitfa la– bia, & os aperitur, vr laudem dignam & fpeciofarn Deo pofsit offerre : dum etiam cor interius fo– lita diuina illuminationc & vifirarione iterum ad eius laudes exciramr, & feruorebono exàmula– ttir. ,i-Verru 17.Q!!oniam ft voluilfes facrificium,dediffem vtique.Huins verfus duplex datuI con– firu&io.Q!!ida enim ira ordinane,ve accufariuus facrificiii regarur à verbo voluilfes,aduerbium au– tem vrique iungatur cum verbo dedilfem, ad hunc fenfum, Si facrificium voluiffes vtique dedif– fem: acdeinde diuiGm legatur,holoc.1ufiis non cfeleétaberi~. Acque hanc fenrentiam manifefiè de– monlhat Cr:ica leétio,quadichabet, OTI ii8lN1o'~ 8ud'Ìcxp °Uc.)K.Cl ap. Òil.01tc.<UT~µIXTCC ot11 fod'GJl(Ho' f.ig. in qua fcntentia,quilibet Cra:c:a: literaturl vcl tenuifsimè peritus,clare vider parriculam a11 ( qua: va– Jet vtique-) non poIfe nifi cum pr~cedente copulari. Abfurdifsimum enim erir, ii quis ira velir iiigere ap Òi\01<a11T~ f.14Tcx WK ÈuJ 'c.ii &cte'.s. ;Non enim poteft hrec particula reétè poni in principio totius len– tenria:,qua determinabit ~neque multo minorem abfurditatem fàceret apudGr:tcos, quàm fi quis dìcat a?ud Larinos,Petrufque loan.ncs:cumpoll:poni debeat, dicendo,Perms loannefque. Itaquc, H quantii adCrzcam leé\:ìonem,apparet omnino neceffarium elfe,vr particula vcique determinct ver– bum dediffcm..~tque hanc fentcntiam,vt potiorem,nos in Elucidarione fequucifumus , & CXFJref– limus: potìfsimum cum beatum Auguflinum ad eundemmodii difiinxiffe inueniamus: Leguncni– hilominus plurimi fccundum aliam conflruél:ionem, particulam vtique ad ea qure fequumur refe– reme.s,ad hunc modum,Qgoniam fi voluiifes,facrifìciu deqilfem:ac deinde, Vrique holocaullis non deleél:aberis.Q.!;!am ditlinétionem non pauci Latini codices habenr.Arque h:a:c lell:io, neq 11em.ua, neque difficilem, imò neque aliam,quàtn przdiéta habet fententiam. Prior tame\\ ( Vt mon/lr.ttam efl)re&ior videtur. Ex Hebraico autem non potefl: videri vera ftc verior leétio, quoniam in Hebrzo pmicula ifh vtique non habetur.Nam beatus Hieronymus ita verrir,Non enim vis ve viétirnam~– riam,nec holocauflum ribi placet:vbi nufquam particula ifia vtiqueponitur, qnz diflìculraté fac1r. ~od autem dicir:ur in fine,Holocaufiis non deleétaberis,Gra:cè fonat ho\ocaufia 11011 habcb1s ac– ccptaaut pfacira, non coplacebis tibi in eis:quod Latinus incerpres reé\:è exprefsit,Holoc.w/lis t~on dele.ébberis. ~Verfu penultim~Benig.fac,Gra:cè vno verbo dicituI tl"fGtTuvoµ,q uod v-erbu p~mtur criam inPfa\mo. ,24. vbi habcmus,Benefac domine,bonis & reé\:is corde. Haber aurem p~cu! 1 arem !JU.tndam emphafimhoc verbum,qua: nullo Latino vocabulo fatis appropriareporetlexp~1m,. arn bcnefacere proprie exprit1'it Gra:cam vocem«"t«801r01~0'«1 . Vocabulumautem quod hic pom~r &lll