BCCSEV000XVI-343000000000000

L ' . AD ,· , ' Dominum iam olirn fperamus gra~iam illis retuliffe. Nos tamen pofi horum omniurripra:uios Iabo resin elucidandis pfaln:iis. nou_am te?_tarc voluimus ratiònc1!', fi~plicioruin pijs affe~ibus magis. quàm eruditorum fubl1m1bus 1ngemJS confuJentes, non quod m:norum )abores aut vanos aut infuf 6ciemes rcputàr~m?s ~ fed vt fi~plicioribus C~rifiifideJibus eruditiffimor~m Patrum prolixos tra- 8:atus ve\ fenfa fobhm1a non faus capere valent1bus.,nofiro JabQre vel fimphcem qua)emcunq; Pfal.::. motum inreJJigemiam adminillrareinus. In hoc ~urem opere talem infiimimus procedcndi raHo.;. nf&m.Pfalmis fiog ulis fimm pr.-emittitur argumentum,quo quicquid traétat Pfa)mus,figuralitèr de.;. fcribirur.behin celucidatoria firbfequitur paraphra!ìs, vulgatam nofiram :iditioncm (quam Calli~ canam appellant)qon phaleraris au~ fefq uipedalibus verbis, fed prQrfas communibus,ita c)arè llici– déque expla~am:vt vel puerulus attentus po~t qua: dicfitur i!ltelligere. Ca:terùm quid i~ text~ c~i parri in Eluc1dat1one rcfpondeat,nora nume~1 verfibus finguhs pra:pofira defignat. Verfoum part1:– -=ulas afrcrifcis huiufmodi '!- fignauimus. Vbi vcrò aflcrifcum in paraphrafi mueneris,fcito dup'Jicem. tibi fenf um ci ufdem partis indicari •Pofi Elucidacoriam paraphrafim,habes :mnotationes,gu~ pro– Jixioris comment:ujj loco tibi erunr,fi plurà libuerit requircrc qùàm in Elucidatione Jegcris. Habcì~ .den_iq; in fine operis annotationes feconda~, quibus Hebraica: varietates, id eil, ea in quibus- leél:id Hebraica djffert à vulgata,vel ex Hebr.ro verftones diuerfa: ab inuiccm,contincntur,qu:is oh hoc in partemvnam feparauimus,vt non fimplicioribus ingenijs(quibus ifia forlà~ cura: no'n erunr) multi tudo verfionum & inrerpretationum diuerfitas parerc:r confufionem.Habes itaqueleétor,in hoc no lho_ opere_vel m ul.~a,vel pauca,\"e_J fimplicia~!el ~~a~di~,iux~~variu~ p~lati_ rui affedum,& ingcnij (cums tu 1pfc opt1mus potes elfe mdeJ.)capt~. S1 mtel11genr1~Pfalm1 cumshhet defideras, ilec v}tfà . GUicquam requiris, legeargumenrum & elucidatoriam paraphrafim: annora"tiones·omnesrranfili. Si amplim aliquid vel adplenitudinem fememia:,vel ad deuotionis affeél;um pofiulas, pofi clucida– toriam paraphrafìm lege fobfcquentes przcip1,1as annotationes.si ·verò vnlgatis n~fi cof!tentus,etia peregrina defidcras,ad nouiffimas te confcr a1motationcs. Sic nostibi,leétor beni•gne,quàm maxi– mecommodare èxiflimauimus. Tu nos viciffiii,, vt..fperamus,affcéh1 bono profequere; &ì~oRros Jabores fanéfo tufrprecibus c:onfofar~. Gr.uia tctum,AIJlcn. ~ ' - . -. . . • I I .,. I • • ·.1 ... t .H, • •f : • tJ r; .;r . rt . \ . ' ' _,.. '. . J . J I I . ' ,I f ., I . ,. ~ ., . '. I ( ' ) f\ J - ·.-1 I ·;, . ,! -- l , . ' ( ~1. 1j' I I . ,; ' . ;, , \ .. ; .. I 1 t ~ J ., ' J.J ,. ' - .. ,, ,,r -·• Il - . ' .. , ,, . L r