BCCSEV000XVI-205000000000000

Prologo del pa,dre fray Rbilipp.e de Sofa, al ~ l ~&or;endla traducion de la fegunda parte de las d1ro- , nícas de los Menores. Vch,H gr.tciM fa h11m tS los que fttmbim emple.. nlos ácnt;7 tiempo:, que en La prc:fcnte );Jda ÜJ dtt.DÍO.f J'Jtltjl-ro Se;Jm·4 ar.. pro1Hclio comiÍ de fa .1,tle_fid,ecom11mdad dehfos f eles, como ),emos que ha lie'c/10 ei p11dre fray.Marcos de Lú60tt.,en a1,e,'facado a luz,poco menos qi:etlet· r~ , abfmo del o!,údo,[,1,1 hazañtUy los aclm1rabie1 he~/1os,de flt-mo pefadl e)r j }arones tan efa'Og1dos. Donde fa nospone vn e/}eJO m,,y claro, en que ~ }ea cadavno de los Utímttdos a Ítt új~ de Dios:it¡"e t11!hrtjidoenful1> · cacion,que tales<y quet«!deue h11lldrfe en Íá horadelt eflrecht1;, gene raí C11enta,c¡11etodohomMe ha de dar. r prefupuefto c¡«e el padre/rffJ ÍJúgo N á1Mrro:iPro11in– citt!de losfray/es def an Francifco de obfm11mcia,de la prowncia de CttjftU11, ),aronÚerto n1Í(.7" enfeñttdo,pioy det1oto,p11fo lamano en fatrad11cionde ldprimentpártedejla,r chronica,, deltt 1m. den delosfraJ !esM enoresv c¡uiferaJo,fapufim1enefta f egllndáparre✓1ara q11eefla obra lfe11t1, ra,/a riquez..a deg raue j claro rjf,!o, que fapnmmtpttrtc,Moi11do.;•o con 611entt intencion( def– p t1es quebien de t·,7z..mcinfcrme,jia/gimo enefta traducion,q«cria tomnrvnpoco éle tra6ttjo) y nop11diendomi d1feo fi!ffir,q11e dejla l?Yflória /;az_lfñofa,nogo~ajfinlos varone:r de611énos de!Jeos,<¡1cD ios !ltrmop,mirnlarmente aju cáfa,J fa aprouechaJ!m de cofM tan buenas i:óm(J, yo,ttunc¡ue ti6io m los ex-erciúos fjiriwales,comcn ceporfoío d z..elo dela fa!,Mcion cohiun d,:,. fºs f eles,a ayud11r a Llctldr adelate el trabajo que ejlepi.rdofopadreJacoen pt1b!ico en ji, (eng;ut$, j para Ji, nacion Lufitana. Q.!!_,e cierto <púen ha ptujlolttmanoentrttd11cicn,falmt bien el traba jo q11e esfemej((nte negodo .Perocomo la chandad911e hlto aDios hombre,:, hombre fttn '111-· Lihr.de ca mild~,) r,m exercita do en e[fmúcio de los hombres enfermos, comoft1epoderofa,fegun ~-A11-, rechizan - gujl m,parahaz..cr hombre aDios,y tan ((Cvmm oda J' tanpode><ofa medicitM,pant deflerrar /á$ disrudibus fuer~Mde /,u enfermedades de nucJtra natttralez..tt,me bu dio porf,•bondad,paracomen~t11·y [4 S · Hiero- !ir tt fctt/lo cóne}ltt obra,y tener deJTeo de fa car [a, rercerd. partc,en qi~e da.mor,{ e~1m elme di~, 11 ;rmo ab~- eflay,t cafi ene! f n) dando nos mieflro Senor f a1nd,trtrrt fmiicio conum de l'lU;Jhos proximos. pama c iu , d ·¿ f d r l d J ro mo .2.. Vatra ""4! a ala etra, ecomolafacoelautor, 1 al,wenlos ug;11us onncla.leng"a.'Port1\guef" pagi. ; 6 r,· . no da f:1ga" a que co,·ra cr,n fa, ),efocid,al.,grttl}_fd11dy hertnofur11,Íit lengua cá}h·Uana: por eft11t'" N 1col .1u_s n,ejl os r.uejl,,os tien:pos tnn co¡iofa,tan L/mada,J tan rjf cndida,m cj¡ecidl,cnelcontorno detr,. d 1 e L_vra m da t f} a,ía,dcnde el '7.11 barifmo ) 'ª htt fa lidodelos limites dtjloHe_J'Y>OS. Lt. o-rttcid 9t1e )'O pido.. p unb uslo ¡ · JJ, ¿¡· ¡ a djl ¡·1 · h •. n .n ° , . • cis. "/ hWO;OJ . I ,g<r1te t UO>' t' C IVYO;CS<JtlCjenfYOfttC eacJ1C1'1UCJ'>'Ofeqt:tiiOtl'aVd]O,JCYJfle o ratio de dtt 1: mrcr.cnm <¡t!e me hi;o pcnerenelltt m11nc(q11eciertoJ11e,folo dejfco de friura Dios,defn,¡ a rr e poeti •do ne todo cor;rcntamicnto temporal)) 911e me mcomicnaút lanutgcflad d11ii111l;l1-<jtÚcn t(;fUJ¡ . ca,, ta1Jpor~nteroác,1emosferuir,Vale, ' 1