BCCSEV000XVI-204000000000000

-~p R I MERA PARTE~ DELAS CHltONICAS DELA. ORDEN OELOS F.RA YLES MENORES DEL ÍC1'"!'hico padre 6or F¡an,ci(~p fu jnfiituydor y pri• · : ntero m1niíl:rogen~~a.I. - . ,. ' ~ \ .. .. . ) .. _,., J.1 ~ · b QJ'B SE PVEDE LLAMAR·, VITAS PA TR VM p~l-os menoi:e§)Cufra di=los pfincipiés-y p11iq:1~,rpsí~uélqs p~cltf=s IÍFlla fagcadateligion. , N ueuam.~nte copilá~a y ocdimad; ~G]os :JPtig,¿9,5 hb,ro$ y m-ernptiales dela orden., por fray M4,:co11 de .f.i(bQá fr.yle tneqor -d.~4 proµioda de PottUga\,y tra.. 4uz.!da en lc;ngqa Caficll¡1no por fray Di-egQ N auarro profeífor de ) .la mifma orden dela prouincia de Cafülla. , 'Je Ca:f ,ú.¡,;_,~.,,. ótc, td~tX0t-&<- ,contic11:c dh. primera parte tliez libros,en que eíl:a diuidida,p -ra mayor claridad dela hifloria,como enla buelta. delh. hoja fe: vera. _ 1. . 'I ~E\ iqcerprete al lectol'. niendo a niis manos ( pi:tdofo leél:ór) vo libro intitulado primera parre dela1 Chronicas dela orden delos fray les menóres,copdado de diuerfos aurores por ,,. el padre fray Marcos de Lisbóa de nacion Portu_gues ~ y el libro compuell:o en ~ . lengua Portugnefa,aun que yo maHimado y no exermado enella s con ayuda ~ de vezinos,dtmc a leer enel.Donde halle las obras y do~rina del feraphico pa ~) triatcha delos po.b.rcs faot Franc1Íéo,y de aquellos fus ptimero, difcipulos y có ~¡¡¡¡¡¡.;;;¡¡¡J,;¡~~~pañeros 1 tambicn otdcQadas J 1 en tan buen eílilo y pl1t¡aÚs compueílas • que -~irdo r. en mejor fe pudieran poner.Y aun qué en diuerfas partes algunas vezes ouielf~lc:ydo cfüs obr~s.,,la buena manera de proceder del copilador en-cfie libro, me dio. oca6oq de ~dmirarme d~ .nuou" delos hechos heroycos,bumfülad profundi/shnajcharidad abrafada,aíli del principal fun - dador dela orden delos menores nuelho gloriofo padre fant Fr:incifco,como delos c:oadj~torcs <} para elle edificio cícogio,que fueron fus primeros compañeros.Delaf!ual adiniracion I o carefce– ra qualquiera queell:as obr_asl~yere,con alguna parre de~quel efpi ~i cu con que ellasfuet ó hechas. y p.atefciendo me fer cofa indigna 11ue vna ral obra eíluu1effc Colo en lengua Portuguerá( e.orno me rczca e llar en rodas las lenguas de nueílra Efpaña y aun delas cfiraáas naciones )detersni r>e:pueflo que enel mes de Julio con grandes calores y en Talauera dela R.eyna, tomar trabajo en traduzi!!a en nuefira !engua Callellana,porqu e el pero en nuefüo leñor que dello fe fa cara grade ~rouecho, n o {olo para los relígiofos _dela or~eo;~oo aua pandos que no lo fon.Eneíl:a rrad ució ninguna co ía [e muda delo que el copilador d1zc 01 en fenccnda,ni en manera de proccder,600 a la _letra va el Ji b ro rraduzido, quan.ro !a lengua Callellana lo pudo permitir. Dcílo la gloria fe deue a d1os,!as gra cías afcopilador dela obra,para mi fol amcnre pido,que el que cíla obra leyere me encomiende a n ue ílro fe ñor. Vale & ora pro me. (