BCCSEV000XVI-065000000000000

IN M A T T I·U EV M, SÍ -vctcrespinnamdiccbam acutum!~ode bipcnnis appe~ata efl íccu_ris: q_uz vtnnq;ac1~11íhabct; fiue quod prnnacuhs_add1 ¡¡mna confucmt. 4 u.:r facili mom vcnrorum md1cet flatum, «[ Att1U, Íeftu r11rfmn• )Ad– ~crbium ,lludpo¡c{l indiffcreriter iungi cum pra:ccdcnti verbo·, ait, ~el cum (equcoti , fcnpwrn efi,-io hunc (i:nfum: Rurfumfcripium cfi,– quafrdicat dorriinus: Scmel ubi' per fcripturami-cfpo_ndi.ldrriitcrm_n 11b, fcriP,turamaliamobijcio. fLEt ipfiJoliforuies.) Scrmtus1llá ligm– iicamr fumma Coli,primo,cnti, & fumrno Deo dcbita,quam Gra!co vocabulod1ccrcfolernuslatriárri ">-.<i.Tfff"f ' cui c?gnáturn vérbum htc ponimr AC<Tf(u., latrcuo:idcfi,larriamcxhi beo.li[ Terra Zab11luu,(;]' 1,mNepta/1111, -via 111arú;tra11S lorda11é,G.~/da:,c gentium.)Adducirnr· o..l, I¡uangehíla h:rcaurhoritas rn11ltum truncare, v"erbi"sorni!sis1qui bus comuugi dcbcreut illi nominatiui , rcrra: Zabulot/, & tcrra Nepta• lim:atq;ob boc d1fticulras vidccur & éonfu!io.Sic áutc:_habct Efaias, Eíai:I?,? l'rimo tempore alleu,.ata eft terra Zali1lo1>! & terra Ne¡td ,rn, & nomfl•· mo_aggrauata eft-via mar~,trans lorda11im,Gal1Lu. gentiúm,Ac dciilde fequ1tur,Popul1u qui ambulabat,&c.Idcirco autcm tv\attb~usnotí ad- duxicco.cam hauc amboritaté;quoniam de illa" allcuianouc & aggra- uarionc lc,qui uolcbat, (ed tamum de illuminationc" faéta populi, 1n aduen~u Cbrifü. Voluit tarnen verborum íuppo!ita pri miúcré, di. cendo:Terra Z ab11lo1>,& terra Neptabm, )(it: maru,translordanem,Qa• i,Lu. gentii;m, vt exhorum pnrm1fsione,lign,ilicaretur quisaut cuias. eífct 11cpopu\us,dc quo pra:diétum fuerat:Populru q11ifedebat i» tene• brn,1'.1d,t lucem_ma,gnam,& c, f[ Etabíjt opillio eim in totamS"f"iam.)In Gr.tc~_cft ám acoc, quod fignificatauditú. Abijt c11im andifos cius ir¡ tota,Synam:hocefi,deeouarrabatur,&de eo audiebatur.in fota Syria,qupd vem facilius pote!l:Abijt fama eiusve! opiuio aut éxl'fii- matrn e1us, f[Etdecapoh.-) Gr:rcum"oorncn cfl cll.Kcí,ro).11 decapots, figmlic:µis regionern vcl ditionem dccem ciuitatum. H:rc decapolis trans iordanemerat 1 circa Hippum, Pclleu,& Gadaram,tcfie Hiero• nymo de locis Hcbraicis. t[Et de tram Iorda,iem.) id cfi, de lo'cis fiti¡ trans Iordancm. · EL V e l D ATI o e A P. v. a Idcmautern pij fsimus Icfust~minnu-·v Id~11sa11 metosadíe po'pulosvodiquaquecon- tem lt• Bucrc, rncffcmmultam confpiciens,ad f.u turb:14,afct. opus fe accinxit,cui a patre !e noucrat dit in mo/lttm. · dcflmatum:11l1Squc vcrburn Euangclij pr:rdicare diíponcns, quo cornmodius ab ornmbus audiretur,q ui ornoium falutem qua:rebat,afccndit in d J mon-