BCCSEV000XVI-065000000000000

ELVCIDA TI O CAP. IJ, AN N OTATIONES IN CAP. IJ. V Enim.u adorare e11m. ) Pr:ncriti tcmporis cfi, vcnimus. N1Q Gr=2 cll Ií1,.aoµ,¡, iltl'.om~n. ~ ¡,'. Bet1,lecm Iud.,.)Jn vulg¡¡, Gr.Ycorum cxcmplanbuslcg,rur ,~J/«11XJ 111da::e , pro luda:, fina& fupra in principio ca¡>itis.Melntsramen quadrat Berblccm Iud.r,qtl). modo criam Gra:ca 10 f<·qucnt,liabcnt Prophcr,a, cum dimur: Ti Betl,leem terra I,1da, 11equ"'l"t1m mmima es ;,. princip,bu. lud.c . Et c:iuomodo apud ipfum Prophctam fcriptÍI e{fc tcflarur Hieronym .G[ Ex te mim exiet dux.)Grx cc cíl: >Í}!͵,v@- hcgmnenos,quod adnr bum fonat principam ant duccm agens,íinc(vt cffia o dicamlllvoci. bulo)dudis quomodo i regno,Larme clicimus regnás. Erincoquod fequirur. Qt!i· reg11t poptd,m, me11m,Gr:rce efi, ?;Iotµ .,,ii pcrmani,quod :lignificar rcgcrc fiuc pafccrc, aut ( vr plcniusexprimarurlignifcario) p a/loralircr regerc,quod vcris rcgi bus conuenit, tyraunisminimc:de qua verbo dnimm in annotat'onibus prrecipuis Pfalmi2,I[ Di– l,genter d,d,cit.)Vnico ,,crbo Gr~cc dicitur IÍKfÍCwu,icriuofc,quod{i. gniftcat Larinis,cum diligcnria perquiliuit aut didicir. Et in co quod fcquitur:Tempu, ft,/l., '1""' a¡,¡,11r11iteii,Gnr:ce lic legitur, T¿J' )(fÓVOf'I! ~ 0111•0,oJvis ásty@-quod ad verbú fonat: Tcmpus apparcntis aut vi(z l.lella:,hoc cíl:,tcrnpus qua íklla eisapparnit,vt in Elucidatioacc1po– lirum efi. «[Staretfupra .,b; Er.ltpuer.) Gra:cc? cll i,r«vw cpano:ideil, fupcrnc, cuius loco pofitum accipi deber fopra.t[Ftnffonfaacce– ¡to.)Gra:~e vnico vocabulo pcr participiC, Ge di citur,)(J'•ll•"1l1vn1, <¡uod Lmoc fonat,ammoom vcl refpoofo edo éh,vd oracu\o mílw– éti,& ab interprete nollro,cafo murato vcríurn cll,rcí¡,onfomc~ro. «r A b:matu & i,;f-a-)Gr<;ce &~ Jl1tTir:id cfl ,a duobusannis.Et in co 9u~d fcq_uirur:Irixt,1 tem¡,:u q11od '"''l'iifier.1t a magii , iclem c/lvcrbú ' h"f''"'~"cnuoíc,quod pnus vcnerat,di ligem cr didicit:quarcbi~,CI• qu1/icrat,talem ,nrdl,g atur commcre cmpliaíim,vt va!cat cxqUtlitl & exaéte Jotcrroga,!crat liuc Jidjcerat. ti[Ploratm & .,,[u/atmm11lt111•) Gra:ca vulgata m., habcnt 8¡iiv@-- ~ x>.o.u8,,d s I{¼ ,Mu¡µJ, ~º'''• hoc c/l lamcnrnt,o {!,: ploratus & vlularus multus, l[Et admo11itullll fom 11 11. ) Tdem b,c vocabulum eflio Gr:z:co, cuius plurale paulo ami vcriiim foerar rc/iponío a,, t . ·¡¡· · · · dm . . ' • ep o. quarc & 1 ,e fimplrctter vcrt1 pote• :arª pnm._ ~ Q!,oniam Nt1~r.,,u "l'ocabit 11r.)D i él:io Hebraican:i- ~cr ~r zam m med,o r, ·n H b . tumabaltjs /i e ·· ¡- ¡¡ ·i· ,gn, car_ e r:c1s fcp ar:itum & fegrcga• cultui fpcci;li~c;'~ " ,ccr fao éhrace ab alijs femotum, & Dimno fpcóalircr Deo t:a X 1 61tatum. Vndc Naz ara:i drcebantur in lcge, n..., car,.riuando v ' ¿· k .b. r. sn,ficai florem vcl l!crmcn ~ ero pcr tza ic fcn 1rur, ,~ 9 , •urpcm ve) mmcum. Sccundum vp-aa• ijU;