BCCSEV000XVI-065000000000000

IN IOA N NE M. uemplaria -ctiam tune Bethaniambabui!fe. Bcatus Hicronymusin · libro de Iocis Hcbraicisnon Bcthaniam,fcd Betbaibam appellat locú iflum, dcquobícfit mc_ntlo. Sic enim de eo pof! nomenBcthanire fcpararim rraéhmm frnb1t : Betha1ba rrans lordancm .' vbi loann_cs in pcruirenrwn bJpnzJbat. Vndc ó: vfque hod,c plunm1 de fratn– bus,hocdldc numero crcdcntium,i bi rcnafci cupientcs,vitali gurgi– rc baprizanrur.Illud ccrtum videmr,etiamfi Bcthaniam lcgamus,non illan, ramen inrcll,gcndam críe Berbaniarn,vbi Mari'< ac Manha: do– mietlium, &dommi familiarc hofpi rium : cum ha:c ( vt Chryíof!o. · musair,&locorum infpecrio manifc íhr) non trans Iordanem fucrit, aut in deferro,fcd propc Hicrofolymam long~ a idrdane,v.ndc G Be• thaniam l,gamus,alium accipcre oporreee1ufde111 nominis:Nam hoé fr,qucme/T,idcm vocabulú plnribuslocis conucnire:qucma.dmodum Hieronymusteíbrur, duphcctn fuiíf'c Bechlecm, altcra:m in tribu Za-· bulon, alrcramin tribu luda:, & duasitcm Canasidcm aí,ignat, de ~uibusin fcqueoriscapitis áunotatioaibu; dicémus,tI: Em ág:11111 Dei; · tcctq11i tolhtpm,ti muml,.) Or:eci codices vulgati halient'nnmcró 1iogulari ,pcccatummundi: id quod & Tbeoplíylaél:us annotauit,& rauoncm adiunxit, hisverbis: ~re autem non dixit. peccata, fed peccatum I Fortalfcquidcm per hoc quod dicit peccatum I in genere elixir & deomnibus,Sicut cnim folemus diccre, Dcfecit horno , ho~ · cl!omoishumanitai , :l. Deo, ita & hoc loco diécnspeccatum,omnill pecca~a lignificauit; ro: quo patct, fiue pcccamm lcgamus, liue pcé– ma, lcmcnt1am cffc eandcm. Ex-Cyrillo & Chryfofivmó,,,qmd le, gcrintnoncoll1girur, fcdquod plurali numero intcllcxcriot,tnanifé- . íl~~ermrur,Augu!linusoobiícum,phrrali numero 1:~it.•~ro óautcm quod paulo ané¿pofitumcfüaltéra d1e,Gr<téC eÍt,T~ \7r'«ve,o¡,,t1cpau- 1ion:id eí!,cra/liood1c~-pro quo intcrpres Lininus:ne fortq quispu~a– rcr-d1cm proxim~ fubfequcntcm dcberc intelligi ¡ poíuit altera die•• ~Et <go rrt{citbam ,,1m. )BeatuS' Augufünu~ plu~imis verb:is locu~t 1num traaans,dicit,Toanncm fccundurn aliquid cognouiífc domtnu, _ fecundum aliquid nohcognouiífe acognouiffc•quidem ae_e?, q~od elfetdommus ac Mefsias:'hob wgnolriflc autcm,quod bapu2and1 P.º re/!arcm lib, foli rctineret & nufli·(eruo fuo cam daturus cfíet. Vide--. · rur amé funplicioraliquan'ro & facilior fcnfus in clucidationc, íupd · cxpo!ims:qucm verercsauthorct approbaut; cy~illus,Chryf':'f!ºl?us, : & Thco~hylaéhis·, c:ereriq; cri:tm recentióres:vt dicat_fo:nifcs,le hu ... mana 9u1dem cognitione·qtllll-per con-ui él:um:ac fam1harc conÍll':tu.'.: . dmom acquirifolét no agnouiífe Chriíli excellcntimn,íe_d per dmma ' l reuelat1onem. C[l.\.abbi, <jllód eft interpretat11mmagijltr,1b1 1,abrt:U,) e 1 'Iotum