BCCSEV000XVI-065000000000000

JZ E LV e I D A T I o e A r. I • u:e {ic viris nono & fortuito quodam coemu coniunélz !i1n1, ~u:/!1cm pra: ca:tcris mcntionem, t[De R.aab.) Vulgaímñ ell, Raa& lcribi per duo,a,fibí proxima. Attamcn, & fecundum Gr.i:~~m & re. cundü Hcbr~am ortogr_aph1am_,11~ter d_u<:, a, oportet mtcll)ccrc,cb'. Hebr~í enim nomen liurns muLcnsfcabut per heth!(pro quo latlD! poncrc folcut ch)ad differenriam rahab pcr he,quod fuperbu~ figni– ncar,& pro Acgypto interdum pornt~: quemadmodum dmmus10 c:ommcnrarijsnoflris füpcr P[alrnos, 111 annotanon,bu~ Pfulm,.86, Gr:icci quoq;ftc [cribum,Rachab.~Ex ea 'J"& fu,t Vr,~.,Gra:ce ran. rum pcr articnlumdicitur, ÍK THS TGÍ}' º"f 'ºI' quod ad verbum vrcunq; reddere poffomm,cx ipfa Vria:. Latinus ioterprcs ben~ fcmcmiá ex. preísit,dicens : Ex t11 q11<t f11it Vri&, vxor fcili~ct. filfiMgenmt Iuho. r,iam & fiatm ei,u,in-tra11Jmi,,.rationE Babylo,m, )Mamfeílumcíl ex !ti. .fioria libri Regum & Paralipomeoon,Iechoni3:I1 foiO:e gcnitum an. te tralinigrationcmin Babyloné:íiue illum parre amp1aml1S,(\Ui[cfr birur fCrlc & m, Ioaki:m: fine ipfüm qui pcr ch & n, Ioachin. Vter. c¡ue coim ante rraímigraüooem regnauit:ille quiaem pater,annis va, cle_cjm:hic autern filius,menúbus tríbus.Antc tranfmigratroncm ergo, v~cFque ge nitus fuit:quandoquidem ante eam vterque regnauit,Jnfü, per,non potnit in rranfmigrarione hac gignere Iofias,qni iam ann01 aliq~ot cum patri busdormieratQgare,quod Me di-citur, fn tranfmi– g,-atio11eBabylo11ú, intelligi deber: Circa tcmpus illud rranfmigtatii>– Dis,vcl,Jo cuius Iechonii; tempore faaa cfi Babyloois traními&ra~oi Nor;indum quoq;,Euangclifiam [~b vno nomine Iechoni~,vclduos crnfdem fer~ nominiseomputaífe,vcl vnum pr:rterijffe, Duo quippe !'uen~ntfü:i proximi,vnius feri! nominis,Ioakim & loachin.~dam m p1wn loco pwem accipinm,in ~ofieriori filiurn.~ibus ob/fat,~ vrrobiq; p_cmtus1¡ídcm lir_cns fcnb1tur Jechomas pcr ch,cum priore loe~ fc~,~1 dcberer Iekoruas,nifi cLcant,fcriptorum infcitiavel inad- . .. _ ue_rrcnr1a,_ram apud Gra:cosquam apud latinos, id eífc confufom, _,t. Jtt.t4 -':Ii1s mag,spla:~t,omiífam e/Te parris Ioakim mcntiooem, quianon· a ~o¡iulo Ifraclit1covtrcgcs c:crcri,fed a Pharao,nc Ncchao rege Ae. g) pr1,rex fuu eoníhmrus,fratre rpfius Ioachaz a populodc&olcgi– tim9rcgc fub~oto.Ioachrn aurcm filius Ioak im, non lcgitur ab v1lo .alm10 pervri:i mtr~f~s: fed q_uomodo de ca:terisregibus parti legiti- me fu,cedcn!1bus dic1 folct, ,ta & de hoc dicirur Dormi11,t Ioalcin, cum f1/1tribu,fi,u, & re,g11auit;Ioacl1iu f,lim ·eiu& pr;. ,o. Nomen quo– quc Icchor11::c,q1;1od apud cuangch/lam vrrobiquc per X ch ícribirur,, ma~;5 fuadet :vrrob1é¡ uc acci-piendum,filium qui eti am hoc nomine ~pu Hiere~~m di_fünfü co~a patrcm appellatur, diccntcm, y¡,. ' . . ~-