BCCSEV000XVI-065000000000000

IN lit ATTHAEVM, be-tt,vt non ofícrasoblJtioncm nifi rcconci\iams, Si vero tl~ adue~ 4 linn alium habc, .liquíd:id efl,fi rn ab afio lxfu~ cs,nou pr-.rc1p1_tllr tl 4 bi,vt ame oul.nouem rccóc1licri, frat ri, quoniamqmdcm tu fratrc~ non oflcoJ,fü.J\12gnx ramcn perfca ,omsfucrit,li proprcr_d1:intatc, francmrnducJs gu ,reoffcnd,rvt nbi rcconcíhcmr,& qua!i offcras te jpfu,u2d1cconc1hmoncm,ac cum vltrñ ipíc fi,l,mes;i.drcdcuodum cecum 111 •1JtiJm,:i quo cu rogar'i dcbucras. Nound:1 cil tamco d,ffu. mmJ,JDt~r rcconcihari fran,, 8.: frarri dimi trcre.51 cnim refratcr l~– frnr,ncn dcbcsolfrrre Deo facrific111m, mli prins fiarri oih:níam di– m,fon,:non u mrn cxíg,tur,vt fratrcm acccdcns cum il!o te rcconci- 1,c,,nuuc11111 non otfcndcrh:fcd m li oltcndcris,rcconcilut1011cm de bes curare dntcqulm 0Jfrra1. Iraque la:íus dcbccd1mitterc, l:x:dem ali rcm rtrnncil,ari dcbcr,anrc9u:1m olf- :ranr.ii [V adt ¡mu1 reco1iciltaref11 . tri t,io.)~dam codicc; LJr1111 bJ bcnt per ,nlioitiuum, reconcíliari, qucm mo~1111r 11npcrarjuo,vade.Mcl1us ramcn pcrgcmiuu111 impcra– uuuir. !cg,rur, v.,Jepri111,reco11ftt,arefatr1 tuo,cui cófon:u lcci io G ra?– ca ~,T«)I o¡Ür.¡,,.ll1«"1,."1,.á.y11d1 Ti;, aJl¡-¡,_,p¡,, (Dv. l'[Dout: rel.la1 nor,1[ii– m111n1u,,J,.11um.)S,gm lic.itur hlc mcraphorica loqm1ti onc pcríolu– nodcbmvíquc ad cmcmum·idcrr,rigoroúi;;ma pro linguhs pccca– tis pu-uimm cx.i ~io,quomo:lo füpr.i dicens iota vuum aut vn í1 api– ccm oon pra:tcrircJign,ficauit omniumetiam minimorí1 m legc ad– implmoucm.~ l.un mul,ati:1 •ft cam.)1d cfi,cum ca rncrcharus llfi,im propnc d,étum e[\. r,:[Oet ei l,bellumrcpt,Jij.) Gra:ccvnico vocabulo dmrur ix:mclu10¡,apolblion:id cfl,dim1lloriuin liuc rcpudiatorium: hoc cl1,libcllum :i11ccharram d,mit¡1onis atqnc repud'ú. Huiufinodi d1m1lfor1a quid,m vcrcrum dicune e,1blicos notarios deba":ffc cóíc ri – bcrc qmb111 c/1~1,omm1íli1111 hoc o.'bcii. (i[ fu '1"' -.r,/t tec••m ;,. iudteio rcmr,./:") Grxcc cíl 8L\o, J í G, ;1f18.iv «1 : quod liad ver 611m expri– marur tonat, vulenc, rib, 1udica1i vd rccom rndicari, r¡uod inrcrprcs Larmus aprr pe, PcripbraGm cxprcísit, diccns , Et c¡nj vulc rccum 111 1nd1no cúntcndcrc . ít[ Et 'l"'""''l"e te ,mz.1ria11erit 111il~ /'"fP,.-1, -v.ul , com tilo & alta duo ) In Gr;ccts vulgafo lic lcgi rnr: Et c¡~irn11• 'i"' te •ng.trz,uer,t m,l,are v,111m, vade "'m ,Uo ,l:,o, vr íig111hcctur vnnu ranrum m:lll:isad,cfüo.Plusindteat lc&io Lanna , quz pr.:– rcrpollularnm mil1arc aJ1a d.•o rupcraJJ,t . Mil:cauccm patfos , pro vno m:Jw, po:it1 font, quod ,;nillc paifo; vm1m miltarc cont",ncac. lftD1bg1tc 11111111co, -.,ftro,, be,,ef .,á tl lm 'J~i 0JtrN11t ,01.) In Grz– rn lllte,frn_cur hoc loco: Bcncdmtc ma!cdicent,b;l4 "º¡, qund ex alio _loco !me v,derur tranflamm ; vcl ex lnc:c E11angclio, vcl ex l'aub ad Romanos cpif\oJa. ~ou1d _amp!i111 fiicitil! Gra-ce cil -- ' . T• 11!\C(IJ