BCCSEV000XVI-014_020000000000

. · . .-.¡í\_ zologue. , -. I'.' Q 1 º N. · · · U..? · - S d nlífit•parre 1pi1 n1agn1s a or1¡,l ·r, N hícum Venctorn enatnsa nos . , d totii qníóttsnuncvtútnrHebrrelproac~n~ 1 t~s. 8111 , bus &ex éfísvndiq; cóqnifíuímus:yt_copia_em_en ª ad nnIIá vel fígnífícatí VFI pronnn51at10ms ~iff~~e1:!~}~~ codícú a funde fupcreffet. Latina í~tdc ~cat1 ~1eronymi pcrtíne:int:fcd ad folá cantus ípforumodulationc.n .1 fl t, - cótulímus cií mplurím1s e:xeplar1óus venera. • • r. in hoc ímít:u1'ma~ tran ª tone '1-' · • bl · e- lutefi .a ~eteribns l_:Iebrxís re1eé!'111mt:_quos . , , , · re~ dx vetuftatís: f ed bis maxín1e : qux in pu 1ca op . humus. Veru ne locus accetuscumfCJ?_d 1~ 1 ?º 18 ig~o~a , ft nínerfítatísBíblíotbeca 1·econduntur: qux fupra tur:bocmodo prouídímus:vt quo111~ dt~ionc_s e J-ª~; Zl~. rx_; fünü abhínc annü líttcrís Gotthícís conferí pta: ex vtplurímñin vltímahibetaccentu: ~es hmufmo_ 1 0 ~ng~ e rítate·vtnec apícís Iapfits potfítín eis depre, :Bíones nnllo prorfus apíce notarétur:rchqux vero noha¿ ea m~t y~rce t · · ína . ro ría vítío fcríptorü alí, bcntcsaccentüínvltíma(quxrarítfitncoccnrrunt)fu? bendi:Ah'J!l~ an~c~no~t p, p ft 1étíhabentur• pcr fyllabam vbí pr~domínaturaccentns:apíe e fígnaren? ter fcn pt~ ~ 1_11 or1gmal!bus-'Y'tri uf'-!? te an _ , _ . • tnrhocmodo y::,~.Ca::terrlm ín díftínétíoncclaufularum íntaéra d1n11flmus:atq; 1d qmden~cofulto. Na Í1 n! 1 ~fn eis colo etíavtunturHebrxí 8'cómate:f ed íta:vt colum fitdu líttera alíquá niutaffen1us:ncquaq; potfent re_per1r1 ~n tra plcxpunétnm:fícutcóma apud Jatínos: hoc modo:Cóma étatn íntcrpretationñ: que íu:xta vnlgatahor~1 nonunum .vero tale fí o-nñ,\ Quod aute ad Gr~can1 fcríp ura attínet: · fcrípturá alpbabctíco ordíne prídé cófecer.an \U~• Adnota fllud te nó laterevolumus:né vnlgaría feu temen;: oblata uímns tame ín ípfís ínterprctatíoni~? cadé n9mína proi exeplaría fuíff e huíc noíl:rx ímpretfíoní :archetypa:fed ve · pría no folü ponetes ea íícut cómnnítcr fcríbü tnr: f ed etiá ~fiifümafímul &cmédatítríma:qux fanétíffim? Dfü,no prout habéturad Iítterá ín fuís origin:llíbus. Dc111fi ín- li fierLeoDecímus Pontífcxmaximuscxptis noftris afpí;:j bro pfalmorntn íllud eftadn1onendú:cón1une tranfiatio~ .r:rns_ex !Pía apoftolica Bíblíothcca ad nos mífít:tantxfn;:j 11en1 Iatí11:m1: ua vtin1ur:pofítan1 ctre pro interlínearí fu tcgr1t~t1s: vt ~ffí ~is plena :idc~ adhí_beatur: relí?uí nul_JJ pra grxcan1 feptuagínta í~terpretunt cdítíonen1: quía ei ct~e_videant,nr. q~1busmer1to f1tadh1benda. Qmbus ct1a de verbo ad verburi1 fcre corref pódet. Ea autcn1 qua bea~ a~mx_fn!us alfa no pauca:quorum parte ex Betfarioñís ca tus Híeronyrnus íuxta hebraica tráftulít vcrítaten 1 ín meti filgatitflmocodfce fumma dílígcntía tra~fcrípta Illuíl:tís dío duarun1 columnarun1 fuiffe Iocata111. Vale. jf ncíJ?ít~iologus beatí JJ2,íeron~mí pi;efbyterÍ"Ín Iíbrum Iofue. itlndé fíníto- ]2)en - r~:~ali~s dctrahédofaborare: dofere íudxos q, calünian~ tateuchoMoyfívelut c-randi t1c1s_8'ir~!de11d~ chrí:Hanos fítablata occafío:3< ecclefi~ frenore libcra~í ad íeru~u. Uliü. n,º 11 :inc: 1 defpi~ere 1 n 1 mo lacera.rc :vndc aduerfarií tot~ - , , ·-i.ucatur. Quodft vctus e1· t tu-. , naue.man u m1tt1mus qnent & n .h. _ . . . s an 1nterprctat10 placet: qu~ Heórxí _Iofüe beriun id cft qu~1fu1~,.o:1f~lt_cet:&n1~extra recípíédu111 put~nt:curea Iofüe ?I11m1_ nun1 vocant: & gunr& .u! ;~fc1s ~ obelts vcl addíta funt vel an1putata le P a:_!ud1cumlll1bru111 qucm_So traditíone ic~I~fi~ ~are D~níelen1 iuxta Theodotionís J.==:::=::::s::::::::::::::~~~~~ Jm appe ant : ad Ruth E fc 't... ceperrztr Cur O . . - . . . - . quoq; 8'Hefi: , .. u eu1nm Pampbili•cunétas . , r1g1nt: tnirantur 5l r10~1iníbns e.ffürunt. ~onemuf; Ieétore:~ 1~~s ufden1 tes: Ant qux fuít fiultícía:poft ~cr.rr -rond s fín:íliter diiferen ~r4:1cornm nomínü ,~ diftíncrioncspcr méb;él l _u~m 11~::i falfafunt:Vnde ante in nouo -1:' ver~ fxer1nt:_pferrc qu~ hges fcriptnra cpfernet: ne. & nofi:er fabor & ill~m1¡as ~1~ affumpta teftüuonía· qu~ í :.~fi~n1eto probare poteru11t ~~~~~·!:.;~~~prímís( qu~d fepeteftatus f~n1 );da~~~~ ~.ecdícimus:nc oin~ cal~n:~a~~:e:eribus .no habétur! :~:tu~~•:~:d 1 ¡::,1~;~~rr:~ 1 =~~~::ü~;.:n~~:í,:ci e~~~pri,:~ :~~i::.;:~:;,~o~11itío~t:~:. 1 !;r:'~~;: :xaplis:qt;; ;;u~;:: ;1::rdelefrat: vtp1·0 Gr~corü h~ !::cgare non p_otní:decrcniiu~: !:fto_c~íovirgíni Chri nemuoftramhabeant Etf' ~~1.axím?indíge:1t:edítío~ d' .prophetaru e:xplanationíín _bfpir1tushosregítar::: leéH~u_edubitarínt: h~cm/cu i~n ant1q~orü. volumfofi &u~pt~s q~ a.fi qnoda poftlítní . cu ere: &on1ítfum iam req~urut.Maxime ciiapudl:,~¡°n trent~s inuenfant quod rí ª11 n11~ah1hs fanétufq; vir p ruo rep~terc: pr~fertím có codtce~:&_vnufquifq;,par ítr'nos totfinte~eplaría:qt~ot s ag1tet: & nos ad patria amn_1ach1us hocídcm litte:,1 tra:xer1t quod ei vífum efi· & 10.fuo vel add1deritvcl fub:::1 . 11arun1 cantus furda dcb .rn. feft1nantcs mortífero f ,Uoddítronat.Vndeceffct.ar Vt1q;nonpoffít vcru111etrc E:xplí:í:i;;uslauretranffre. s rre nr~ere fcorpius: & fanfui o cna,to vulnere cofttra nos ín::s - -b ' ro og~s. , I defiftat:velfufdpíensfí pusvenenata carpere li _,n(tpít ~ , M~tnineritt13illorü ve ril!cet:velcontemnes fídífi rgua ff=:=:::: -~~ . tQfS'Untentufh . &hnguatuacó. ruu.Ostuumabund . P ~c~t. Ernsf11íusnaue· - · •~1+ . loqucbaris:& a~:~~::t _d_olo~. Sedes aduerfi~~•~rn1a!1t1a~ 1hs Yerüetían1 í~t~pu~ dn1 n~ folü io o-e- ln?1.H~cfecífi •··& :(hunimatristu~p b atretuu 11~~~ dancn1:ho1}'- orn.1negeres: trafit í . nulís. Aro-u- i. tacu1. Exífi:ítnafH , . one as fcanda ra \Tíft , Il1regna fúbucrtít·d. . or ~nítn andicu~:: tn:tuam. illa_c?ntra::~: ::ro tní fí:: - ., ,· _ victllo~t~io°iitul~: & P~r fín~Ia~~~~ te~ . , gent1s_vtd1ta• eft:nos labor~~~~ rit~lía regna der. c'?::ínfa ecclef;;·c!~:~a: :';trentes a; ' :- 1 •: - a '- cr1 lt. (J;.qferufale ÍI , . , ~ ExplicítArgum . p - cntun,.