BCCSEV000XVI-014_020000000000

• í!ld fünctíff tmum ac clcmétiflímum t,onnnum no~ um.D.Lcone,mDednmm díuína prouídcntíaPontíficem M~xínmm Reuerendiffímí in Chnfto patris ac dñí.D.F.Francífd Simeníí de Cífneros Sacrofanfl~Roman~ ccclefí~ títuti.S. Ba_lbín~ Pre~ yterí C_ardínalís Hífpanix Archíepífcopiq;Tolctani acregnorunt Caftellx Ar~ ducancellari1~c.In ltbros veteris acnouí teftamétímultiplícilíngua imprcffos. ~~Ita funt bent1.'ffi,~ dcntrs·c9~!e:)(_-redíntrorf1!slati.tans íp(rítus .víuí(ícatisnlt4 ·~ . , . . . , .. v . clcusma.xímefítaftudiofodíuín~fcrí_ptur~requírcnd~s: tne Pater: qux ad e}<cudendas atq_, hníus pr:ecípua pars ex propríorú nomínú ínterpre" ~ lfflii.'il imprefforíís formís or jgina~ tatíoncdcpédeat:quorü ab ~terno pr~riífa ímpoíítío in, ~~~Jld.~ 1gi les facr:e [criptur:elíngua;.. no! credíbílé opé affertad propalados fpíritualcs abftrufo(~ ~~~ 1 incítarüt. Atq; h.ec imprimís. fenfus 3{ detegéda arcana n1yftcría:quxfubipfo .1ttcráli~ 02. cum vníufcuiuf q, idiomas: te:xtus vm~raculo f píritus fanfl:us velauit. I dcír, ·o in ter• is fu :-e fint verborum propric~ pretationes propríorñ nomi~um a virís linguar í peri,tia ratcs : quarnm totam vím non pr~cellétíbus maxim:.1díligétia iuffímuselucubrarí:& fe• poffí t quamtumhbct abfoluta cfidum Alphabetica fetí~ dípofí~as Díétíonarío adíungi. tra u io proríus exprímerc: tum ídma:ximc fo ea Jín:::, QuíbusfuccedítlegendorüHcbrxorúcharafterüinftrwe gna acc i ít: pcr quamos domín i locutum cft.Cuius lítte~ étio & eíufdé ídíomatisGramatica cx'.pluríbus rc:ceptxfi:iis r~ - ul s ex fe mortua fí t & vclut caro: qnx non prodeíl: . dei Hc:bdds autoribns collcéta ~ ad latíni artifídí norma quicq3 ( Nam f pirítus eft qui viuificat ) quía tamen Chri reduéta. OJ1íbus omníbus vcluti ,p prxludío íta peraétís; flus ver oram figurís vela tus íntra eius vtemm manet ad c:xcuffionem diuerfarnm veterüi teftametí lin2:uarum fnchtfus:nó ubíum:quín tamadmiranda fít f:ccundítate noscomtertímus:adíícicntcs etíam fíngulís caruñ1 fuam rcp cta:rarn e1<abcratí myficriorú copia cumulata:vt c.1111 latínatn trnnfiatíoné.Qua ínre id aperte Bcatítudínitu~ plena ~ mpcr fít .fi redundas: flumina de vcntrc eíus ftuat teftati poífumus Patcrfanftíffíme:ma:xímam laborísn~ qa:e viux: n ehí quíbus datumcft renelata fadc crlcria ftrí parté ín co pr:cdpue fuíffe verfata: vt· & v_irorii ínUn~ dfü f ecuhri :vt in eádcm imaginé tralformcntur:p~fTint guarum cognitionc emíncntiflimorum opera vteremlit: i uebanrírc mira díuinitatis dus a t cana_C'\ U-l~..., ~afügatHfima omni ex parte vetutfffín1aq; exemp lari! n \1 füo nu h \ittct n1m conne}(fo effe poffit ex qua pro ar~'t.\'f~\i habetl!m\\~:quor\i qui dé ta Hebrxorü cj non emero- ot e< elnti pullulent recondítífimi ca:leflis Gr~c-orüac latinotümultip\iéec.o\)\i varHs ex lods nó fi1 f. pi tix.fi .n (u"• .r;"' ymbns cum non poITTt erudíti ffímus ne fum n_u) !a bore conqu\\1..uinnts.At~ex·ípfísqnidé Gr% ~ q uJ~ in crpr<: n ifi nicum c-xplicare: necclie cfi vt poft caSan_ft1t~t~ tu~ creoc1uu-~_• 9 uí ex iftaapoftolka Bíbiiothc íntcrprctat ion- m nea adhuc fcriptura gran ida: variífq; caant1qmfTimostum Vetcrrs fir.,,, Nouí teftatnétí codice, ~e · límib1s ínt l\ígcntíis plcna:qu:e nequeant alíunde per~ humane ad nos mífiíl:í: quí notJJ3· 1.nhoc n ccocío ípfo archctypx língux fon te cognofcí. Accedít: q, ina:xímofueruntadíumcnto.Confun ~ata ita~ c-xcntiíone· • bküq; latinorum co icum V3rietas cíl::ant dcpranatx le~ Nouí tcfiamentí Grxce Latíncq; lmprcfil cumfuo Lexí, érion i fu r i tío( í<l qno libraríorü imperi tia fím!1l & ne~ co.Im prcíf o_etía Hebraico Chaldaícoq; diétionario: cu/ b ligcn fa frcqnentHTime acddcrc vídcmns) ac.: primam ac\iu~~~\ eft GrammatÍC!' cum n0mínum propriorumin~ fcriptur~ or íginem re · ttcdum efü~wtbeat~s ti(eroñy~ ·, . te~pret,;tio;¡t:t!bu~.Ab{olritisprxt:c!e~-.annotatíonib? di.ff: c mus Al º1.l ílínus 3C~tc rí ccclefí ílicí tbératorcs ádmó • 'tintíarrrm 'Vetcrís t.~ftamentí:qlias·-cum Nícolaus de Ly• nen :it.1 t l i brorü Y eterís tefia-méti f yncetítas· ~:x Hcbraí' ,.Ja"\}O Ofll'J\ÍÍ1b abf9h1tas ,edic\Hfet: cas nos per víroslin– ea crit'.ltc: ouí autcm ex Gr.cds ci<emplaríbüs éxamine : ·. ~\~· ~efitiffimos -multís in \ods addifccimus. Tádcm tur . i _ fa igi turoríginalia irrpron ptubaber~tqnkúq;, ~ d ·1:'n0a~1x~íChVet-,.~s ~eftamc:1rum multípl~ci lingu~~ díuin rü littcrañt fludíofus: poffctq; non folis rí6ulís effr ftt.l4í. fedtnus.-Qureomn,ía nuc ad Sanétitate tuam nuttí, con - tu : fe ex ípfo fontc fali ti.s :iqt' in v-ítam- x·tc-rni : _,mm, á-cuipotitrs__vníttctf:.l! vigílí~ noftrx dícand: fon}: !itim pcétoris cxtinguerc:inffitn 1s archdypls facrx fcrí~· ~ 43 A oftolicx íftí !~di:cuf 0mnu debe11ms!A~tqm~Ubc~ prur, lin guas cum 3díunftis varfarú lingua rü t . 1fiatío~ tius facrDs _c_hriftíanx .r,el~gíoni~ libros í~fo•,p~re 8am~ nibu si n prcffioní m- &ui Sanétítatis tux nomir í da Hca::: pleéh debet:q, facer Chrdh vjcarms! Ac~p1at 1g1~nr San~ d s.At . imprimís Nouú tcflamcntum Grxco Latinom fü~u t~a lxta fronte 11un~f~ lt~~1: q~o? 1~ dom!ní gazO' fc rmon e l e um curauímus fímulcum Lcxíco Gr:e· phylatmm o!fetimus: vtmctptantdmmamm h~c~arnm étíonum~qux poffunt inco lcgentibus ftudía bafienus íntermortua nunc tandem rcutm~cere~ occurrere:vr his uoep quínointeITT m lino-uxcoc:rnítio~ Obfecramus au·te Beatítudínétuamcni><iffime: vtltbr_ nem a epti f unt pro víribus conf ~lcremu: Ddndc veto hoÍCe: qui 1..,uncfe factís ífüsveftígiís füpplices aduolnu · antcq3 V e tus te ft amentum.ao -2'teciercmur: Di8:ionaríum ci<amí es: & ad feµcriffímíiudítü tui ~éfürat~t.reu~~s:•~ pr~mHimns Hcbr:1 ícorum Chaldaícort1mq3 tot1ns vete~ fí~bri:l:ianx rcip.vtilesforevídcbuntur:cdtUonts e~ r ís in ftrumé ti vacabulorú. Vbi non tantú multíplex fígn~ licílhU a S:i.~étítatc tua recíf ~:::~~·Ná ~º-~nos hucnf q; ' ~ fic.a tfo cuíufq; dithonís cxprímitnr: fi 1.l( quod ftndíofí9 tinuín~us:1acrumíftüApoftolictfafüguor1~llun~co:/n~ vtíl i~ mü forecre<límus) locus fcríptnrre in cuíuf43 fígn( turi.Sediam hxcad Bca~í~u~ncm tuam fatis. ~uc :º fican tcfümoníu dratur ,Rurfus: ,um r.ó folus lítter~ ocd1 firuendunt de operís aruf1c10 lefforcm contJertunut . . ' . . .. o •