BCCSEV000XVI-014_020000000000

j)iitiua.beb.~et.be.ííí.1'egíi. ví..1[, r~fl a.l!,.1Wíe.í!r~f./J5re. l~~.cú íntcrp.latína. fllií nabat -i in peccatíG due ín '1..b 9 pc<cS<: ~!?0° r,~" f<'f?ii:,º ,wx n lh~Dn:hm ,:ap.~t: ;,,.;.,c,::1,~·~:;~,º 'f - :,;íw,q ;,.,:, ... : - : . :- .. ~ ' . . • 7 V • 1 L I¡ 9 p ~L 1' .~ ty.r¡a 7,Y .,~~Q 1~ x~n:. ..,~ or," -i~º :rho,-:,t111 ,u¿~m w:1:-,t,~:t "'Jfmt '~i t,,g s ¡,.,~J r :p~~1 \.,~.!id" ';l~~r C~=t,: ' 1j71 Y l~i] ~ A '~J\2?:u i,~,w., tl "tl.l.1 e r,~ b XDilrn Q A ._. T' : • •- ,••• • - -- ,~~fi -,'W1º""~rJsiOJJX.ViJf "~Q.'.t!!-'~e 1rt ,r,nJf~ ,:n,J"'-,,n~Úl('W.!JJ".,,n~' • --:-: A •• •• - - : ~ ;- ••,,,... - : J.,~~'j?-9 OJJ1,! r r,;~t:JJ: .,~ 1 'n:f ',2~ '.moª l':JN~ ' ,.,,11j ' Xtv.IJ.:l Y ~ no:1 º • : •,<' T":-: ··- ~í.,::,:~f, e :,iwzF1,'t1~M,I> c,JL,.JMº : •,• -:-- .. - ; ¡,, • ..,. ; - XDJJ?i 'j~:1 1 ,;t.f :o79t;}os4,;l .,¿l o::( ~-~tl 0 ... ,:n,,:J~~~i1W.t['i~~f C1)r;ir,;q º"º':i t ,,;r, 8 .,;JO r ',,1/c,;Jin:,q J;W' ~~;; s:l;~~,, :··c;~.,;.,K.,J4o~ll ~~~ e .,2i?'. 1·r,9!i ~~~!n~tl.,~i ;i ,;~.J~~;~, ~,;,, '.,.,~~ 0~1'·:,,nnr,",.:,;iª;,l,N' •• - : -: --s"' : - : -:" •• il """'q._..,.""'.,p "'t o <n n n1 ~if I ... 'j 1 ,.:_, I: ,:!, ~.,~~ '~J1] í?. ',;;,' ,,tn 1 ,:r,,Ju ',~7 r NW.L'JºÍ., Nr < - : •. ·-· : -:- : - ~- t l'\I \ ' ., ""' (' , , "'> ' )F.' UIOU v«/!;otT 1(91.4 iv 7« 1~ IX,U~Tlctl~ IX1JTOV tr "''~ i,;kJ.A<q re.fcdt ífrad . m51 in pcccatís eíns"quí::: busºpeccare fecít c.oooco.> qífracl. 16. 'D Actns cfi át bfermo · .L1 'dfiíºadrichu'filfom 0 au:rnil/cótra 'baafa OC'OO 11 dícens.'Pro co '"q,"cxal ta m teºde COOe>.:XIJOC\XJOC'OO Ppuluercq& pofuí ter dn:::: ccmªfttprpopulü mcum uífracl:ru añt ~ambuhfü 'in via 1 híeroboam: ooxi 11 & peccarc fecífH e popn fom meum 11 ifracl: CO,)JOO TE 7JV :o-('ot~A • Ca.16. a ~ fact9 dl (ermo bñt - sd ku fílílí ananf A e vt me írri tares'in p ecca tís co~ : 6 ecce co-o 1 dcme · tam 1 pofieríora~baafa' 6( p oficrío ra"'donms eíus: "8 faci ál'domü tuaqfícut domürhícroboáªfílíí tna bath .~Qu{ mortu? fü 1;::: rít 'dc b:rnfa'ín cíuítcttc : ' comcdét cü "canes: b6( q mortuus fücrít e ex co t>¡n rcgíóc:'comcdét eü 'volucres 6 celí. 11 Relíq aüt 1 fcrmonii"baa fa 1 6! qcü::: CFmfccitn& plía cíns :ºno néhecqfcr;pta fun t'-li r lí broºvcrborumt dicrum uregum'ífraeli 'Dormí::: uít crgo 1 baafa o::o;:~oo "cübpatribus fui s.:cfc pul tuf<13 é~i thcrfa:'&recrna uít'hela 8 fílius cínsl/,p:oeo. 1 Cü :iüt 'ín man u I íehu mfílíiºananí",ppheteºver bmnPdfü füctum qetfct rcótr:1 9 ba:i fa r&cótra "do mü citrs:'"& conn•afome:: n e 1 m:1lü"qdbfccerat<'co ::: ramºdomino o:-oco.;-,b <ad írrítadü cü 'Jn op.i b? l'manuü fu:1rü 1J v t fi'crct 1 fícutdo111ns ~hícroboa: 1 0b hác caufam" occidít ºcü:hoc é íehu filíü :ma ni ,pphctii.P An noqvíce::: fimorf extotafa" regí.l iu daYrcgnauit 1 hcla 11 fili us bbaaf:{fupert>ifracl tín therfa ~ro:>C\XlCWot\.~ rduobns anís: 1'6( rebc!la uit 1 cótra cü'fcnms fuus "zambri 1 dnx 111 mcdícp~ tis"eqnítü. ºErat át hcla Prn thcrfaqbibés &'rtemu len tus ínª domor:irfo pre fe"C:tilthcrfa.ºIrrncns er:::: gobz.:im bri coooooC\Xlcoo cpercn füt t> & occídit eú <annofvicefimo CW:ro>J 'lfcptio II afa 1 regis ~íuda: tt:, . u rcgnamt COOCl."'OCCOOO "'pro eo."Cunep rcgna r fet & 1 'fedíffct qfupcr ~"\-'O rfolíü ei?: "pcnfü t "oém Kdomm11%aafa:& OC\."\JCO 'n6· 1 dcrcliquit 1 'ex c:i'mi ~entcm 11 ad p:iríctcm oo & ,Ppiquos '& :imícos e íus, 6 Delcuítq; '1 ;z-:imbrí • , , ' "' , \ , ""' e , ' , Koc, ,¿~E'TO ~HfJ.ct. 11.V(;IO\J ~ oq lOV VJOV « V<t;'I ad baMa bícée: ,peo g,eralraut te be tetra -i ' ' I , , e' ~1 I ' \ ,.. ,.., ' '711'cr /?)01.01.C1'a ?.qwv, "'•9 wv u 4,wcroc cr,¿ ~ '1llf 'Y~r ~ bedt .te bucé fuR pprm meú ífrael: oz: a111s ,,~ , e , "· , t , / ' I , , ,¿ o úllt'.t O"E ll'Y0V!-V>"0V n:n 7JV AOI.OV µov IO"(;otHA, 1(9U E?J'o bulaflt In via )?ieroboá: -r peccarc fecillí fl\>pfm meú , , e 1\ "" e , , ' F, , , ~ivDH, H ºº "' l'éfOÍbOct JA 'l(gU 'éc;HJ.,let.jlT'é~ ')O~ i\ocov µou 1frael: vt írritaret me ín vanltat1b 9 eozlí: , I ""' 1 ,_"" 1 ,,_ IO"roc~?., T OV üi?%fory1crct1 J.,1-E EV TO! ~ f.AOI.T otlOlf OCU'11c)V 1 e"c ego fu(cltab.o poll ba.:1f11 't poll t,~ ) _J\ \ , , \ 'f ,._, , I fl. \ '\ ) t IV 1/ 'º ov ,y& fc; t 'Y'é~w o,r¡ d' c.: ¡::,OCOCO"Ci. l(gU O"lrlO"Cal 'TOtJ of mum clue mala: -i babo bómií eíus vt ' rv /, 1 ' ' ;- , "' e , v..ov oWT OV ltOfltOC, l(gU i,'wcrw ~V CI KOV «VTOtJ C..f ~ V nomii l?leroboá flll} nabar. qui mo:tu 9 fuel'lt t,c ba ', e ' e " I ' , iv OIKOV ti(;O/!iooµ UIOV Vot/hotT • ')OV n91tHltO T Of TOV /!><é Ma in duttarc: vozabunr eii canes. t ' , ... I , '1~ t ' , t I otO"OC EV 'TI/ 1:,0.i\.E, , ltotTocq>~ y ov- otU')OV 01 KvVEí• l(9U qu i moz1u 9 fucríte~eo in agro: rozilbunt • ' , 'U , - J\Í , ii.14.c -i ifra , z,. f . ')OV T EGVKKG T ot OCVTOV iV 'TW_ "IT~J lúl ' KotTotq>otyovZt, enm volu eres cclr. 1 reliqua ,, , ',,.., , "" ,, otV?(IV nt ·znT 8 Vei 'TOU O v~a.¡,01, • ll,~ 71.t i\01,r~ TuV <ermonú baa fü: ,z: oía que ·fecit: t pie In../, I l' / '' i\ o-ywv l')IXOCrTot t l(gU "?.rotVT« O<T« i"lrOIHcr~v , !(gl ~I ó'v Ita eíue : n011 ne ~ce fcripta fíít In ll fV , ,V , 'j'\ ' - , vocn1 tU ocvT ou, ov 11. 'ª ov 7«VT« )'i 'Y(;Ol.~<U hri J/Jl~ 1'zo \lerbo:it t,lerñ re.i;um tfracl{ t ~ ;>. Ío~ .'?. Ó-ywv "TTiJV ~J.,1-i (;~V .,.¡;_,v /!Hx 0"1A{6Jv !cr~ocH;\ ; llYI tiomuuu baaía cú p fibm; fufe: 1 frpcli , ' 11. \ , - ' ' "" ' EltOl},IHdH ¡:.,!ll,(X <Tot. µE"Tlt. 'TrclP ?SotTt~WU OIUT 0\I , i19U Gcx~i tur ln 1l]er-fü: -t regmmit ela filt9 etua pzo (f..,., ) JI , ...., '\ ) Ó. I , \ t \ ) "'-' l.!M O oE~<rot. , 1(9!1 EpOC<Tli\ W a'EV HAO! VlOf otVTOV J¡s::- CO, "' 1 10, 111 9 dt tiíif; in 11111nu ieu fllij ano, , , ' ) , I ') 1 '""" t ,u T_ otUT!V . ~ ~AotAHS"é llU(;lO~ ¡ V xeie, l OU VIOV dv«~ ni coira l>aafa 1 cótra, t,ornú ctus ,z: cótr• 1 ) 1 /l. \ , ) 1 \ ;- 't "\, W v, nri ¡;.,otct.O"ot l(9U nr1 ')OV ~rn.ov «vTov JC9!4 ? i:rl om,.!,c malft etuo qó fecer.u cozá 00 7r (j"tt \ I l 1\1 "' l I l 6>I ,.... 7lJV Kotlllt:(.f OI.VT 0I.J 11 V fW'0 lH<TEV H~'iZ'IOV KU mino a~ trrltand'ú ei in OJ?íbue manutl .ofov 7 6 ( '7 ' , V , / ~ • u oJl!fOi;'Y IO"CU CCV?(IV H TOI r Er YBI~ -ri:Jv .Xfts>~V fuaru: vt elTct tp(e ffr11t t,om 9 l?ieroboá • ,z: eo ' -v "' 1 ' ' < < !" e • ~ ocv7:ov, T OV ~IVIU OCV')OP Wf OOIKO~ /Ero/!Jo,xµ t Jt9[1 07:¡ ~ ~ pcrcufTat cíí. tn le.tro ,z: vtcefüno a n ~ ' ¡: , 1 , - , , 110 7t 'Tl'OITlt~cU ~UTOV • U "n.! UJ{r..i llg.( ln1..os-é:, r -r8 a a rc13te mda: da fllí9 b1tafa rº"'n"'ut·• , > 1 fL. / , /~ > 1 < 1 " "' .. • ,U~ otO"ot """<Tl.'.í W~ 101,0 oi,11 J.oc t,!Of Riocrxo-ci E/!>ota- l;,. ' ' ífracl ín tl]t!rfa tn1ob9ánís. -i couerfua ell iV_?"EV <;:a' > 1 > ~ / ,/ COtta Cu IS"(;OCHA. 0 Qt~<rot Ó'\10 t TH • ~ C"VVi,..ooc' "'u ' ' ' ' (o. ,._ ,~ 't'~ E'lr a V')OY t!I lltlS 111118 ~ambit: bU.t medi~ t' e ... , ..., , , ,, "' '- 12 19 cur O 'lT'oc¡q ot.V7 0V ? ot.JA/brl, O ~?(_c.JV T OV ~µ Ía-ou ..., r, rn:1m. 't tp(e erat ÍP t~erfa bíbcns ,z: t""lUql _'Trcl t ~ ~ <tf• , , , ::, , n., , ~ • e 'l 1n ~DITWV • l(9(l otV~ s ~, tv 6E~O"OI ,rnc.iv ~ J,t tGüwv l, -rw -:01110 ozfa pfectt t,om 9 qui tn th etfa ,.. - m ~ >, , "" "' , , ,.,_ , •t • " rgre usi;; Ollt&l ~ CTOI. TOV OlKOYoµ ou TOV EV Oi(;O";;. ' , .... ,ambzi i perculTít cú: ,z: o íd ll9U 'élO ttMf ? n. ' ' ''•' ' , "" elítn ~01µ¡;.,r l l(9U 'é1rCXT OC~'i.V OCUTOY, 1(91' eQN., ,JT•-•- > ' ' a .._ , .,..,. ~ ..,., Ef OCU?C)f Et 11110 ,t!pttm., 1: vtcclllno:-i rcsnauu· ,1 e ~ , ..• , ... , , pzo eo. -i E T ft E/.?Ju cµ c.> 11.9" llKOS'úl 1 f\Sl!H/6« a-fawCT'lV , •, N lc9" f actú i cú rc13na!Tet tpre di ct~Tdoimu T'to11 1• ·_ •,o:. , - "' , , ,e 1. e p, E N"~To ~ V 'ThJ J:!>,xcr1.'.H,O"CU ~V7,:)V ?v 'l'W 9 , > ,,, fe fu~ folfú elus: perculfü t M;;: Kct i~ cu "OIVb,. , , , 7f' , , .,, , , .,... ..om11 a ')OHVI T 9(JOt0\J otUTOV I t1rDtToc~H :i ' il.oy ~ V ' " a afü• 1 - lf , · ,- QIKO, p~ ·, no oere quit et mfns-ete ad ~- (J" , , f , ... , "' p.... ' ;.er~''tll!lU ov KotTE7.rrrH ,.U'Th) OV~0V'7oe ~dq '1)V 'TOI 4,~e. ~ , pzop111q~o0 't • ~111,1,06 cíns. -i be::: .9,g, xov "-9!1 7ovq <TV)'YHUf llYI tTot1~ov ~ ~VT o~. 1(,911 l~w leutt 3ambzf• ~ .i\. ' 9 ~ 1 o rivnv ~c,.µ/6~1 oocooooooc-ooooooC\:'00000000«-e B e r