BCCSEV000XVI-014_020000000000

l í?)zitíua.t,cb.~e:t.bc.íí.1 \egií.ít . · 'i! ráflG.).8.~íc.¡tráf.t;re. I~.cfi ínterp. latina. rl!':l c,i~ 11 t,i.,0;J):J'~~t c\;ton:f >1'ui!" .nN 11) rn~, í .JJw,~, ~ , ,.,t;•c,.,:3,11 12 -. . •.• . "';"' : , ~ - A • ~ : • ":" - ';J~f ,,, 11 ~-~'-?~1' q1z,q , q;~P',:,f ir]'' fdu1nc:a poíuft pzc:17dl!tce: 't factt fiit 1tniuer11 H 'á' / 1/ ) ~! • ,.Q/. / 7lJ ' ovµcXIIX ~QHltEV US'H..\W¡.w,OV~, ~ t7t-'OVTO 'l.l'~~~, qui fn fdumea fc:ruí t,áuíd. -i íaluault t>ñe t , ~) 1 l\ ., ,. .l\ IJ\. • >/ / 01 H 711 1 ó'otlJ,AOCIOC a OVM \ 'TTu 11 CWl a • !t9U tO"WO"E 1t11e10~ t>suld fn oibu11 ad q .pfectus cfl. -t re5nau1t \ Ó' \ , ,v 7 J I ' 't2. I '"PV C.Wlo' Er "JT'otlTIV 01~ E'n'O~i Ul:'TO • fl9tl E1-1otcrl~EVl1't tisnld fun tfrael. -i ,::ratbaufd fadlsfudwá i tu d' 'á' , ' , / • S" 1\, 1 l\ ., • ' .n C.Wj t'IZ'I ,.,.~atHíl.. . 1(,9/J hJ ¡¡ OWICI ,rc,r..v Kfl/,Alll; 1(9'4 Clj fflflam tn oñií ppro fuo. 1: íos b filt9 , , \ / , \ , IV ' ' ).l.?. C \ ;,~p '¡¡:,,, J '0;f A ,~,4'~r "t"JJ.' :J~1;~ 1 ll:9,t l,?f i1j2'J:fÚJ~ll?Zt 1'~t!2•,n,flA ~2~6 I ,.g.. ;i: ,,:{rt 'fiatuítqJ1)pfídiü.' Et ra~ eta efi'vníuerfa gídumea 11 feruíens 1 dauíd: .. 8' fer::: uauít'domínus ~ "ddºín oi~us ad P qcü~ '1,pfectus e.'Etregnauit ºdauídffnperuoém ,ífra::: el:ºfadebat quoq;Jd,míd "íudídüc& íuftítfamºom uí' populo fuo. s Ioabát ~filius'faruíe er:it .. fuper 'exercítü.'.'" P orro íofa::: phat"fi üttsºachílud erat ra cómétariís 11 6' fadoch 'filíusªachítob r 61 achí::: llCUOa'VVHV nn -.:rocV'TClt 'f)V AO!0 V OCVTOIJ. 1(,9/J ¡c:.:,"Y" uio¡- J fsmla fuR e~c:rdtfi. ,z: tofap!,at fillus act,ilud , nfr .~ , , ... "' , , , e \ , \ '°º41 ,2¡" j~ r p1'T~f :-,,~fº f ,,C,,ry~º f?.° . ~JJ!~~ K ,H u 17~'':l~~ r ;J ii,,ry~ ª .,~~ª ¡f i;i±~~, b ,-,~1·oªn~,Ú;'(o'~0-:J' i; L ,. r .1. e . 1' melech"fílíusKabfathar e rát 1 fa cerdotes:, & farai:, asªfcríba. bfianafas affílí ns 0 íofa de fo¡lcerethí'8C feletb í. gFílíí autem 0000 11 dd 1 facerdo tcs l\erát .9. LJ. T díxít ooxoooooooo ~ bdauíd. 'Putas neºé alíquísfquí 6 rcmanfcrít ºde domo 'faul"vt facíii 'cum eommíferícordíam "pfJºíona tbanf Erat au::: temrdc domo'lfaul o:xx, ",.,:n ,n~SJ;i, ,n,:m, JJ;r,n, :,'I::, •• . A • •• . - • • " • - . .. -- . -~ .. . . . . . . . ac~.í;t. ,º~;t :,,:~fc, !i.JJ ~,rJ" ~~ "i9t/ .,i,,:, i;·itvN' i,;vrJÍ;, l) ,:,;f ,l;~ - . ... - .. ·- ..... nwJ11e ;,oi,m 1DJ.i' i1W.L'Nl" 1 n:-<tv'n,~4 11 - ._ ··~ ........ ,:~ -:- ··: iJ( C,iN~ q n,,71 p: J.QJ 1'il; º "J~J,!]jn ~:J,? l,N' jt,K lN-ii,'lu NJ':{1Z,1'Jl 11 1:J,11' ·-· : I:•--"' "'T"'. = ··· ·~ ~'.J'?:l:,n~:,' ,.,1.,~" ioNji' .,,,~ T • ~--- ..,.. . . ~ -A•--:- o~~d1179~}~~~!'1 :,~t .,~~'1c :,w,1.7~, º ,~~af n.,: :it.rm ,~ 1 ,,p~ ~ .-r-t:A ~ .._.. • •: • ~;!'S t -,ox,, • o.,:,·1,N·iori 1 n,,11p '";- " 'i'" - A • -.,. •.• ••• • n,~~ fJJJl'i1'~ a rt·n.u!__ i?~drz,~o ri,,~· ~7~j',·', e ,~xj1:l): º~?~je: L, L.mL 1 1e -.J 1 '1 .-1:''-@0 -,~ :<~'~ it,'X~} .,,Xli1· "~''.:?J.? "t?, r ,.,~~q n.,~vx,:,~:-,~ryn t,~\f ~~'J~l~ºj ' M~W~f t-i~-f ,~~e nd t r.,~.,~t1~ " ,.,?e·c n"~r.r~;; bi?!i• , ktl'2 l~ le fllfl .,~~- f ~~!,! '2 l i~j" 1½~ r . r',~( ',~~1 q ~.,i~~ 1,_;f ',~Ntl/l~mjJJiY:-i;' ~? ;,J; •7ni ~ ioNh 11 1MMV'l r 1'JSJ º ~.11' •~ • -r- 'I - ~ A. -.. : • - "':"'~ • - qj~l) ri;:, ~ ,~x,1' )i~:l'~~' · -~'.:'; s :,ü,,,11',,l)N""!'.rf',N' ¡1i'i; 0 'iDN'l' ," - 'k • .,.. • • ll"f:' • .-,. '-:"" 'r - ,~~ il\p~ jl;)~~ n -rt2b 1h :J?;'J,! 1 i1\P.~:f :i~u;q n~ º ~~' 'J:l:l~~1\~,~~iJt,at1~• .,.""' , , , "L • ~ · · . o L e , ''.j~? ◄~,~~ 71N~ . iljU;' . 72 ,'?!' ''72~~ :-,,z,r, ',Jnt,u, 11 ,,1ton~ b ~:,xi,' ~ • ~ •T : ·"' - •.• •• 1 _, '::J." ... :J'J?Jt ~ np 11 ,~x•1' ,nt,~1' o t ,,,,.~ p" ~ o L , "n L m , 1 ,m;, ~Jl • ~~ nºµ l?1ü ,?~ O'~~ •fcruusºn oietf y ba. 'Qué ºcum vocatfetrcx'adfe: 5 db<lt1,eí.'Tu ne esºfyba: 0000000000000000 00000000 ~6'ílle~rñdít . E2:o fü' fer tms tuus. 6 Et aíifirex.ooo 'Nunqd 11 fuQeft 1 aliquís mde domo~faul: ºvt fa cí amPcfi eoqmiamr¿Jí! 8 DÍ :xítq,rfyba eoooooooooooo 'regí.rsupe!"e!Pfílíusªío nathe r,debílís ~i:\XOOO 'pedíbus. fJ Vbi'' ínqrrít COO~lilO.Xlox>..'> COO 00 l}é!' E t~[yba 'ad!!' rcgcm. 00000.,:,rox,~~ro "Eccc'aít ínPdomo ºeft qmacbír'fílíí 0 amihcl ooo ríulodabar.;~ Mífítergo ' rcxJdauídooooooooooooo ºBe tullt eübdc domocma chir"'filíícamihe\ Q00000;)0 ' de lodabar .Cúllat vcní! fet 'míphíbofeth 11 f1líus 1 íóathe 111 filíínfaul"ad P da uíd:"corruít coorooooooo 'ínºfadem luarn'& ado::: rauit. u Díxítq;Kdamd. r Míphíbofefu.QuíJrfü:: dít... Adfumbferuus tu9, cEtaít1)eícdauíd. 'Ne 6 tí::: m eas: 11 ~uh lfacícns ooo "facíam in temmifcrícor díam"propter 000000000 ºíonathanPpatrem tuú: q& l'efütuártíbí OCWOOOOC ' onmesuat:YrosKfaul 1 pa::, t ris tuí :'&btu ooooo.:xi~ ªcomedesbpanécín1'mé::: fa meaefempcr.Qui eco ' adoras eüi;aí:xít. ~Quís egolfum 'fernus tu?:"qrií 'rtfpexíftí m fuper" cané •mortuum cwcoc~ cr~ov1ac ~ir• "ni~ S"~OCTIOC~ • 1(914 1<.c>irat4>itT \110~ OC?(IAOVo' in comltsrifs. ,z: faduc fdtus acl?ltob i 'J I H ( f ' \ ('\ , \ ~'llil 7wV V"JT'OµVH/.llllTúJV. ~ iraccl'ovK VIO~ OC')(IT(J)/!J ll9l acl,lmelecf?ftltue ablatl,ar facerdoteG, 'f (¡¡reas <m~ > I e , , \ t"" , l a'X,1/.IEA~X VIOf oc/:,lat&Q~ l t ~~I~• ~ O"~•~ 'Yr,t/.1µ1%~ ba, -i b1mafas flltue folada cófílíaríuG. 1: pl~el:l 1 , n. .\ t 1 , ó'' 1 , < , 'TW~•l(gU ,-.,ctj.lotl~ VIO~ IWlot a crvµ/bou;to~, l¡g,I oq>EATI -i cf?ererf?t 1: flliJ bauld aule pricepea fueríít. • C 1 , ( t t d'- 1\ l , / S e l(,9C,I O ?(~~EQI l{gJ IIJIOI oto at UA~?(CU HO"ctj.l • 3,9, e z: ~tdt bauíd: fl elhll<feadl,uc qm remáfc:rlt K 1 , 1\ , 1\. , ,/ •/ r ~'. OII H'lTE o OWla ,El &fl 'TI~ iTI O'Tf'Oíl..E?..f?lµw-,,of t,omul faul: -r fscfü cum eo miam l?I? to N :-/ f , / , , ,v ,/ rl , . 7T,J o ¡ll<.c> cr«ou..t; J(gll -rro,iww µET aV'TOV eAEOf EVflltV j(,) natf?an.-r be t,omo fsul crstfcruus: 1: nomé d J , J "' 1/ ' ';' "' , ,/ , Vat9atV ,/(gil EK 'TOU 0111.0V a'atov,\ HV ?SOCI~, J(9l4 oVOJ.'tlt OC\P flba. -r vocant dí ad i:,auíd. -i t,ldt .,. f "" ,v ) 1 \ el' I,/\ , f 'IT<J 0'1/!ix • ll9ll KlltAOvcrn atV'fJI '/!fo~ CU/I CI • ~ A1-y8 re,: sd eli: tu es Ílba~ -i -oítít fer11u11 ' n.. \ \ , I ,;- I , '; ,v o ¡;,ll((f'li\EV~ '/!fo~ llCU'TOf, CíV El tf"l/!Jot ; J(9ll t l'l:!"€ ' ó'ou,\o~ tuue, 't att re,:: a füJ?ell sdf?uc 'ltr ne 1 , '., t 11 I , t I _:r .,, , \ , CTOf • 1\914 U'JTH O1-10Ctf"/.\~l,~' ~, v ,roilE~f?l·,¡:¡¡(U E'TI OIVHf EK ~omo fsul: -i fsdá cum eo miam bcí~ ,U p/ f ' / ' ., "" Y/ N TOV OIKOV O"a<OIJÁ, ll9t' 'JrOIHCíúJ µET OCVTOll EAEOf ~Eov; " t>l~lt fiba ad reg-cm: ell adf?ucftl1us , ; ,,_ 1 ..D \ • l1 I ,, ,1 t \ l\9ll H'ln CTl¡;.¡ot "º\ º) 7JV f',lotcr1..\e«, ES'tr ETI VIO~ tonatl?ii per,111Tus pcdilv'. -i t,i~tt e{ ~ , \ 1 1 'ó' s , 'ITcl , wvot&otv 'JtT'rr All"i~ TO\J) "lTO d-4;. Jl9C,I El'l.l"U av m:: \'bt lftc; -i t>t:tit ftba ad ... t n. , "' 'e "' ',' \ ' "IT,I O ¡.;,;OICíli\tu~, '?:S'OV o\JTO~ j ll!J!' E1'7.i'r. CTl/b-x. ~º~ reg-i: ecce tn t>omo ma,l)ir fllij am,e\ ~e , n. f , .l\ \ , ,1 , e ,v , \ ., ... 'f)V 1>,11%Cílilr.ct., 1 o 0U €V 0UlW 1,tot')(..'r.1~ OI0U otµ¡w;>. ~ll 'JI!~ lodabar. 1: mtflt re,: tisuad -i tu , 1\ 11 I • > 1 t \ 1 / "ºª «1-1~• 1t9tl a'71"fS-GiilEP O /hattTIAE!J~ Ó'w.111f' l(.9tl 1 E;\.et lit tfí be tiomo msc/Jtr fllil smtcl be: lod a n. , ' 'E ,/ ' e ,.,, , 1 , ,.. ,-..V a u')OV f~ 0IK0V µO(XElf V/OV otµtHJ.. Ell 7>1~ i\ocl'oc"' bar• 1: \'entt mepf?tbo(ctl7 fllíue fonatl;lá ftlif fü::: 11' • 'T.llLCl .Q!. n. I < \ , , t "' ,_,~. l(gU ---;¡-E-wETO µ,q>l1-1ocrta UIOf lr.lV(idotV VIOV a-oe 111 ad , resE -oautd: -r cor rutt ÍUJ:.! fo \/t, ...C \ \ 11 • / 1\ I J\. , >/ f ov n~O) 7J_V ,-,accr,l\,EOC º CU/lo , ll9U E"&J"ECTEV l?E1 'llf• dcm íua:__ 't ado:auít di, -i bl"lt O'(,) ' , - ' '"' 1 , - ~ ,.. -Z:S-0 alVTOU, l\9U "\ O(f"ill\JVHcriY otV'TW • Jt9U i l°l.rY.V ~t _ tlauf~: mepl,lbffet11. 1: })í.ttt: eccc (m Q:V'nc) ó'ot.u1ó' , 1,Atq>1,80cri~ • lt9U ~ 1,nv , ló'oJ ~ t-o: uus tuus. 1: Qft et bauid: ne ttmeae• nufa "-~~ lr<!V • l(gl ln:n, J11-ru ó'w;[ó' , µJ cpo/ho~· '¿71 fadéo fadá mism tecum {;l! tonatb~n Jufrf. ,v I •/ '\ I\J " r 19J. "11 '01c.iv 7:rOIHl1'GJ '""º~ µ.,~ a-ov v~11.u ?r.ivocs~ -rou patré tuú: 1: rt llituam tlbt ols , " , ~ , 7:T"«Tf0 e; tT0U , fl9tl ~º CdO-W a-01 -rrJ.vTd.l; 70 J~ ~sro~ fau\ .., pf11,, tui. -r tucomedt1J pa ot¡'~0Ut; crotO\Jíl.. TOO '1rOCT~O~ O"0U • l{9U o-J 4'«'Y; ~ C ne ln mcnfil mea fnnper ... adoia:, , • ., ,. .n • • TOY i'1TI 'Tll' T fOC'lrtiM~ µou 01«-rr~ -rrf~, ~. 'llf,a-¡J' uí~ di 'l ~l~lt: quta funt feruus tull8: lllJVMCTEV ~u-ro ~ hr.m, TÍc; l,µl 8 d'ouA~f ITOII , at (l> refpc~tfü fu~ tanc mo•tuum 1' d. .-, • , 11 1 , ' ' 1 • • 18, ' &TI E'JT'E,-,~t"t'cte; \ '11'1 ')Of 11.Vtot ")OJ T~SIHK,T~ ~W 00000000000000000000 000000(-«)00 OOOO(X..°" X B