BCCSEV000XVI-014_020000000000

~ iitíua..beb.~ex.t,e.íí.1\eiJú. ~ííí.1! r~fla.).8.~íc.íJ;ráf.~re. l t ~.(fi ínterp. latina• .,~'l :p~l' :1:~7 b -,~:,,gf :;,r,,7.', ¿.,~f "1li 1 w.:l 11~~rrii 11 :,i,,,~;í ¡¡ ,::, f r,~' 1'l"Wl1º ~dñe' d~l_!s,ªPropter"ver bum tuuc& f m cor tufi 11 fccífli'onmía 8 magnalía 11 hcc: ita I vt C©JeooJ<XOO uotü faccrcs 1 fcruo tuo. mJddrco ºmagnítkatus .csrdñc<ldcus:r quia 11 uó é %;1ilís tuí:"ncq; cft 0000 'dcns'e:xtra tesín onmí~ bus•qucbandíuímns coo cauribus noftrís. ºQue e :.rütcvt populus tuns 'ífrr ªgens I ín terra propter "qu:im 1 íKítmdeus 000® "vt redímcrct caº fíbiPín populüqé,( pon crct rfibi ºnomcn :tfaceretq; ºeís 'magnaffaV &borribílía %p tcrráªa facíebpopulí tui" ~1Ic1111>rcdcmíftí 0000 ctíbí c:x egypt d'gen tem 11 & deü eíus, 1 Flrmafü d ªtíbímpopnlum tuum"íf ·. ,A - "'t"" : - -,;- •• "T' •< l'J:' .t'?'Jrt~ n r.,~'"qj~J/n~f JJ'1irl7' . t'~]" :;pz,t p:f 'i-10,,"J·,i~f nJ:i;" .n~t u,t;7~qt, i.ll~ ft..,·~t ~:J~tzir'c,::,·,:f ,,t "~'.JW:t~º.g~''Z?ll)ll.J'~f~f º':'J'~~,;~fr,~~k~f:)~t-i6~1¡ il.':!=>" cw º ,~'01wt.;,qoJJ 1 ·JP1·i, 0 n,·,i:,8'1 T A •• -:-: ~ : : • .~,?'ilEi t,i~"iJl' ;,1,~iJ:, ~ O'J"-," 11lWJ/-h' ' -:- ~ -., : - "t' ":""' -- : ~~r .o"-:r~l) .,~~f:19.t'?.~~ºJ~7~~, 1~;,' p 1JI)J': ,,::,·~~_f! O;lJ."0:=1~~~' :J7' CJ!~r :17 º ',~,Ú;'~" ~tpJ!m n~/ -:ft :i10 u c:f c,,t,r n"~:,":-m,,'nn~," 0 '11JJ'1,1l •.• -fl" -:"" • "":""' -:- : -:- - : A ~ - c,;,·c,~ b ril'/1' ª :in1n ~: c,,,~NL;' ~1~~/\f :JJ;}7~- ;~~ 1> ~~Jjc c~p' ilW.Jll m ,IC~lJJ 1 1,fC;?t, 1 1:n"t"'Jl," '-r-Jl ;~ '::J~U? q '14~t 1 .iJ:~~.,..,~~t c,ry·t,:fn,~a!:f MjM°; 0 10~~ro~lJJ" ra c!PÍll populum cox,cx.x, 'fcmpitcrmí : 9 & tn t dñc deus"fa ctus cs,:cís 00000 'in dcü. 5 Nunccrgo 9 do mínebdcns OOOJOOOC-OO~ cverbum t>q uod' 1ocutus es' fupcrffcnmm tuum · 6 ~ fu plidomü eíus 1 íufd::1 ta"in'fempitcrnü:mé,( fac nrkutºlocutus es "vt ma gníficcturqnomé tuürvr <v ínªfcmpitcrnum:atct; 'dícJtur.º Dñs de? ~exer :i~_ry:' 1 r:f ::r11tri'~ ,"~~J4':ª",g' 1~,, J'11'N¿:f'ilJ':'l;~iiJJ~'.,?'1,;rJ~7'r,,t ~'2/ j.!Nci¡,~ P,iJ'J'~J ol,~,4'! ",,jÍ,~m ~:: j;,'~,g\ 17':,~~~"r,!f10N:(::J7,?Jt e,_; :,,7~,t,~17::J~Í·:171)n~frrpt:-(~~ ., .,.... 1 k • • 1 L 'Q S - ,:-.! ;,;un :nN-r:i ¡,-'7:Jri:i r,~ ;j;,,:~;r,•1,~:,P ;,n~~ ,·_n;'n~~~ m -~1';,~!'J: j,~,-~~;t~~,;~1~(~~º;.,~~' ',~, .,.........ll t, ,~"-. b • ta . ,, -,. :1 ..'~·, ~ 1 ,·, 11J.~n ·:l1~1t) il~llJt, C:?l;J7 1 X,l;~'~t '.;l;l~_g" r,,tr,~f i1Jt ... .n,~11':,1:i:º'J'i~";,,n~"'•t(~.,~~7k i~i :rp.g ' 11"~ •. 1'.J'l: ' '.;l,D~j~~,q ,:ap."CÍÍf•. Jt 'j~~b'0;!° . :CJ~ll)~~ . YJili12i° ... ºJ;J."~~!111 º'f:iU!?~ ¡¡ nN',,,,,,,1) t,• . . . ~ •-. :,_ nJ2,._ .,!Qº :,º~~~ l;:)?.m r,~•,,, k n~~J' 1, , r :i~n, . n~ ' -;e1 q 1 º"f.)W?~ I' )~~ } 1 ? C.tJl'N' J:,ui,i ~ C,Jfd º ciio~,, :,~~ r,~' c:,,'~;]M e ·~:,=;; b ... ;~~~, • n~,*~, -i-- •• ; .. º-:~A..,.. . - . ,cítuürdeu~sruP- ª ífracl. b Et dom uscfei-ui tuílldd 'crít 'itabí!íta Kcorádño: '1qufa 1 t ukdñ c I excrcí tuii ,mde?"ífradºre11elafüCla11 rícnfam coxoco;mx,CX\J., rferuí t11í 9 díccns:,domií ºcdíficabortíbí: '.pp tcr:::: e:iginuenít b fenms tuus 11 cor fuumcvt orarcr ~ 'te~oratíonet hac. k Niíc .ergo'domínc C'()OCOO.:,coo mdcusntuºcs"dc9;qo{ ver ba tua oocooocoo~.xw • r erunt 9 vera. 'Locut? es cním u<1d J fcruum tuum ' boaºhec. clncípcberc:ro 1>& bcnedíc rox~ ' dom ui!fcruí tuíl'lvt fít'i fempítcrnum 0C.\'Xl~oo "cora tc: 1 qufamtu"dñcºd nsl'locutns cs:c-ooroxcoo %ñdíctíóc tua 'bencdí:1 cctur" domus' íerní ttú ºín fcmpiternnm. S. "D' Actü éat bpofl'hec .Ll t>¡:_,cuíntcdatúd 6 phi,:; lífüím1¡& humíli:mit eos 'él tulitkdauidmfrcnú"trí b utiºde m:inu cooCOOJeo.> rphilífiíím: q& pcrcuffit 9 111 ºª b•C\,'),?C'()O"""'COOC:00 ,~ . '-"'"" v. menfus cfleos ªfuní~ culorcocquans coocrooo 'tcrrc. ª Menfns tfbuté b duoscfunf~uloi.:vnum t,ñc mí t,ííc. l?l? ,crt,ú tulí -r l?I! fcruli f t I .n • • I ' .Jlº ' ' ,;, 1tv~1~ µ~u lt.U~lf. , 01oe 'f)V i\oyov trO\J ~ o,ac '1JV· ,Ó'r,,;>,h tuii fcdflt 1' fm co: tnlí fed crou '1rf."JroÍ111t~ 11.911 11.aci'it 'ti!V Kot9d' l~ v-ou ?S~'ll'b(K" fft oía msgnalls tua f?cc: vt not1i, "' ' I 1 • lt~ 7SOCtr~ "O!V JAE'YOCAOITUVHV trOV T«UTHV t 'YVl'.l~I :: faccres ícrtJO tuo :tdctrco magnlfü:ar' es tu 1>0:: rrcu -rw ó'ot-\w rrov;1Hv..f.f -rov 1-'f.'Y« J.uvGÑwcu .trf. 1ttf1 mine mí bfie: quia no efl ficuttu: 1: nó clt t>cus I f r/ ) ,/ f f , , •/ \ ~lf, µou V..V~l f, , OTI OVlt ~, ,v (,}~ (ft, , ll9U .ovil m .8,o~ ertra te tn oíbus qb 9 sudiutmus tn surlb'no , . , ~ ~,, '"'>, t "l:iÁhV CJ"O\J , V 1TCXCl"IV Olq HltOVO-«µ,V H TOlf <.oc1'1VHt:'· firfo. t qufs ivt pprs tuus tírsd gens alía tn , tv , , t e f , \ ,1 ,, ,, µúJV • !t9U 71q ~ o ,\cxoq ITOIJ l fr~OCIIA t 9to~ «Uo H ~ tcrra:llt tn viábu,tít cli t,eus vt redímcrcs tl ..., C t l'\I , , C' \ "' I 'Yk ; w~ ºª ff'YHa"f,V OCU')OV o Q,o~ TOV ,\UT~r.JCl "CX.lr ex, o-,s bi pprrn: vt poncres tu nonu! vt facercs .ma . .. ' ,V '0r- ,1 ""' "' CW'TT.J i\acor , TOV 9,0J cu. trf. otoµ« 'TOU 'Tl"OIHO'OU IJ•Y«- gnalía -r íllullrta vt cífclas tu a .fa I ' , ' "" ' N ' f A0O"UVHV ~SI nr14>~t€f~ 'TOV EK,l:,oti\f.lV rrt Ell 7i{'OO-(d cíe pprt ttJt: quos rcdcmiflt tlbl .er e• 1\1 "" ,, , / ... , , '<l,OV T Oll ltaov trOIJ, ov~ f.AVT~wtrW O "f.CW 'TT<l i€ «I~ grpto gétes -r tabernacula. -r pzcpl!rallf tlbl ' ......::1 •I , I , e , ., ¡,u·,;i¡ OU E9VH "9' UXHV(uµ«T« • !t9U HT01µoctr~ tr,currr,, pprm tuii ffrael fn pprmvfmín fl pltcrníí. t to ' f ) \ J \ ~, , N '\ \ 'f)V .AIXOV trOV ltr~«HA El~ Í\!l(OV ,w~ ~ l(dVO). !{gU crv t>ñe fsc~ es ds fn t>eli, -i níic t>fie mf bñc I '.Q:, J <V J , ' "" I I I 1 KV~lt •·wOV CCU'TOI~ ti) h~V• 1t9'I _Vt,V Kt,flE µov KO ~IE .,, l.'crbú q6 locutus es f~ fcrull ruii -r ful! ('V l, ) f t \ N 1\ I , ( \ ~~}A« o f.-\c:tMcr~ v,n~ -rov o oultou a-ou ►.911 u-rr,f, tlomlí dus ,ófírmctur vfqJ fü (ep{tcrnii:-r ficut "'-' t/ , N I t/ , ..V , 'TOV OIK.OU i!lCV'TOV "1TIS'(.)9HTW H,Jf oUúJVO~ , ILgU KOC9~ locutus es fflc, -z: nlic maí,lllflcctur nomé ' .\ '.'t. , " "" , • 1/ , , ot Her~ ,ro1Hcrov • lf.9'I , vv µ eyac?.uveuH 'fJ ovoµ r:A tnú \'fq; tn (épltcrnth,fcle: biitJ optJ .t,e' rf ' "" I I I t t a-ou f.Calq otlCoVO~ -\q(,lt, 1tv ~,o~ '2ll"Cf.VTOKPlltTCiJ{' o B,o~ ful! tfrad, -i Mmus feru( tui t56 J \ \, I " t', IU.1\/ ' f: 7.ol -,01 l(F~«H>.. • ~ O OlllO~ TO\/ o OIJ.\OU tFOV ó'acf' ertt • erecta Cl.)li te: qni!l tu t1fit1 ornnt ,/ J <:ti : , ' f r/ \ , ES"CU acvo~9W,UJ,J,0~ ,vw"ll'IOV crou , 6Tl (TIJ ll\J~IO~ 'Tl"(J(.jl~. potene tic11t1 lfrsel rcnd allt a11rtcu\i / ( ' IV ) f 7 / 1. ' ) f T OKfotT(f)f O 9E~f TOO llif OIK,\. ot~f:llOl}\.V't'~ "/l !.l'TIOV· .., (e~11t tut tilfes: OEmíi , cdtfica~o tlbf, p~ TOV t!'ov;t_ov trOtJ .;\.f')'WV , ÓIKOV OIKOó'oµH.rc.> tFOI. ólt:t . ~~ i_!rlienit (eruus tuutJ co: fuií vt e- e .J\. ,v I • , t ""' "" 'TOUT O ! V~H IJ O ov..\o; O"OV 7>1V 1tCff!á'1«,V EcWTO\J 'T'OU , o:ar:ct ad te ofonem Qanc, -c. • ...o ,~ e.- ...a' \ ' ' 1 u10Cl"éU~otoJ CU .. ,oq en -n,, ?rfoa-f.VXIIV T«UTKV , J<9I') nllc t>íle ani t,iíe tu es t>eus: ,z: '\lerb" tu" <'\,. , , , \ ~ t , 61, ~ • vuv 11.u~IE µov llV~lt rru ti o 9Eoq , 1(9(1 ~, >..J-yo1 crou • erunt 'llera: . -z: locntus es t>e (cruo ..... , t/ tf.....,. • , f ' , I f \ " • uv J f.trov.,,.. a>.11e,vo1, 11911 c¡,>..oc,\HITcU; uve ~ TOIJ ó'oJJiou a- 011 bona 1,c,. ,z: núc tnclpe ,z: bcncdíc ~ ~ \ ,... ' ,..,, ,1 ~ ci-yoraac Tatu-rac • 11911 vuv Olffct& ~ 'év>.h 11trov .¡,, !>01ñ11t fetuf ,fui "t H fil to (építctnfí co:i >, ,V ~ , '?I' ) , ' , "' , o 1t.ov ' T.ov o oultov a-ov .,. rncu ..,~ "IJV oclC'.lYot lvd-:riot te: q; tu tiñe mi t>ñe locutus es· 1: a ,, , 1 1 1 , , ' tr~u ., _OTI tru l!.llelt MOU 1tve1i ,.\oci\.KCí~, ~ . ~ ,ir bnd1cnone tua blidlcctur t>omus (crut tut , , , ' Or ' tf_,. . ( ; "" , 'cU"O'Yl~ rrotJ f.Uil.O)'lc.JHITf.- oOlltO~ T O\) .ó'ovAou O'OU tn femplternO, , ' , "" .,~ ')(IV ctic.it «. Ca. 8, L:::1t. 'l:, factú cll pon QCC percumt 'bauld A ~K 1 ' .. llt. ' N , , \ MM ~I , ·wí1"0 µe~ 'T«UTOC i'lrotToc~. Ó'Q'..llió' 'l"M f•tr ' Pl?iltllifm ~ ín fughcrrit coa: 't tullt t11111td ,9,a, ,.,_, , ' , , , ' - \ lll "'oq>v,\ovf lt9(1 íTe o-rrr.rr «TO «VT O\Jq, 'L.~ i A«/ht ó'«ó' (egrcgata t:,e manu pf?IIUlifm. t pcralÍ \ ' ~ ! , \ ._. , I I "Tl!V cx4>oeuT¡w,HV ~l( ?(8~0~ 'l'WV CC,\,\o~U,\c.,y, l(g!il?S,t'TC fit t:111ufd moab: -i: mifus cll cotJ fuutculo:fltr ~~ d'~iá" 'TIIV JACzJJ~ , ~ ó'i,.µ h~11cr,v Jv 70 ~~ ?(_~rrÍrt1,_Kfl nens I cos fuJl terni:t factt funt t>uo funu:ult 111'(1'·,.,. , ' , ' ' ... ' ' .ll!. ' f 1 ......... ,.. ""' lllVT ov, i'ITl.• 1llV 'YHV ' 1\911 i wiTO 'J'!t. ó'vo :,t.oíll!?-"" ...