BCCSAL000512-D-08000000000000

CENSVRADELM.R.P.MAESTRO Er. Aguftin de Ocaña, del Sagrado Orden de: Minimos de SanErancijóo de Paula, Lector lia bilado em Santa T hcologia,Corrector del Con: wento de nueftra Señora de la V sótoria de": 20 ba Corte;Calsficador del-SantoOfin»o: >> Soo cioyy de fu Junta fecrcta. M.. E- ot SS i po: mandado de V.A .he vito vn Libro,que le intitula, Vida 5,7 virtudes del Venerable Sieruo de Dios Fr. Bernardo deCorlcon, S1ciliano, Religiofo Lego del Seraico Ordende: Menores Capuch'nos de la Provincia de Palermo,compuelto porel Reverendo Padre Fr. Benito de Milan,Predicador mito Ordenoy traducidode lé- gua Icalianaen Caltellana por el Reyerendo Padre, Fr.lofeph de evilla, Predicador de dicho Orden, hijo de la. Provincia de, la Encarnacionde los Reynos delas dos Caltillas, Y aunque fuele fer peligrofo,y de ordinarioinfeliz el trabajode los que;traducé, el Autor de(ta obra ha moltradobien,que.pnedeel Arce, y. Ja ón. teligenciadeslas lenguas formar tan ay rola, tan elegante. vna tan ducción, que pleyteé conel original.las ventajas de primero. El R-P-FrBenito de Milán efcrividla vida de elte Venerable Sier. vo de Dios,guardando exataméte los decreros Pontificiosiy prea teptos de los Tribunales sagrados+.El R.P+Fr.Tofeph de Sevilla obíerva las leyes de Traduétor con ray puntyal ingenuidad , que G:fue grande Ja obraen laspluma dep primer. Autor nomenos. la acreditael delvelodel Traductor;y fiendo ambos hijos de la Fa- milia Serafica,no es mucho que le compitan losefcritos , finque el mas efcrupulofo cuydado averigue qual es mayor;pudiendo ya dezircon admiracion grande lo que Cafiodoro efcrivió de la Fami lia de los Decios:Ne/cit inde aliquid nafcá mediocre, de tan Sagrada Fa- milia nopuede averobra que no [ea grande» Muchodebenlós hijos de la Igleña al primer Autor de efta obra,pues con la luz de fus elcritos,compulo el Teloro de las vir- tudes de tan perfeóto imitador del Seran Francifcospero quedava oculta tanta preciolidad 2 nueftra nacion Efpañola, que debee [tar flempre agradecida al cuydadode lu Traductor, pues fin omitir deívelo delcubrid enriueltro idioma tanto Teloro. Mucho debe al Sol el anhelo humano , pues con la influencia de lus luzes cria enel centro de latlerra eloro,y la plata;pero mas le debe , j q. Col. a AS