BCCSAL000512-D-08000000000000

Jofe pt. de LABtiquit, APRORSCION DEL .MYY R.P2Ft FELIXIDE BPSTILLOS , LECTOR be ba fito de Tedlegia: Padre de efa Provincia de Caftilla Calrficador -, y Bel Sango Aro RAned» dejuMagefiad,y Guardiamgel; 1, LLzTE 2" Convento de San gn effa Corte... erbreoslib 09 01914 19 31991019, £6biY E71UI E vilto,pos, mandado de nueítro Reverendi(simo Padre Ge- ¡Aneral Er-Bernardo de Portú Manuriciosla vida del Venerable Fr.Bernasdode CorleonReligiolo Lego de nueltra Serafica Re» ligiorde 10 Cápuchinos:compacita en Ttaliano porel R.P:Fr” Benito de Milan,y traducida en Caltellano por el P.Fr- Lofeph de Sevilla, Religiofo,y Predicador defta Sáta Provincia de Cal= tilla;y quandola obligacion de cenforno empeñara en el examen de larraslacion al cuydado,lo hiziera el guítode leer,la puntua- lidad cop quejel T radiítor nos maniselta el teforo » efcondido paratodoslos que no entienden la lengua Iralianasdebelele lin duda inmortal agradecimiento, por aver enriquecido nueltra lé= gua,con vna joya de tantos quilates,en cuyos fondos hallara el perezofo esforcados aliétos,que le exciten A la virtud, el diver- tido muchos defengaños,el fervorolo mushosexéplos.Compulo efte admirab] vagon ¿3 feryorgliísimo Capuchino la fabrica portentoladeifys vi tru ese ellos tdo filenciofo del claubfro, y en la foledad abítraidade vn efpiritu verdaderamente ferafico, elcondiendolas aun de la vita cuydadofa de lus hermanos; pero difpulo el Cielo,quelo que fu hamildad,y flencio avia ocultas do,lo franqueafe el zelo de fu primerosy fegundo Antor. No le oyó ni yn golpe al labrarel Templo de Salomoó,farigadael Arte, el cuidado material del orospero.con tal recaroscó tal filencio, que aun pica vésloro fediípered á la curiolidad es el ruido;pero quádo ya eftuvo pericionada la obra(advierte pútual Tofepho) que todo el fagrado interior del Vemplofe hermofeó de diver- fosfaroles;para que,ó loque el filencio, o la providencia avia ocultadoslo manfeftallen fas luzes,y para que conftando4d to= dos de la magnitud de lu fabrica, firvie/fe de exemplo, y admira= cionsal zelo A la piedad,y al culto.Con que filencio labrá nuef tro incomparsble, y penitentiísimo Fray Bernardo la fabrica de fus virtudes,y de fus maraviilas! Apenas las regifiraron huma= nos ojos;pero ha difpue ftola Providencia Divina, que las ma- nífielten las luzes de lus dos Autores; vno las comunicó 4 los ojos de falia,eú idjorna proprio de aquel paiszotrod los de nuef tra Nacion,en latraduécion que én nueftra lengna ha hecho el Padre Fr-Lofeph de Sevilla:con que atendiendo á lu zelo,y hé- do Libro tan exemplar, y tan conforme al (entido de nueftra Ma. dre ta Fale fiasmo folo debe darfele la licécia que pide , fino que debemos agradeceríelo mucho los Capuchinos. Afsilo ento en efe nuetro Conventode Capuchinos de San Antonio 430. de Diziembtede 1632, = 7 E? ErrelixdeBafiilles. CEN=-