BCCPAM001177-4-24000000000000

22 L ib .Il.D e lm ifte rio ^ Afonim m oclbienauéturadoS.A po cncl H eb r e o J c r a ^ e c u tó H ífrupS m oafirm .-^,com iésaadecla- m allanatural«adeftenom Gantic. rarcftem ifterio .y d izcr/» bre, porque airquc enla auc GcncCi. principio creauit D eu s: En riguacion del Ijngular fuyo, cl principio crió D ios. Qn i- ay variedad de opiniones: tado el em bobo, con qoe cn pero el tenerle,es fm ella.Pe nueftra lengua viencneftas droG alatinodize,que cl fin palabras cnmafcaradasry al gu lar,es£/;otros,que naturallencu Jge reduzidas, S.T hcodoreto enel libro de quierendciir , com o afirm» ,(us diuinosdecretos,dizc,q tipoman. L ipom ano, y cafi todos los es E lo ib ; Pagnino cn fu tefo Genef.i. Ratjjnos.y los qQC entiondé rodiae,que £/<?«* .*y efto tic* cl idiom aH ebreo,/«/^ rm ? he por *íoírfj«/rX )^ ‘.£nerp rin ci «o: y h a zeca fa u o rfu y o l^ pío crió los d iolcs: de fuer- palabras de A bacuc: n em ' ?c,quc el vcrbo-fingular tic- ah ^ u jlr o v c m c ^ o s vcr- rie por fupueíio,operfona q na del Auftro dode ««luga? Iuze,com o es írafi S jos Gra d^el nom brc,D ios, cfta ea cl m acicos vn nóbre dq D ios, |ie b r e o la palabra Eloa. puéftocnplural: el qualfia dc acom odarfc en miKhedu bredepcrfonas. E lG ardc- Cayetan. n^l C ayetano deshazc iuju- ftünétcelmiftcno quecfte íiiodo de hablar encierra, di z icd o, que com o cl nom bre E lobim no tiene fingnUr , el plural haze fus vezes; y cl co noccrqoandofc pone cn el vn num ero,oen el otro,nace del verbo a que fe juntajy co m oaquiclvcrbo,Crió,csfin guhr, lo que en nueftro len- guage dczim os.cn el princi­ pio crió D ios, y en UtintraC SH icron. U d óS .G cron ym o,r»M »« pió creauitDetUycfío m ifm a lignificólapalabra£/ff¿¿^ Galatinm li.t. de ar canisc.ii , S.Theod, li.J.dedi uinis. Pagnin.ía Thefauro. Lippoma» Abacuc. i §. II.- Por, otro cam ino , harto fuera del,han procurado al­ gunos H ebreos cfcurcccr la altezadefte m iftcrio,dizien­ do , que com o cn la fagrada Efcritura, fuera dcl vcrdadc ro D io s, fe introduzcn los q la Gentilidad adora, y coa vn mifmo nom bre fe ape­ llida el verdadero , y los fingidos i ay efta differcn- c ia , que quando fe apelli-» da cl verdadero, cl pin­ ta! haze lasvezesdel fingu- lar:y afsi cs lo m ifmo. E n ct ■ principio crió B h b im ,q ^ c, crio