BCCPAM000R09-1-40000000000000

DE do en todo el bien de las almas y la vul- garización de lecturas piadosas, hayamos puesto mános en esta labor que ofrece- mos al público religioso, y señaladamente á los Terciarios Franciscanos. No pode- mos gloriarnos, ciertamente, del don de estilo, y además, una obra francesa entra- ña muchas complegidades para una ver- sión en español; nuestro fuerte no es la condensación; en cambio un francés acier- ta casi siempre diciendo en dos renglones lo que para nosotros sería empresa demás de una página. La vida popular de Juana de Kio! tie- ne ese mérito de estar condensada en pa- rráfos comprimidos, y eso dificultaba aparte nuestra inhabilidad la presenta- ción correcta de esta obrilla. Declaro pues que en sus hojas no se hallará prosa artística que recree con el primor y la fluídez de sus frases; única- mente hemos procurado que se reflejaran el espíritu y el corazón de la Doncella de Donremy, como se refleja en los objetos de la creación la luz de un astro. — A AA —Á