BCCPAM000R08-5-36000000000000

ORDINARIO DE LA MISA 17 nis sui, ad utilitatem quo- | santo nombre: séanos pro- ue nostram, totiusque | vechoso a nosotros y a to- Ecclesize suze sancte. da su santa Iglesia. El sacerdote responde en voz baja: Amén; luego en la misma voz, dice la oración Secreta, al fin de la cual la levanta para decir el Prefacio. SECRETA SECRETA Sanctifica, queesumus, Dígnate, señor Dios Domine Deus noster, per nuestro, santificar por la tui sancti nominis invoca- | invocación de tu santo tionem hujus oblationis | nombre la hostia que te Hostiam, et per eam nos- | ofrecemos, y por ella ha- metipsos tibi perfice mu- | cer de nosotros un home- nus «eternum. Per Domi- | naje eterno a tu divina num nostrum Jesum Chris- | Majestad. Por nuestro Se- tum. ñor Jesucristo. CUARTA PARTE DE LA MISA El Prefacio sirve de introducción al Canon, y es un hermoso cán- tico de hacimiento de gracias por todos los beneficios que Dios ince- santemente nos dispensa, y en particular por el augusto sacrificio, que pronto se ha de consumar. PRAFATIO | PREFACIO V. Per omnia seecula | V, Por todos los siglos saeculorum. | de los siglos. R. Amen. | . Amén. V. Dominus vobiscum. | V. El Señor sea con | vosotros. R. Et cum spiritu tuo. | R. Ycon tu espíritu. V. Sursum corda. | "V, Elevad vuestros co-* | razones. R. Habemus ad Domi- R. Los tenemos eleva- num. | dos hacia el Señor. V. Gratias agamus Do- | V. Demos gracias al mino Deo nostro. Señor, nuestro Dios. R. Dignum et justum R. Cosa digna y justa est. V. Vere dignum etjus- tum est, =equum et saluta- re, nos tibi semper et ubi- que gratias agere, Domi- es. V. Verdaderamente digno y justo, conveniente y provechoso, es el que nosotros, en todo tiempo y