BCCPAM000R05-5-03p03d00000000

BREVE HISTORIA En un pueblecito pintoresco, cuya belleza entona con la del hermoso paisaje, de bravas rocas y pra- dos de esmeralda: en Eraul, del Valle de Yerri, tie- rra media de Navarra, a 7 kms. de Estella, se ve- neraba una imagen más modema que la que se recordaba en la tradición oral, como auténtica y primitiva. Un día del año 1948, al retirar el re- tablo de la Parroquia para dorarlo, apareció aquella imagen que había estado tres siglos sin ver la luz. Se puso en manos de un buen restaurador, y volvió a tener culto en su lugar primitivo. Un culto cre- ciente, que determinó a la Curia Diocesana la Co ronación Solemne, el 30 de septiembre de 1962. Como en tantos lugares del país, en tierra de Estella se hablaba el vascuence como idioma fami- liar, hace poco más o menos, siglo y cuarto. De él quedan los nombres de los montes y de las tierras de labor y muchos otros. Algunos de ellos tan perfectamente camuflados, como este de la Virgen de la Tos. El nombre de la Imagen, «Atoz'Ko Ama», que se veneraba antes en un portillo de rocas inme- diato al pueblo, en una pequeña ermita de la que aún hoy día se ven sus huellas, era como Casi todos los nombres en vascuence, toponímico. «Atoz» (portillo). Ko (del). Ama (madre). Birjiña (Virgen). | Por tanto a la Virgen se le debiera haber llamado: La Virgen del Atoz, o sea del Portillo; y el pue blo le llamó Virgen de la Tos, o Sta. Tosea.