BCCPAM000R05-5-01p05d00000000

de Josprincipios de mi ministerio, en 1865, ‘he . venido procurandome multiples versiones, an- -. tes existentes y que después se hacian, de di- _ versos catecismos, aquendey allende los Pi- és rineos, leyéndolas con avidez, segin las ob- tenia; y creeré no haber dejado una sinente- rarme de ella, porque 4 mis de mi obligacién me impulsaban 4 esta labor mis propias aficio- _nes.—No he hallado sin embargo, ninguna _ que se acerque en cuanto al léxico ni en lo relativo & Ja construccién, dja trabajada por V. Al contrario, adolecian, por lo general, ~ aquellos cutecismos, de alocuciones erdéricas, que necesariamente habian de dificu!tar Ja in- teligencia del contenido 4 ninos y mayores, maxime al tratarse de ciertos dogmas en que todo cuidado es poco, y de definiciones varias que una aed de’ menos 6 mas, oscurece; y atin solo el orden sintaxico las hace incom- prensibles, no siendo e! genuino de! idioma 4 que se vierten. ons Pero por sobre todo ello estan: la eleccién _ hecha porel Sumo Pontifice, las disposicio- nes preceptivas dietadas er mismo para que una buena parte de Italia adopte ya el Mi De V. afmo. amigo y capellan s. s. ae ee Catecismo que nos ocupa, y sudeseo y reco- mendacién para que los catdlicos usemos en adelante de 4l- con preferencia 4 otros.—Sdlo esto es mas que bastante para comprender la oportunidad de la versién de V. _ Por lo que estimo que V. ha hecho un be- -néficio de valia 4 Guipizcoa, mediante su tra- , _ bajo, y alin 4 otras regiones vascas, 4 cuyos — dialectos costaria bien poco adaptar, y no | pee menos de darle sinceras gracias por . oO que me toca, : |. Patrieio Antonio de Oreaistegui: