BCCPAM000760-2-06p13d00000000

• P. BUENAVENTURA DE CARROCERA, O. F. ¡vi. CAP. primeros capuch 0 inos? Ya veremos ~n cambio lo que ellos hicie– ron en este aspecto, todo lo cual nos probará hasta la evidencia que el P. Labat no estaba bien informado al hacer esas afirma– ciones. •Les quedaba un medio, es verdad, y era el de los intérpretes, de los que p udieron echar ma-no, no sólo para ejercer sus minis– terios, s-ino asimismo para e.l aprendizaje ,de la lengua congolesa. Pero, ..tparte de que así lo hicieron, según los testimonios que más tai:de aducimos, es muy digno de tenerse en cuen!a lo que el P . Juan de Santiago nos dice sobre el particular de_que había upoquísimos intérpretes y de los pocos rninguno que .tenga gusto, de que sepamos la lengua ni la hablemos por el fin que ellos se saben)) 3 . De modo que ni aun los intérpretes se prestaban a enseñar a los misioneros Ja lengua del país ; la razón e ra clara : así tenían ellos urn medio de vida y podían lucrarse a cuenta de los m1- s1oneros . La lengua congolesa. No quiero repetir aquí lo que en otra parte 9 he expuesto so– bre lo dificultoso que resulta para los europeos el aprenclizaje de la lengua del Congo. Allí aduje la a utoridad del P. Cavazzi , de quien son estas textuales palabras : «Dificultad principalísima p ara la evangelizac ión del Congo es la ausencia completá de una lengua que ,pueda reducirse. a reglas gra maticales» 10 . Más bien que un le nguaje fijo, son vocab los s ueltos , casi diríamos que me– ros sonidos, los que emplea n los nat,ura les para entenders·e.·; -más bien que las palabras, es la mirada, el gesto, lo que en ellos habla . A ello se juntaba, por otra parte, el que la lengua ambonda, c omo aña,de el m encionado P. Cavazzi, hablada en el Congo o, 8. P, Juan de Snnttn¡¡o, O. F. M. Cnp,, Breve 1·,•tuci611 de lo:, sucectido a aovo lle– / it¡wsos Capuchinos quo la Santa Sede Apost6li.-u envió por .\Jisionarios Apostólicos 1Jl //l'ino de Congo. (Blbllotecn de Pnlnclo de :.\fndrlcl, Ms. 772.) Es uno reoopllnclóu h rovo •de unn rclnción muy d llatadn quo ol P. Fr. Buc nnv-0ntum d o •Atessnno, Pre– fl'cto de nuestrn )1lalón e n Con¡¡o, me mondó rc1111tlr n In !lacra congregación ele Flrh• Propagando•, dice su autor en la tntrodul'clón. 9. Bspaila Misionero, nbrll-Junlo 19~5. JO. O. <',, 1 lhl'O JV, ¡,frr~fo J. _ ·4_