BCCPAM000760-2-06p13d00000000

LOS CAPUCHINOS ESPAÑOLES EN EL CONGO creemos que ni uno ni otros llegaron a ver la luz pública, sin duda por razones económicas o tal vez porque la Sda. Congre– gación de P ropaganda Fide, a cuyas exipensas se imprimieron los o tros escritos relativos a la Misión del Congo, no lo juzgara conveniente. Ignoramos, por otra parte, el paradero de todos esos traba– jos, sumamente -in te.resantes e importantísimos desde los -puntos de vista histórico, filológico y doctrinal. La única referencia que hemos logrado encontrar sobre ellos es la que nos dan los Pa– des Cavazzi y Labat. Dice el primero de estc:-s historiadores que «al llegar el P . An– tonio de Teruel a lncusu se encontró con el P. José de Pernam– buco, quien había ya aprenc!ido la lengua del país y predicaba sin intérpre~es. P or lo cual el P. T e~uel tuvo vergüenza de sí mismo y se esforzó luevo en componer algunos libros en idioma congolés, <traducidos más tarde al cas•ellano y conservados ma– nuscritos en el ,archivo de R oma, donde sirvieron de avuda a los principiantes. Y yo los he visto y he podido comprobar la dili– genr-ia v e'l(actitud de aouel P adre» 50 • El P. Labat, oue tradujo al francés la obra del P. Cavazzi. pero no al pie de la letra, como ya dijimos, sino que añadió otras noticias aun.en el mismo texto. nos repite eso mismo, agreQando que el P . T eruel, c~n ayuda de su compañero el P . José de P er– nambuco, hizo grandes pro<YTesos en el estudio de la lengua. c<corriponiendo a su ve7 una Gramática y diccionario oongolés y español, del que los· religiosos se ha•n servido lue~o provechosa– mente» . y termina con e.sta ac o•ación histórica : «Se conserva un ejemplar man,,scrito e;1 los A rchivos de la Congregación de Pro– paganda en R oma» &1_ Nada más hemos oodido investif!'ar sdhre el !)aradero de ese diccionario cuadrilingüe del P . Antonio de T eruel. Dadas las a c– tuales circunstancias . no es fácil ni tampoco posible averiEruar de momento si realmente se encuentra en Roma, bien ·e: el Archivo Cenera] de. la Orden Capuchina o quizás en el de la Congrega,ción de Propaganda Fide . 50. O. c.. Jtbro I V, p tlrrllfo 3). SI. O. r .. TJI. 230. // - 21