BCCPAM000760-2-06p13d00000000

P. BUENAVENTURA DE CARROCERA, O. F. M. CAP. en cuatro lenguas: latina, española, italiana y conguesa en que ando ocupado. Los cinco libros son: 1. 0 Un Manual de las ora– ciones, Ca"lecismos breves y eje~<eicios para ,todo el día. 2.º Un libro con la explicación de la .doctrina cristiana e instrucción para administrar los Santos Sacramentos. 3.º De sermones y pláticas para dominicas y fiestas particulares. 4. 0 De. las festi~idades de la Virgen Santísima, especialmente del Rosario. también con mu– chos ejemplos. S.'º De la oración con todas las medi,taciones para documento de· los congregantes)) 48 • · Y en otra parte 49 nos repite•casi lo mismo y termina : ((Con lo cual tendrá·n los misionarios que no supieren la lengua donde aprenderla por sí propios con facilidad eñ menos de dos años ; y en tanto que no se hicieran capaces para hablarla, uor los mis– mos libros que está-n en- lengua del C~ngo y sobre eila la caste– llana. podrán enseñar e instruir a los naturales, como yo hada estando solo y aun muchas veces cuando tenía intérpretes; y la gente decía me entendía más bien que a ellos porque están en– cajados con toda claridad y propiedad. n De estas palabras se deduce claramente que el P. Teruel com– puso un nuevo vocabulario ctiadrilingüe con su gramática co– rrespondiente, qJUe en modo alguno debe confundirse con el que ya hemos mencionado anteriormente ; sus palabras -no necesitan comentarios ni dejan luriar a duda. Q uizás se haya valido de aquel vocabulario anti~uo; quizás haya compuesto ,también otro enteramente nuevo. Desde luego nuevo era, pues añadió asimismo el italia-no que faltaba en el primero, tal vez porque lo escribió para utilidad' de los misione– ros y de allí en adelante, desde 1658, s:Slo los i talianos iban a evangelizar el Con10 : ~uevo era a su vez, pues al redactarlo y corregirlo se valía de los intérpretes; nuevo era cuando, en 1662, al escribir su célebre manuscrito, aun estaba ocuoado en esa labor <le redacción y corrección. · ¿ Qué ha sido de ese diccionario cuadrilingüc? La intencióp del autor al empre nder esos trabajos fué dar a la impren ' a, lo mismo el diccionario que los demás libros; pero 48. Ms. c., 79-80. 49. '.\f~. 3.!i74, !A-~. -20-