BCCPAM000760-2-06p13d00000000

\ P. BUENAVENTURA DE CARROCERA, O. F . M. CAP. cés-flamenco, cambiando por completo e l orden . Han suprimido las palabras· ileg ibles del manuscrito sin advertir siquiera qué palabras latinas tienen una locución congolesa indescifrable. Re- / tocan t ambién la ortografja y, en lugar del equivalente la tino y castella-no de las palabras congolesas, nos da n la traducción fran– cesa y flamenca». Estos mismos juicios los -repite en su obra ya cit ada 42 , la– mentando sobre todo que no se haya hecho una edición crítica , conforme al original , con el texto hi.tino-castellano-congolés, «sin hablar de o tros defectos que p resenta esta ed ición». T arnbién nosotros lo lamentamos como españoles y como his– toriadores. El diccionario cuadrilingüe del P. Teru~l. El P. H ilde brand .u •hace del P . A ntonio de T e.ruel uno de– los c oautores del famoso vocabulario trilingüe d el q ue hasta aquí nos ,hemos ocup ado, sin reparar que e l P . Anton io de T eruel, historiador fidel ísimo de la Misión deJ Congo, nos habla de cómo· e.xistía Y.ª a n tes de que él comenzase de veras el estudio de la lengua ,congolesa. Sin embargo, aunque tarde, tan p ron to se dió pe lleno a ese estudio, lo hizo con e l mayor e ntusiasmo, llega ndo a componer luego por su c uenta un vocabulario cuadrilingiie, más comple to– y que en modo a lguno debe confundirse c on e l ya mencionado, amén de otros libros que trabajó para a livio de los misioneros, CO'lilO veremos más adela-nte . . Son dignos de nota rse los esfuerzos por él realizados para po– sesjonarse de la lengua c~ngo}esa. He a quí sus palabras : «Como me vi solo y sin intérprete , por no dejar al pueb lo sin doctrina Y p lá ticas, me d i·a componer a lgunas con ~nas reglas ge.nerales . valiéndcrne de u n vocabula rio que se había compuesto, y desde entonces tomé a pechos el a prender la lengua comunicando con intérpre tes los ra.os q ue m e de jaban libre los e jer cicios de la Misión . Y fué Dios seryjdo que me hiciese algo capaz de ella v me hallase con muchos papeles que con los d ichos in térp retes 12. Pt'glna 269, n. 3 43. o. c.. 2G-I. - 18 -