BCCPAM000760-2-06p13d00000000

P. · BUENAVENTURA DE CARROCERA, O. F. M. CAP. de Montesarchio, quien, al ·llegar a San Salvador en esa última fecha, hizo una copia de él para su· uso 36 • De todo lo cual podemos sacar en conclusión : que en SaFl Salvador, capital de:l rejno del Congo y centro principal de la Misión y a su yez residencia del Prefecto , .donde eran iniciados l0s. misionerns en la lengua del país, como dij,imos a.:m,teúormente, existían un. Vocabulario, gramáti~a¡ y método penítenoifll en la lengua cong.olesa, de los ouales º los misioneros sacaban copia para' su uso particular. Y ana, de esas copias del vocabulario, sa:. cada ¡¡,ara sí por el P . Jorge de Cela, quien. c iertamente. pasó eFl ' San Salivador el inviemo,de 1651-165>2, es precisamente Ja, q•l:le se hai conservado. Pero el OTiginal no puede en modo alguno atri– buírsele, JDUes, apante de otros argumen~os, no se ve la, razón de p0ir qué, además del la-tín y c0ngolés, iba a c0mp0ne11l©" tambrén en castellano, lengua que dudam0s C<D'Flociese. i Quién fué e l autor? Afor,tunadamente ·sobre eL particular son bien explícitos !os testimonios que a continuaci6n citamos, y que atribuyen el vo– cabulario al sacer.dote don Manuel Rebore.do, ya varias ve<:es mencionado, quien en 1652 recibió el hábito ca'.¡:>Uc hino y se llamó desde entonces P. Francisco de -San Salvador. Así el P. Antonio -de T erueJ, después de haiblar muy elogio– samente de él y de :;u excelente comportamie nto para con los misioneros, añade estas palabras : «Este dió ·principio a las re– glas del idioma cango y muoha luz .a los misione.ros, para· su inte– ligencia, <:ompuso un vocabulario muy copioso de grande uti– lidad» 37 • Lo -cual confirma a su vez e l P'. Mateo de Anguiano al decir de él, entre otras alabanzas : «Ayudó mucho a sus compañeros (los misioneros) y para que se ahorrasen de in:térpre.tes, les hizo un Vocabulario de la le ngua y otros escritos importantísimos)) 38 . P ero a todo eso hemos de añadir, no obstante, que el voca– bulario en cuestión no fué obra exclusivnmente suya. El •testimonio del P. Buenavenrura de Alessano es muy 1m- 36. Viaggio del Gonuho, Ms. citado por Hlldebrand, o. c.• 264. n. 5. 37. Ms. c., 121. 38. Ms. 18.178, 16.5 r. - 14 -