BCCPAM000760-2-06p13d00000000

P. BUE.NAVENTURA DE CARROCERA, O. F. M. CAP. guien{e, probablemente en diciembre, sufrió el martirio por opo– nerse a l culto idolátrico de los indígenas. Si no fuera suficieJlte esta prueba e indicación , lo sería el estudio comparativo de otros escritos que de dicho religioso se conservan. . No es difícil, ,por otra parte, averiguar cómo ese diccionario pudo llegar a Roma. Creemos que e.l P. Jacinto de V etralla, que a la sazón fué Prefecto de la Misión del Congo los años 1652 a. 1657, precisamente el año en que fué martirizado aquel misio– nero, recogería sin duda alguna cuanto •había pe.rtenecido al ci– Íado P. Jorge, considerado ya entonces como mártir, y al volver a Italia en 1657 lo debió llevar consigo. Como a su vez a dicha Biblioteca Nacional de Roma fueron a parar la mayor par,te de los tesoros lite.rarios confiscados en otro tiempo a los conventos italianos, entre ellos se encontraba con toda seguridad el m en- . cionado texto del vocabulario . El texto original. No puede en "manera alguna ponerse en tela de juicio que el texto en cuestión es autógrafo del P . Jorge de Cela. Los men– c iona dos editores de.! diccionario llegan a cons iderarlo a simismo como una obra original (pp. XI-XV) . Pero ya el P. Alenc;:on. que, como hemos dicho, estudió el manuscrito antes que ellos. no ve en él sino una simple copia, pues no habiendo estado el mencionado P . Jorge sino tan sólo algo más de un año en la Mis ión, era casi -imposible- llegase a poseer tan a fondo la lengua del Congo, tan· difícil de. suyo 32 . Nosotros sostenemos lo mismo y estamos completamente cier– tos de que así es, es decir , de que se trata de una simple copia Y que. el P . Jorge no tuvo en ello otro mérito que el de la trans– cripción. En efecto, el P. Buenaventura de Alessano, primer Prefecto de la Misión, escribía con fecha 4 de agosto de 1649 a Roma p idiendo facultad para ,que el sacerdote don Mán~el Reboredo pudiese ser admitido entre los capuchinos. Pa ra mejor conseguir su inten to el P refecto hacía de Reboredo un gran elogio, d icien- 32. .Yec,·lomlin Franclsc,rno, J, 1914, 42. 1'2 •