BCCPAM000544-4-11p2d000000000

— 133 — 2 h. p., 514 p. 15 cm. En falsa portada: Bera’ta r Erroman Mirena Aba / Buruñurduna / DIC­ CIONARIO / CASTELLANO - EUZKERA. En cubierta: BERA - LOPEZ MENDIZABAL / Erdera-Euzkera / Euz- kera-Erdera. El volumen comprende el Diccionario Castellano - Euskera del P. Román María de Vera y el Diccionario Vasco - Castellano de Isaac López Mendi- zábal. Este último tiene la siguiente portada divisoria: López Mendizabal’ dar Ixaka / EUZKEL - ERDEL - IZTEGIA /.—2 h. p., 654 p. (paginación independiente del Diccionario Castellano-Euskera). Algunos ejemplares presentan notas bibliográficas distintas; a pesar de esto consideramos como formando una segunda edición todos los que sa­ lieron hacia 1930; son reproducciones más o menos corregidas de la edición del año 1916. Así por ejemplo: Bera’tar Erroman Mirena Aba / Buruñur­ duna / DICCIONARIO / CASTELLANO - EUZKERA / López Mendizabal' dar Ixaka / EUZKEL - ERDEL - IZTEGIA / 1932 / López Mendizabal’en- ean / Tolosa’n /.—2 h. p., 514 p. La Editorial Icharopena, de Zarauz, los considera también como segunda edición al llamar tercera a la que salió en 1948. Véase el número siguiente, 516, de este ENSAYO BIBLIOGRAFICO. Pamplona, BProv. 516 P. BERA- LOPEZ MENDIZABAL / Diccionario / Castellano •Vasco / TERCERA EDICION / EDITORIAL ICHAROPENA / F. UNZURRUNZAGA / ZARAUZ / 1948. 522, [2] p. 15 cm. Es reproducción algo corregida del Diccionario Castellano-Euskera del P. Román María de Vera que hemos catalogado en los números anteriores. Existe también el correspondiente Diccionario Vasco-Castellano editado se­ paradamente con las siguientes notas bibliográficas: P. BERA - LOPEZ MENDIZABAL / Diccionario / Vasco-Castellano / TERCERA EDICION / EDITORIAL ICHAROPENA / F. UNZURRUNZAGA / ZARAUZ / [s. d.].—1 h. p., [5]-658 p. Lecároz, BCapuchinos Y Y a; Sarriá, BCapuchinos. ROMAN MARIA DE VERA, 1878- II. OBRAS EN CHAMORRO O REFERENT)S A EL (Números 517-584). a) Novenas (en orden alfabético) (Números 517-549). 517 NOBENAN ANIMAS, / I Santos Kiluus, / YAN / TRIDUON TESORO. / (Megaiña machulè gi Raccolta giya Roma). / Tinigè i man Miseioneron Ka- puchino. / Guahan, Islas Marianas. / Yan i manmanesesita na lisensia. / A. M. D. G. / HONGKONG / Imprimerie de Nazareth / 1926. 78 p. front, color., il. 13,5 cm. Contiene en chamorro (Isla de Guam) estas novenas: a las aimas del Purgatorio, a la Santa Cruz y a algunos Santos. Tiene la siguiente portada divisoria en la página 45: Nobenan «Tesoro» / Triduon i Sensantos na Kriston / TESORO / Hapólo gi finó haya / si