BCCPAM000522-3-21000000000000

ee an a ee aa nena. is 14 DOMINGO PRIMERO DESPUES DE EPIFANIA S. Lucas II-41,-52: Et ibant parentes ejus per omnes an- nos in Jerusalem, in die solemni Paschae. L dia solemne de la Pascua.—Las fiestas solemnes de Pascua duraban una semana entera. Pero no pocos Judios, una vez comido el cordero pascual, ofrecido el sacrificio y consagrado a Dios el manojo de espigas, primicias de la nueva cosecha, solian volver a sus casas, cosa que no hizo la Sagrada Familia, sin duda por su fervor religioso y amor al templo. Et cum factus esset annorum duodecim, edad en que el joven judio llegaba a ser hijo de la Ley y se le consideraba sufi- cientemente fuerte y con discrecién bastante para observar sus prescripciones las mds duras. Ascendentibus illis Jerosolymam. Dista Nazaret de Je- rusalén 32 leguas por el camino de Samaria. Solia efectuarse el viaje en tres etapas. Los peregrinos acampaban el primer dia en las bellisimas y bien sombreadas fuentes de Engannim, el segundo dia en Sichar y el tercero en Béeroth para llegar a Jerusalén al dia siguiente después de tres horas de marcha. Secundum consuetudinem diei festi.—La Ley imponia’a los varones judios tres viajes al templo durante el afio: Pascua, Pen- tecostés o de las Semanas y la fiesta de los Taberndculos. La cos- tumbre restringié a uno los tres viajes y sometié a las mujeres a las que no obligé la Ley. Consummatisque diebus, cum redirent remansit puer Je- sus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus. Existi- mantes auten illum esse in comitatu, venerunt iter diei et re- quirebant eum inter cognatos et notos. Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalen, requirentes eum. Los padres no se apercibieron. Lo mismo que la ida a Jerusalén, la vuelta a casa se efectuaba en caravanas, juntos todos los viajeros de una regién y en grupos separados de hombres y de mujeres; a pie los hombres y montados en asnos los ancianos y las mujeres con los nifios peque- fos, cantando salmos al Sejior unos y otros. Los nifios mayores, como és natural, ora se mezclaban con los grupos a donde la cu- riosidad los llevaba, ora formaban grupo aparte adelantaéndose o