BCCCAP00000000000000000001814

19 Se queda todo para los franceses. Alava iam capitur, nullo e munimine fulta: Es ocupada Álava, desprovista de toda defensa, Et Viscaya* simul, quam vallant agmina nulla: *a 19 de Julio. Y también Vizcaya, a la que no defiende ejército alguno. Nobilis haec regio iam nota a tempore prisco, Esta noble región conocida ya desde antiguo, Térraque inexhaustis ferri generosa metallis, Y tierra generosa en metales de hierro inagotables, Viribus illa suis est sola, sibique relicta, Sola con sus hombres, abandonada a sí misma, Hostilis misere tune demum víctima facta. Le han hecho víctima miserable del enemigo. § 28 (Guerra en Navarra) p. 47 Parte alía tractus, qui est Osquia nomine dictus, Otra parte de la zona conocida con el nombre de Osquía, p. 48 Se hostis in arma parans iam montes óccupat altos: El enemigo, preparándose con armas, ocupa ya los montes altos: Mos quoniam est Gallis, altos conscendere montes, Porque es costumbre de los franceses subir a lo alto de los montes, Atque ápices capere: ex quibus inferiora tuentes Y tomar las cumbres: de donde defendiendo la parte inferior Insidijs possint et castra lacéssere tuti, Puedan estorbar y desbaratar seguros los campamentos Et qua parte queant, campi, praedaeque potiri. Y en cuanto les sea posible, apoderarse de los campos y robar. Ardua terrarum subeunt nostrique frequentes, Y los nuestros, numerosos, suben a las tierras difíciles, Sylva quidem Hispanos, qua parte est spissa, tegebat. El bosqueprotegía ciertamente a los españoles, por la parte en que está espesa. Agmina concurrunt: primum nostrique recedunt, Se encuentran los ejércitos: y primero los nuestros retroceden, Sed tandem Gallos expellunt viribus aucti. Pero por fin arrojan a los franceses, aumentadas las fuerzas Castra movens* iterum, sclopis nostrosque lacessunt* a 22 de Julio de 1795. Moviendo los campamentos de nuevo, y hieren con escopetas a los nuestros Cíldori pagum iuxta, quem milite servant. Junto al pueblo de Cildoz, al que cuidan los soldados. Hic rursus multae clades, et vulnera fiunt, Se hacen aquí de nuevo muchas muertes y heridos Agmen cum nostrum multo numerosius esset. Siendo mucho más numerosos los nuestros Millia* nostrorum fuerant trigintaque septem, *Más que 37 mil hombres.