BCCCAP00000000000000000001797

-65- Regla.:-Én español las palabras donde, a donde, de donde y cuando se emplean lo mismo parEr preguntar que para .res-. porider. En. Euskera en las respuestas las cuatro primeras se corresponden por. los sustantivos leku o toki con el sufijo corres– pondiente. Cuando es -nean sufijado al verbo. ARIKE TA Neré ondoan dator. nere anaya Aizearen atzetik dator euria Eguzkia goizeaü agertzen da- ne&n gizonak lanrletara dijoaz Udazkeneko otza datotenean egazti batzuek .bazter beroe– tara igesi doaz Nondik igesl jóango gera? Atze aldetik uso zuri batzuek datoz Nagoen aldetik ez niteke irten Zure aita joan zan nere etsayak bizi ziran lekura Bero billa joan giñan No11a zoaz, Miren? Nere ama maitea dagoen lekura . Nora dijoa aur ori? Txoriendako ogi billa noa Noren billa zabiltza, ene aura? Nere afej:}a billa nator •Ur samiñak itxasotik datoz Biotzetik dator gaiztakeria Jndorengo egimetan itzuli dedin Guregatik ez diteke itzuli Gurekin bazatoz alai joango gera Nortzuk dijoaz sukaldera? Mi hermano viene tras de mí . Tras del aire viene la lluvia Cuando el sol aparece por la mañana van los hombres a los campos Cuando viene el frío del oto– ño algunas aves huyen a regiones calientes ¿De dónde hemos de huír? Del lado de atrás vienen va~ rías palomas blancas.• No puedo salir por el lado que estoy. Tu padre se fué a donde vi- vían mis enemigos Fuimos buscando el calor ¿A dónde vas, María? A donde está mi querida ma– dre ¿A dónde va ese niño? Voy en busca de pan para los pájaros. ¿A quién andas buscando, hi– jo mío? Vengo en busca de mi her– mana Las aguas amargas (saladas) vienen del mar La maldad viene del corazón Para que vuelva en los días siguientes Por nosotros no puede volver Si vienes con nosotros iremos alegres ¿Quiénes van a la cocina? 5