BCCCAP00000000000000000001797

-207- Superlativo.:.:..se forma con la terminación en añadida. al nombre (o cualidad) indeterminado que se compara y el nombre con·quien;se retaciona la cua:ljdad· le antecede con el sufijo ik. Egunik beroena -: el día más caluroso. Autik edetena = la criatura má.<J hermosa. El ca.so en ik suele también ponerse en . etan (sobreentendiéndose . dan o diran) o . etarik. Zugaitzetan edetena da oyan beltiean pagoa = el haya es el árbol más her– moso en la selva oscura. Oizonetar~k zuutena = el hombre más prudente. A veces suele expresatse como un simple adjetivo. Negu gogotena = el invierno más crudo, . El espf!1fol muy se Jraduce por guztiz, txit, oso, Qf}itz. Atas y txói( significan· del todo, l!n absoluto; Oso zikiña • dago sofiekoa =; el vesttdo está muy sucio. Eguna txit otz = el dia muy frto. Atas •erbaldua zegoen = estaba' del todo estropeado. Bertatik artu b atrt'·zera; buma t:xoil·galdttrik••ez•arkitzer:a = desde el mo– mento tienes que tomarlo de no encontrarse la cabeza comple- •• t tamen e perdida. • . . • Las fr1:1Se!! por ... que, por m;uy ... que acompañando a adjeti– vos, y · r mu/cho que acomp1;tñando· ª" vetb0si, s(} corresponden en Eus er~ e~n zein er~ ... y te~bo,J ere ... llevando el verbo ,en relaU\\l. , C®\t> puede verse etf los siguientes ejemplos sacados del .:P. e:p.diburu. • • . .Ze batei:e andi galdu1;1; zen Qidi.iko gure itsuskeria, aundiago zen ·Ja ngoikoak guri zigun ongiriaya ta maitetasuna = por grand !il p.('Jfd{da _que fuese aqu<#la nuestra ceguedad, mayor era la enevolencia y amor que Dios nos tenla. • Ze bat ere b:iUaht duen eain aúrkittl du ur tanta bat = por muchtf (INfl la ha buscado no ha píQ>dido encontrar una gota de ag,,.. • • Biliiá zeih: ere labur Uh.tria tlett emengo gure tiegifiatze au = pero por muy brevé y oscur,o qu~ sea este nuestro actual mirar. . Ikusiko¡jezu zein gaizto1:1k diran, ar.enak baño agitz obeak · dirala zureak= verás que por malas que sean, las· tuyas s\rán mucfW mej'<:Jfé,., {jite las de i!t, • 1 . El es~arwl tsimo se traduté cóii µn me>dismo qÍ:le cohsiste en :rePetit elactrHivo qu¡e intlrea lá .cualidad y si está i:íh ft>rtna a;d• véréiiU con fos sufijos q~ le él:>ti~sponden;' Gritbi: garbi:a zegoen zerua . . e,t pi~loesta,bri limptsipo. Ga,~ zúri,~uri ba_t~z J:,ert,atu ~ª!1 a,u = ~cedlB esto en ttna noeh'e muy clara. Oorte¡'llt goiz JaI– ki.~tlt ttiifi,r_a, ióahJ~n lléskan,téa [ii_éftad'd. {~tff-l~~lmda~e mu!/ lle maiíana se fM a lu fuente. Mend1 rttendian bm gem ~ vtm- hiós muy ehlre iñ:ontes. . • Demasiado se tradtiée CC>h égi pospu~sto a los nómbres y ge-