BCCCAP00000000000000000001797

- -- 206- ez dakieke egia esan, ofengatik náyezko itsueran bizi dirala esa– ten da.Ez diteke buruagaldu,baña bai oroimena.Ez diteke beingoz esan zenbat aitzaki esall' duen zure anáyarekin ez etortzeagatik itutira.Atzo adiña atai sartzen badira gaur sarera autsi dakikezute sarea, eta ontzia ondoratuko zaitzue. Sare auetan gure osabare– nean bezenbat afai erori dira; bañan eztira atzokoak bezin aun– diak. Gaur bezin eder ta. argi zegoan atzo eguna. Ez diteke iñoiz ikusi udako gau argian adiña izar. Jakin det. nete adixki– deak bere lau semeak bezenbat urte duala. Zakuta otsoa bezin azkar da; bañan ez (au) bezin basa. Etxeko anderea ainbeste zo– .rigaitz jakin-ta gizorr ayetzaz utikaldu zan. Noiz aurkeztuko zai– gu betiz gertaka:rí ain atsegingatia? Gutxik egin zuen atzo ezpa– zan. gosez. il aur ain eder tan bikain •ori. Adin bakoitzari bere ne– keak. Ez diteke iñorg'andik gizon alpetaganik bezenbat kalte itxe– don. Ezta asmo gaiztorik alpetaren biotzean aurkitu ez ditekenik. Eskergabeare,i biotza aria bezin gogor da. Eta izotza bezin otz. Gizon langabea !aster galtzen da. 28.n IKASKAYA Comparación Superioridad.-Más ... que comparando una cualidad se traduce sufijando ago al nombre o cualidad que se compara y anteponiéndole baño= que, con el otro término de la compara-– ción: o sea que el orden de los términos es inverso con relación al español. Zu baño garbiago = más limpio que tú. Nere anaga baño langilleago = más trabajador que mi hermano. Si se compara cantidad se corresponde el más por el adver– bio geyago. Ogi baño gazta geyago ~ más queso que pan. Egun eder baño txar geyago izan ditugu = hemos tenido más días malos que hermosos. E,I adverbio menos se traduce por gutxi, y en comparación gutxiago. Alzo baño txori gutxiago igaro da= han pasado me– nos pájaros que ayer. Tratándose de verbos más se traduce por geyago y menos por gutxiago. Besteak baño lan gutxiago egin det = he trabaja– do menos que los utros. Suele también sufijarse ago al verbo, aunque no es muy usado. Eguzkiak atatsaldean goizean baño berotzenago du = el sor suele calentar por la tarde más que por la mañana. Todavía más se traduce por areago, abreviación de are ge– yago. Ni gaiztoa naiz, zu baño areagokod = yo soy malo, toda– vía más que tú.