BCCCAP00000000000000000001797

- 106- ikastetxean? Atotz asko. izan zenituzten igaz etxean? Nere adixki– dearen autak bildu nituen bakatik bizi ziralako. Landara irteten ziranean autak etzuten ezer ostutzen. Motoyak esan zuen itxiko zituela atatsaldean bere jaunaren etxeko ateak. Etxeko ·gizaki guziak aditzen zituzten gaizkiUearen itzak. Esan zuen gaizkilleak bere burua ilko zuela. Artzayak esaten zuen joango •zala bere aitaren billa ufengo etiraño. • • 14.n IKASKAYA Empleos de Izan 4.º-El español "Hacedlas, .hace tres años, hace tiempo... y semejantes se corresponden de dos maneras. En Labortano con Izan tener (activo) y siempre en singular. lllabete bat baitu etzai– tuddla ikusi = hace un mes entero que no te he visto. lru urte duela eldu zen= llegó. hace tres años. Aspaldi baitzuen etzela aterátzM = hacía tiempó que no salía. En Guipuzkoano se expresa con Izan ser (neutro) en singular o plural según el sujeto. lru u,rte dira = hace tres ª-ños. Aspaldi baizan = hacía tiempo. ~ • 5. 0 -El español "Más te vale, mejor te fuera, más te. valiera... y semejantes se corresponden con Izan tener y la palabra obe = mejor. Obe nuen ezoanu_beñere ikusi = más me valiera no ha– berlo visto jamás. Obe duzu lenbailen etxeratzea = más te vale ir cuanto antes a casa. Obe nukean nere lan au lenago egin banu = más me valiera haber hecho antes este.mi trabajo. Suele corresponderse también con Izan = ser y el verbo en subjuntivo o en sustantivo verbal. Obe zail emendik ateratzea= más me vale salir de aquí, Sufijos cole~tivos Alde (Talde).'-Se usa como sufijo colectivo con seres vivos, y el segundó se usa aislado en Guipuzkoano significando grupo. Beyalde = vacada. Gizalde = muchedumbre (de personas). Di.--'-Más que colectivo es un sufijo abundancia!; indica agru– pación, conjunto localizado generalmente de cosas materiales: plantas, árboles, etc... Se une a sustantivos para formar otros sus– tantivos y nunca a temas verbales. Pagodi = hayedo. Sagardi= manzana!. Arizti (aritz-di) = robledal. La única· palabra en que aparece como personal es gizadi-,- multitud, generación. No se confunda el abundancia! di, accidentalmente ti, con el