BCCCAP00000000000000000001795

ley de asimilación, o sea, la YA atrae y asimila a ü por afinidad fonética. kazáraz, jüzára, tazára, mazárazar, etc., de azára, que significa carne, y también cualquier otra cosa que se da en los velorios y otras solemnidades, como animales en pie, botellas de licor, etc. Los prefijos k- y m- son pose– sivo y carencial respectivamente. La traducción literal de kazárayáshe piá sería: tú has sido poseedor de carne u otra cosa? katátatazje, del verbo katáta, más el sufijo dubitativo -ta, y la desinen– cia del condicional -züje. (azje). ayarája müshía tayá: entonces lloré, después lloro. Esta palabra müshía (müsh -ya, müshí-ya) es la palabra ma, que puede ser verbo má: decir, y adverbio ma (ma-aka, mayá etc.) que se convierte muchas veces en mush, muz, müzu, muin, etc. Aquí tiene un sentido adverbial para indicar una acción que se desarrolla en varias etapas. El verbo en este caso va en in– finitivo. (NQ 89). jamápuush, del adverbio y conjunción jama, con el sufijo -puu verbi– ficado: cómo suele. kemíasb, memíazar, temía, etc. de la palabra emía (mióui) con los pre– fijos k- m-, etc. jama píyeyúze (píeyúze): es la misma palabra jiér, hembra, mujer, que en forma abstracta debe de ser eér, y al unírsele los prefijos ha sufrido cam– bios para distinguir "la mujer a secas" de la "mujer de uno", o las personas del sexo femenino que acompañan a un jefe de familia, sean hijas, sobri– nas, etc., en general; de ahí jiér, niérrin, jiéyu, níeyúze (níyeyúze). éyaze (éyazje) del verbo éua, con el sufijo interrogativo -yáze. jiátairja, jiá-táir-ja: pronombre personal, sufijo dubitativo -ta, sufijo -air más sufijo enfático -ja. En esta oración esa palabra es el antecedente del relativo que está ubicado en el sufijo -kar de tazákirrakar; la traducción lite– ral sería: ello parece ser sobre (anain) lo que yo pregunto a ti. íttaatách, palabra compuesta de ítta y atá con la desinencia adjetival masculina -ch. nüzápainkash (n-üzá-pain-ka-sb), de las palabras azáa, apáa, aka: con la superficie de la pierna. 91