BCCCAP00000000000000000001795

Hay que distinguir varios casos con los tres primeros: a) el interrogativo es sujeto: el verbo va sin prefijos (conjugación or– dinaria), seguido del sufijo enfático -ka. jána atúnka-ka: quién duerme, quién está dormido járrái aunéch-ka uátta parámuin: quién irá mañana al norte. Se puede añadir el sufijo -yá, como sufijo o como partícula indepen– diente: jána atúnkaka-yá, jána atúnkaka yá b ) el interrogativo es complemento: el verbo se pone en la conju– gación sintética, añadiéndole el sufijo -ka: jána nojúraja-ka jíntüikai chi; a quién pegó este niño jána ojúraja-ka jíntüikai chi: quién pegó a este niño (Observe la diferencia). c ) el interrogativo es genitivo o dativo: si hay verbo, éste va en la forma sintética más el sufijo -ka; si no lo hay (recuerde que en guajiro no existe el verbo ser), la palabra se verbifica con el prefijo posesivo k- (v. n. 87), y se le pospone -ka: jána püshájaka amúin yá o amúinñá: a quién escribes. jána ka-kórroro-ka tu: de quien es esto, quién es el poseedor de esto. járrár kayákuaka tu: de quién es este retrato, cuál (fem.) es la poseedora de este retrato. járrái pühuárayu ka-amain-ka chi: de cuál de tus hermanos es este caballo (de auára; v. no. 1 sobre la h). d ) el relativo complemento circunstancial: la preposición que rige al interrogativo se coloca detrás del verbo, a éste se le sufija -ka: 82 jana ayátüna-ka oupára püzípu: en presencia de quién fué golpeado tu sobrino. jarrar píchi núunjura-ka aruu káuzurakarirrua: