BCCCAP00000000000000000001795

Y o he mamado el guajiro con la leche materna y continúo cultivándolo con verdadera pasión, pero nunca había reparado en su complicada estructura con sus prefijos, infijos y sufijos; la doble conjugación del verbo, las innumerables voces o formas de éste, la facilidad de verbificar cualquier palabra, la gran va– riedad de palabras compuestas, los cambios que ocurren en la vocal inicial de las palabras y en su terminación, etc.; en fin, un mundo maravilloso que la perspicacia del P. Camilo ha desen– trañado para deleite de los que nos preciamos de hablar este idio– ma, y más todavía de los aficionados a la filología y lingüística, y de los muchos etnólogos y antropólogos tanto nacionales como extranjeros, que vienen a estudiar este grupo étnico, uno de los más interesantes de América. Escrito con una concisión admirable, establece reglas gra– maticales, sacadas de la entraña misma del idioma. Las acota– ciones que trae al final de los ejercicios y la traducción literal de éstos ayudan a entender mejor la complicada trama de las frases que empleamos en la conversación, sin darnos cuenta de su es– tructura íntima. La diferencia que hay entre el lenguaje de los arriberos y el de los abajeros queda explicada con una pasmosa sencillez. Parece increíble que un simple prefijo haya podido originar una modalidad idiomática que a los nativos se nos hacía ininteligible. El estudio sobre la doble conjugación del verbo y sus va– riadas formas es realmente original, profundo y novedoso. Dos extensos vocabularios, guajiro-castellano y castellano gua– jiro, cierran con broche de oro esta magnifica obra, tan ansio– samente esperada, por la que el P. Camilo se ha hecho acreedor a la más profunda gratitud del pueblo guajiro y de todos los aman– tes de la cultura. E. Kohen H., de la casta Guouriyu, estudiante de Contaduría Pública y Economía.