BCCCAP00000000000000000001795

dar con uno, y la preposición anain debe concordar con la palabra que le sigue. En el caso del no. 3: uané kojúyaz, como esta palabra es práctica– mente un verbo, cabe la concordancia: zünain uané kojúyaz. uatáuair kaikár züma máinrmii jiá: va a estar el sol igual con no ha– cer nada vosotros; vais a pasar todo el día sin hacer nada. kamuinshi, verbo formado con la preposición amúin y el prefijo k-; es intraducible; equivale a ápünüz n-amúin: el sujeto de quien recibieron el dinero, caso de estar expreso, iría con la preposición atuma: ka– muinshi nütuma chi niipájachikai. kómuintajer (kóomuintajer) palabra formada con el prefijo k- y el adverbio ómui (óomui): más, y el sufijo -ta, que indica duda: tal vez será que vamos a ser poseedores de más, será aumentado a nosotros. kaizírriiin: palabra compuesta de kaí, y azírrü, somos o hemos sido víctimas del sol. nójoitare, nójoitash, adverbio nójo verbificado y sufijo -ta de duda, -re enfático. En la primera parte, o sea, el diálogo, hay una serie de adverbios con– jugados, que se estudian en la lección siguiente: jáujashza mñinñá: jauja verbificado, sufijo -za; mnmna y mñinñará (sufijo enfático -ra) es la palabra mayá (no. 89) ma, miish, müin (cambio de desinencias por el régimen de jáuja; yá se ha convertido en ñá por la ley no. 8.). chi zé auátashaanáin keejena: ese que viene (zé) cuya cabalgadura co– rre muchísimo. . dnané ,u)ayú pfüásh münush: un hombre poderoso dicho (mün:ñsh, pa- sivo e ma. . apájirratain(a)ja, de apájirraua, sufijo dubitativo -ta, y enfático -ja, tiempo antepresente; el singular sería apájirrataichja, cuyo plural es apáji– rratáinaja (v. no. 2, sobre las vocales). * 167