BCCCAP00000000000000000001795

maaka tü tauárájakar como lo yo pagar la muin. a (ti) 16.-Nójoitare anáin tayá zpura áinja no acaso bien yo su para hacer tü tachékakar züka takórroro esto yo querer lo éraja. Nójoitasb su con mi cosa püchéküin ará- acaso no tal vez mian tayá. no yo. tú quieres bue- Na achírruakan pará- los últimos pri- 17.-Maaká yá: así también janainjana, meros serán rruainjana. mos serán na parájanakan achí- los primeros los últi- ACOTACIONES. piáma shkíuai: es un numeral distribu– tivo, de veinte en veinte, a cada uno veinte. 16.-Acaso no puedo hacer lo que quiera con lo mío? O es que no te gusta que yo sea bueno?. 17 .-Así: los últimos serán primeros y los primeros, últimos. anáz müréje; müré con el sufijo enfático -je; viene a significar: pues,. namure nümúin; namure es el condicionado del verbo má con prefijo de 31¡1. persona plur., que propiamente significa: si dicen. Aquí está por na– muin; es forma bastante empleada con este verbo. nüchíkuaya, de achíkua con prefijo, y sufijo, -ya: también.. nirraká, del verbo errá; un caso en que el acento se ha corrido; ~ lo mismo que nirrakáaká. züma (zma) máinrüni: es una forma de gerundio: no haciendo nada; lit. con sin hacer, con no hacer. nñntakaaká zünain uanéirrua: zünain uanéirrua es una concordancia defectuosa; debe decirse nanain uanéirrua. Anta anáin significa encontrar, 166